Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От 1 май 2005 г. насам ЕС прилага допълнително адвалорно мито върху вноса на определени продукти с произход от Съединените щати на годишна основа и адаптира нивото на ответните мерки съобразно размера на плащанията, извършени от събраните мита върху продуктите от ЕС по силата на последното разпределяне.
Czech[cs]
Ode dne 1. května 2005 uplatňuje EU dodatečné valorické clo na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států na ročním základě a upravuje úroveň odvetných opatření úměrně částce vyplacené z cel vybraných z dovezených produktů EU podle posledního rozdělení.
Danish[da]
Siden den 1. maj 2005 har EU anvendt en tillægstold i form af en årlig værditold på importen af visse produkter med oprindelse i USA og afpasset retalieringsniveauet efter det beløb, der er udbetalt fra told opkrævet på EU-produkter, i henhold til den seneste fordeling.
Greek[el]
Από την 1η Μαΐου 2005 η ΕΕ επιβάλλει πρόσθετο κατ’ αξία τελωνειακό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σε ετήσια βάση, προσαρμόζοντας το επίπεδο των αντιποίνων κατ’ αναλογία προς το ποσό που εκταμιεύθηκε από δασμούς που εισπράχθηκαν επί των προϊόντων της ΕΕ σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη κατανομή.
English[en]
Since 1 May 2005, the EU applies an ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States on a yearly basis, adjusting the level of retaliation proportionately to the amount disbursed from duties collected on EU products pursuant to the most recent distribution.
Spanish[es]
Desde el 1 de mayo de 2005, la UE aplica anualmente un derecho de aduana adicional ad valorem a las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos, ajustando el nivel de retorsión proporcionalmente al importe desembolsado por los derechos percibidos sobre los productos de la UE según la distribución más reciente.
Estonian[et]
EL on alates 1. maist 2005 kohaldanud teatavate Ameerika Ühendriikidest pärit toodete impordi suhtes igal aastal täiendavat väärtuselist tollimaksu ja kohandanud vastumeetmete taset vastavalt ELi toodetelt kogutud tollimaksude alusel kõige hiljutisemal aastal väljamakstud summale.
Finnish[fi]
EU on soveltanut 1. toukokuuta 2005 alkaen vuotuista ylimääräistä arvotullia tiettyjen Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa mukauttaen vastatoimenpiteen tasoa suhteessa EU:n tuotteista kannetuista tulleista viimeisimmässä jaossa maksettuun määrään.
French[fr]
Depuis le 1er mai 2005, l’Union européenne applique un droit de douane ad valorem supplémentaire sur les importations de certains produits originaires des ÉtatsUnis sur une base annuelle, et elle adapte le niveau des mesures de rétorsion en fonction du montant des paiements effectués en relation avec des droits acquittés sur les produits originaires de l’UE en vertu de la distribution la plus récente.
Croatian[hr]
Od 1. svibnja 2005. EU na godišnjoj razini primjenjuje dodatnu carinu ad valorem na uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država čime se razina protumjera razmjerno prilagođava isplaćenom iznosu od carina koje su naplaćene za proizvode EU-a u skladu s posljednjom raspodjelom.
Hungarian[hu]
Az EU 2005. május 1. óta évente kiegészítő értékvámot alkalmaz az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára, és a megtorló intézkedések mértékét az uniós termékek után beszedett vámokból végzett legutóbbi kifizetések összegével arányosan kiigazítja.
Italian[it]
Dal 1° maggio 2005 l'UE applica un dazio doganale supplementare ad valorem su base annua alle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti, adeguando il livello delle ritorsioni in proporzione all'importo dei pagamenti effettuati in relazione ai dazi riscossi su prodotti UE secondo la distribuzione più recente.
Lithuanian[lt]
Nuo 2005 m. gegužės 1 d. ES kiekvienais metais tam tikriems importuojamiems Jungtinių Valstijų kilmės produktams taiko papildomą ad valorem muitą, atsakomųjų veiksmų lygį proporcingai priderindama prie sumos, pagal pastarąjį paskirstymą išmokėtos iš muitų, surinktų už ES produktus.
Latvian[lv]
Kopš 2005. gada 1. maija ES ik gadu piemēro papildu ad valorem muitas nodokli tādu konkrētu preču importam, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, proporcionāli pielāgojot pretpasākumu līmeni pēdējā sadalē izmaksātajai summai no nodokļiem, kuri iekasēti par ES precēm.
Maltese[mt]
L-UE ilha mill-1 ta’ Mejju 2005 tapplika dazju doganali addizzjonali ad valorem fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti fuq bażi annwali, u taġġusta l-livell ta’ ritaljazzjoni b’mod proporzjonat mal-ammont imħallas mid-dazji miġbura fuq prodotti tal-UE skont l-aktar distribuzzjoni reċenti.
Dutch[nl]
Sinds 1 mei 2005 past de EU op jaarbasis een aanvullend ad-valoremrecht toe op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten, waarbij het niveau van de vergeldingsmaatregelen op overeenkomstige wijze wordt aangepast aan het bedrag van de op EU-producten geïnde rechten dat het meest recentelijk is uitbetaald.
Polish[pl]
Od dnia 1 maja 2005 r. UE stosuje w ujęciu rocznym dodatkowe cło ad valorem na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, dostosowując poziom środków odwetowych proporcjonalnie do kwot wypłaconych z opłat celnych pobranych od produktów UE zgodnie z najnowszym podziałem.
Portuguese[pt]
Desde 1 de maio de 2005 que a UE aplica um direito aduaneiro ad valorem adicional sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos, numa base anual, ajustando proporcionalmente o nível das medidas de retaliação aos pagamentos efetuados, em relação a direitos cobrados sobre os produtos originários da UE, em conformidade com a distribuição mais recente.
Romanian[ro]
Începând cu 1 mai 2005, UE aplică o taxă vamală suplimentară ad valorem asupra importurilor de anumite produse originare din Statele Unite pe o bază anuală, ajustând nivelul retorsiunii proporțional cu plățile din taxele colectate pe produsele provenite din UE în conformitate cu cea mai recentă distribuție.
Slovak[sk]
Od 1. mája 2005 EÚ na ročnom základe uplatňuje dodatočné valorické clo na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických, ktorým sa upravuje úroveň odvetných opatrení úmerne k sume vyplatenej podľa posledného rozdelenia z ciel vybraných za výrobky dovezené z EÚ.
Slovenian[sl]
EU od 1. maja 2005 uporablja dodatno carino ad valorem na uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike na letni ravni, s sorazmerno prilagoditvijo stopnje povračilnih ukrepov znesku, plačanem od dajatev, pobranih od izdelkov iz EU v skladu z najnovejšo razdelitvijo.
Swedish[sv]
Sedan den 1 maj 2005 tillämpar EU på årlig basis en tilläggstull i form av en värdetull på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna som innebär att motåtgärdsnivån anpassas så att den står i proportion till det belopp som har utbetalas från tullar på EU-produkter i enlighet med den senaste tilldelningen.