Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ “ኤሎሂም” እና “ኤሎሄህ” የሚሉትን ቃላት የተለያዩ የሐሰት ጣዖት አማልክትን ለማመልከት ይጠቀምባቸዋል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يستعمل ايضا الكلمتين إلوهيم وإلوهِه عند الاشارة الى عدد من الآلهة الوثنية الباطلة.
Bulgarian[bg]
Библията също използува думите елохѝм и елохѐх, когато говори за редица фалшиви идоли–богове.
Bangla[bn]
বাইবেল “ইলোহিম” এবং “ইলোহে” শব্দদ্বয় কয়েকটি মিথ্যা মূর্ত্তির দেবতার উল্লেখ করার সময়েও ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagagamit usab sa mga pulong ʼelo·himʹ ug ʼelo·hehʹ sa dihang nagatumong sa ubay-ubay bakak nga mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Bible také používá slov elohim a elohe, když se zmiňuje o řadě falešných modlářských bohů. (2.
Danish[da]
Bibelen bruger også nogle steder ordet ’ælohīmʹ eller ’ælohēʹ om afguder i flertal.
German[de]
Die Bibel gebraucht die Wörter ʼelohím und ʼelohḗ außerdem, wenn sie sich auf eine Reihe falscher Götter oder Götzen bezieht (2.
Ewe[ee]
Biblia zãa nya ʼelo·himʹ kple ʼelo·hehʹ hã ne ele nu ƒom tso mawu siwo nye trɔ̃wo ŋu.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί επίσης τις λέξεις ’ελοχίμ και ’ελοχέχ όταν αναφέρεται σε πολλούς ψεύτικους θεούς–είδωλα.
English[en]
The Bible also uses the words ʼelo·himʹ and ʼelo·hehʹ when referring to a number of false idol gods.
Spanish[es]
La Biblia usa también las palabras ʼelo·hím y ʼelo·héh para referirse a varios dioses-ídolos falsos.
Estonian[et]
Piibel kasutab sõnu ʼelo·himʹ ja ʼelo·hehʹ ka siis, kui ta viitab mitmele ebajumalale. (2.
Persian[fa]
کتاب مقدس نیز در هنگام اشاره به تعدادی از خدایان دروغی از واژههای اِلوهیم و اِلوهِه استفاده میکند.
Faroese[fo]
Bíblian brúkar eisini í summum førum orðið ’elōhīmʹ ella ’elōheʹ um avgudar í fleirtali.
French[fr]
La Bible utilise aussi les mots ʼèlohim et ʼèlohé pour désigner plusieurs faux dieux ou idoles (Exode 12:12; 20:23).
Ga[gaa]
Biblia lɛ hu kɛ wiemɔi, ʼelo·himʹ kɛ ʼelo·hehʹ tsuɔ nii kɛ eewie apasa amagai anyɔŋmɔi babaoo he lɛ.
Hindi[hi]
बाइबल ʼएलो·हिमʹ और ʼएलो·हेʹ शब्दों को अनेक झूठे देवताओं का ज़िक्र करने में भी इस्तेमाल करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man sang Biblia ang mga tinaga nga ʼelo·himʹ kag ʼelo·hehʹ kon nagapatuhoy sa pila ka dimatuod nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Biblija upotrebljava riječi ’elohím i ’elohéh i kad se osvrće na niz krivih bogova ili na idole (2.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ’էլոհի՛մ եւ ’էլոհե՛հ բառերը կիրառվում են նաեւ մի շարք սուտ աստվածների՝ կուռքերի համար (Ելից 12։ 12; 20։
Indonesian[id]
Alkitab juga menggunakan kata-kata ʼelo·himʹ dan ʼelo·hehʹ bila menyebutkan sejumlah allah-allah berhala yang palsu.
Igbo[ig]
Bible na-ejikwa okwu ahụ bụ ʼelo·himʹ na ʼelo·hehʹ eme ihe mgbe ọ na-ezo aka n’ebe chi ụgha ụfọdụ nọ.
Iloko[ilo]
Ti Biblia usarenna pay dagiti sao nga ʼelo·himʹ ken ʼelo·hehʹ no tukoyenna dagiti ulbod a didiosen nga idolo.
Icelandic[is]
Biblían notar líka orðið elohim og eloheh um einhvern fjölda falsguða. (2.
Italian[it]
La Bibbia usa i termini ʼelohìm ed ʼelohèh anche in riferimento a una pluralità di falsi dèi idolatrici.
Japanese[ja]
また,聖書では,幾つかの偽りの偶像の神々に言及する際,エローヒームとエローヘーという言葉が使われています。(
Kongo[kg]
Bible kesadilaka dyaka bangogo ‘elo·him’ ti ‘èlo·heh’ sambu na kutubila banzambi mingi ya luvunu to biteki.
Korean[ko]
성서는 또한 많은 수의 거짓 우상 신들을 언급할 때, 엘로힘과 엘로헤라는 단어를 사용합니다.
Lingala[ln]
Biblia esaleli mpe maloba ’elohim’ mpe ’elo·heh’ mpo na kolobela ebele na banzambe ya lokuta to bikeko.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny teny hoe ʼelo·himʹ sy ʼelo·hehʹ koa ny Baiboly rehefa miresaka ny amin’ny andriamani-diso sampy maro.
Macedonian[mk]
Библијата ги употребува зборовите елохи́м и елохе́х и кога се осврнува на низа лажни богови или на идоли (2.
Malayalam[ml]
നിരവധി വ്യാജ വിഗ്രഹദൈവങ്ങളെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴും ബൈബിൾ എലോഹിം, എലോഹേ എന്നീ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောရုပ်တုဘုရားများကို ရည်ညွှန်းရာတွင်လည်း အီလိုဟင်မ်နှင့် အီလိုဟာဟူသောစကားလုံးများကို ကျမ်းစာအသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker også ordene ʼelo·himʹ og ʼelo·hehʹ når den omtaler flere falske guder. (2.
Nyanja[ny]
Baibulo limagwiritsiranso ntchito liwu lakuti ʼelo·himʹ ndi ʼelo·hehʹ posonya ku chiŵerengero chakutichakuti cha mafano a milungu ingapo yonama.
Papiamento[pap]
E Bijbel ta usa e palabranan ʼelo·himʹ i ʼelo·hehʹ tambe ora e ta referí na un cantidad di diosnan ídolo falso.
Portuguese[pt]
A Bíblia também usa as palavras ’elo·hím e ’elo·héh ao se referir a um sem-número de falsos deuses ídolos.
Slovenian[sl]
Biblija pa uporablja besedi ’elohím in ’elohéh tudi takrat, ko govori o številnih lažnih malikovalskih bogovih (2.
Samoan[sm]
Ua faaaogā foi e le Tusi Paia le upu ʼelo·himʹ ma le ʼelo·hehʹ pe a faasino atu i ni nai atua sese faaletupua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshandisawo shoko rokuti ʼelo·himʹ uye ʼelo·hehʹ pakureva nezvechiverengero chavamwari venhema vezvidhori.
Albanian[sq]
Bibla i përdor fjalët ʼelo·himʹ dhe ʼelo·hehʹ edhe kur u referohet një numri perëndish të rremë idhujtarë.
Serbian[sr]
Biblija upotrebljava reči ’elohimʹ i ’elohehʹ i kad se osvrće na niz krivih bogova ili na idole (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e sebelisa mantsoe ʼelo·himʹ le ʼelo·hehʹ ha e bua ka melimo ea litšoantšo ea bohata e mengata.
Swedish[sv]
I bibeln används också orden ʼelo·hím och ʼelo·hḗ för att beteckna falska avgudar som grupp betraktade.
Swahili[sw]
Pia Biblia hutumia maneno ’elo·himʹ na ’elo·hehʹ irejezeapo miungu-sanamu kadhaa ya bandia.
Tamil[ta]
விக்கிரகப் பொய்க் கடவுட்கள் பலவற்றைக் குறிப்பிடுகையிலும், பைபிள் எலோஹிம், எலோஹே என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ng Bibliya ang mga salitang ʼelo·himʹ at ʼelo·hehʹ kapag tumutukoy sa maraming huwad na idolong diyos.
Tswana[tn]
Bibela gape e dirisa mafoko ʼelo·himʹ le ʼelo·hehʹ fa e bua ka medimo ya maaka ya disetwa e le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ʼelo·himʹ mo e ʼelo·hehʹ ‘oku toe ngāue‘aki ‘e he Tohitapu ‘o lave ki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘otua loi ‘aitoli.
Twi[tw]
Sɛ Bible no reka atoro ahoni anyame dodow bi ho asɛm nso a, ɛde ʼelo·himʹ ne ʼelo·hehʹ di dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa atoa ra te Bibilia te mau parau ra ʼèlohim e ʼèlohé no te faataa te mau atua hape aore ra te mau idolo e rave rahi (Exodo 12:12; 20:23).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay elohimnne eloheh giya qaalata eeqa xoossatuppe darota qonccissanaukka goˈettees.
Yoruba[yo]
Bibeli tun lò awọn ọ̀rọ̀ naa ʼelo·himʹ ati ʼelo·hehʹ nigba ti ó bá ntọkasi ọpọ awọn ọlọrun òrìṣà èké.
Chinese[zh]
圣经也曾用“埃洛希姆”和“埃洛赫赫”来指一些假神。(
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi liyawasebenzisa lamagama athi ʼelo·himʹ nelithi ʼelo·hehʹ lapho libhekisela konkulunkulu bezithombe bamanga abaningana.