Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, niks meer en niks minder as ’n volmaakte mens nie, het ’n losprys geword wat presies vergoed het vir wat Adam verloor het—die reg op volmaakte menselewe op die aarde.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፍጹም ሰው የማይበልጥም የማያንስም ፍጡር በመሆኑ አዳም ያጣውን ፍጹም ሰብዓዊ ምድራዊ ሕይወት በትክክል የሚተካ ቤዛ ሆኗል።
Arabic[ar]
فيسوع، لا اكثر ولا اقل من انسان كامل، صار فدية عوَّضت تماما عما خسره آدم — الحق في الحياة البشرية الكاملة على الارض.
Bulgarian[bg]
Исус, един — нито повече, нито по–малко — съвършен човек, станал откуп, който компенсирал точно това, което загубил Адам — правото на съвършен човешки живот на земята.
Bangla[bn]
যীশু, যিনি একজন সিদ্ধ মনুষ্য থেকে কম বা বেশী ছিলেন না তিনি মুক্তির মূল্য দেন আদম যা হারিয়েছিল সেই একই ক্ষতিপূরন –পৃথিবিতে সিদ্ধ মনুষ্য জীবনের অধিকার।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, dili kapin ug dili kulang usa ka hingpit nga tawo, nahimong lukat nga nagbayad sa eksakto kon unsay giwala ni Adan —ang katungod sa hingpit tawhanong kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš, nic víc a nic méně než dokonalý člověk, se stal výkupným, které přesně vyrovnávalo to, co Adam ztratil — právo na dokonalý lidský život na zemi.
Danish[da]
Som et fuldkomment menneske blev Jesus en løsesum der dækkede præcis hvad Adam havde forspildt — retten til fuldkomment liv som menneske på jorden.
German[de]
Jesus, ein vollkommener Mensch, nicht mehr und nicht weniger, wurde ein Lösegeld, das genau dem entsprach, was Adam verwirkt hatte — das Recht auf vollkommenes Leben auf der Erde.
Ewe[ee]
Yesu, amesi ƒe asixɔxɔ mele ʋee wu alo kɔkɔ wu amegbetɔ deblibo tɔ o la, zu tafe si xe nusi Adam bu—gome si nye amegbetɔ ƒe agbe deblibo nɔnɔ le anyigba dzi—la wòde pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Ο Ιησούς, που δεν ήταν ούτε κάτι περισσότερο ούτε κάτι λιγότερο από έναν τέλειο άνθρωπο, έγινε το αντίλυτρο που αναπλήρωσε αυτό ακριβώς που έχασε ο Αδάμ—το δικαίωμα για τέλεια ανθρώπινη ζωή στη γη.
English[en]
Jesus, no more and no less than a perfect human, became a ransom that compensated exactly for what Adam lost—the right to perfect human life on earth.
Spanish[es]
Jesús, ni más ni menos que un humano perfecto, llegó a ser un rescate que compensó exactamente por lo que Adán había perdido: el derecho a la vida humana perfecta en la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus, kes oli mitte rohkem ega vähem kui täiuslik inimene, sai lunastuseks, mis kompenseeris täpselt selle, mille Aadam oli kaotanud: õiguse täiuslikule inimelule maa peal.
Persian[fa]
عیسی، نه بیشتر و نه کمتر از یک انسان کامل، فدیهای شد تا آنچه را آدم از دست داد جبران کند، یعنی حق زندگی انسانی کامل بر روی زمین.
Finnish[fi]
Jeesuksesta, joka ei ollut enemmän eikä vähemmän kuin täydellinen ihminen, tuli lunnaat, joka korvasi täsmälleen sen, mitä Aadam menetti – oikeuden täydelliseen ihmiselämään maan päällä.
Faroese[fo]
Sum fullkomið menniskja, hvørki meir ella minni, varð Jesus loysigjaldið ið fullkomiliga svaraði til tað Ádam læt gleppa sær av hondum — rættin til fullkomið lív sum menniskja á jørðini.
French[fr]
Jésus, homme parfait, ni plus ni moins, devint une rançon compensant exactement ce qu’Adam avait perdu: le droit à la vie humaine parfaite sur la terre.
Ga[gaa]
Yesu, ni ejeee mɔ ni shɛɛɛ adesa ni yeɔ emuu ni ejeee mɔ ni fe nakai hu lɛ, batsɔ kpɔmɔ nɔ ni baye nɔ ni Adam laaje lɛ najiaŋ pɛpɛɛpɛ —hegbɛ ni akɛaana adesa wala ni yeɔ emuu yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
यीशु, जो किसी पूर्ण व्यक्ति से न कुछ ज़्यादा और न कम था, छुटकारे का ऐसा दाम बन गया जिस से ठीक उसी बात की क्षतिपूर्ति हुई जो आदम ने गँवा दी थी—पृथ्वी पर पूर्ण मानवी जीवन का हक़।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nga isa ka himpit nga tawo nangin gawad nga katumbas gid sang nadula ni Adan —ang kinamatarong sa himpit nga kabuhi subong tawo sa duta.
Croatian[hr]
Isus, savršeni čovjek, ni manje ni više, postao je otkupnina koja je točno odgovarala onome što je Adam izgubio — pravo na savršeni život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Jézus, aki nem több és nem kevesebb, mint egy tökéletes ember, váltságul lett, és pontosan kiegyenlítette azt, amit Ádám elveszített — odaadta tökéletes földi emberi életjogát.
Armenian[hy]
Հիսուսը՝ ոչ ավել, ոչ պակաս, քան կատարյալ մարդ լինելով, փրկանք դարձավ, որը Ադամի կորցրածի՝ երկրի վրա կատարյալ մարդկային կյանքով ապրելու իրավունքի, ճիշտ համարժեքն էր։
Indonesian[id]
Yesus, yang tidak lebih dan tidak kurang daripada seorang manusia sempurna, menjadi tebusan yang dengan tepat mengganti rugi apa yang telah dihilangkan Adam—hak untuk hidup sebagai manusia sempurna di bumi.
Igbo[ig]
Jisọs, onye bụ kpọmkwem mmadụ zuru okè, ghọrọ ihe mgbapụta iji kwụọ ụgwọ maka otu ihe ahụ nke Adam tụfuru —iru eru iji nweta ndụ mmadụ zuru okè n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, di kumurang ken di sumurok a perpekto a tao, nagbalin a subbot nga eksakto a pangbayad iti napukaw ni Adan—ti kalintegan nga agbiag kas perpekto a tao ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús var fullkominn maður, hvorki meira né minna, og varð því lausnargjald sem bætti upp nákvæmlega það sem Adam hafði glatað — réttinn til að lifa sem fullkominn maður á jörðinni.
Italian[it]
Gesù, né più né meno che un uomo perfetto, divenne un riscatto che compensò esattamente ciò che Adamo aveva perso: il diritto alla vita umana perfetta sulla terra.
Japanese[ja]
完全な人間以上の者でも,それ以下の者でもなかったイエスは,アダムが失ったもの ― 地上の完全な人間としての命を受ける権利 ― を正確に償う贖いとなられました。
Georgian[ka]
იესო, არც მეტი არც ნაკლები, იყო სრულყოფილი ადამიანი, რომელიც გამოსასყიდი გახდა და სწორედ იმის კომპენსაცია მოახდინა, რაც ადამმა დაკარგა — დედამიწაზე სრულყოფილ ადამიანად ცხოვრების უფლება.
Kongo[kg]
Yezu, muntu ya kulunga na mambu yonso, kitukaka nkudulu ya kulungisaka kibeni yina Adamu kuvidisaka: nswa ya luzingu ya kimuntu ya kulunga na ntoto.
Korean[ko]
완전한 인간 이상도 이하도 아닌 예수께서는 아담이 상실한 것—땅에서의 완전한 인간 생명의 권리—을 정확하게 보상하는 대속물이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu, moto na kokoka mpenza, akómaki lisiko libongaki na kozongisa oyo Adam abungisaki: likoki ya kozala na bomoi ya kokoka na mabelé.
Lithuanian[lt]
Jėzus, būdamas tobulas žmogus, nei daugiau ir nei mažiau, tapo atpirkimo auka, kuri tiksliai kompensavo tai, ką prarado Adomas — teisę į tobulą žmogišką gyvenimą žemėje.
Latvian[lv]
Jēzus, būdams ne vairāk, ne mazāk kā pilnīgs cilvēks, kļuva par izpirkuma maksu, kas kompensēja tieši to, ko Ādams pazaudēja, — tiesības uz pilnīga cilvēka dzīvi uz Zemes.
Malagasy[mg]
I Jesosy, olona tanteraka, tsy nihoatra na latsaka noho izany, dia tonga avotra nanonitra tsara tokoa izay verin’i Adama: ny zo hanana fiainan’olombelona tanteraka eto an-tany.
Macedonian[mk]
Исус, совршениот човек, ни помалку ни повеќе, станал откупнина која точно одговарала на она што го изгубил Адам — правото на совршен живот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യനിൽ കൂടിയവനൊ കുറഞ്ഞവനൊ അല്ലാഞ്ഞ യേശു, ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന്—ഭൂമിയിലെ പൂർണ്ണ മനുഷ്യജീവനുവേണ്ടിയുളള അവകാശത്തിന്—പരിഹാരം വരുത്തിയ ഒരു മറുവില ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
येशू परिपूर्ण मानवापेक्षा श्रेष्ठ किंवा उणा नसल्यामुळे आदामाने जे गमाविले त्या पृथ्वीवरील परिपूर्ण मानवी जीवनाचा हक्क यासाठी जुळणारी खंडणी ठरला.
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသားယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်စုံလင်သောအသက်တာ ရပိုင်ခွင့်ဖြစ်သည့် အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့ရာကို အစားလျော်ပေးရန် ရွေးနုတ်ဖိုးပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus, som var et fullkomment menneske, verken mer eller mindre, ble en løsepenge som nøyaktig erstattet det Adam hadde forspilt — retten til fullkomment menneskelig liv på jorden.
Dutch[nl]
Jezus, niets meer en niets minder dan een volmaakt mens, werd een losprijs die precies overeenkwam met wat Adam verbeurd had — het recht op volmaakt menselijk leven op aarde.
Nyanja[ny]
Yesu, wosakhala woposa kapena wochepa kuposa munthu wangwiro, anafikira kukhala dipo limene linalipira chofanana ndendende ndi chimene Adamu anataya—kuyenera kwa moyo waumunthu wangwiro padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Jesus, ni mas ni ménos cu un ser humano perfecto, a bira un rescate cu a compensá exactamente loke Adam a perde—e derecho pa bida humano perfecto riba tera.
Polish[pl]
Jezus — ani mniej, ani więcej, tylko doskonały człowiek — stał się okupem, który mógł dokładnie zrównoważyć to, co utracił Adam, mianowicie prawo do doskonałego życia ludzkiego na ziemi.
Portuguese[pt]
Jesus, nada mais e nada menos do que um humano perfeito, tornou-se um resgate que compensou exatamente o que Adão perdera — o direito à vida humana perfeita na terra.
Romanian[ro]
Isus, omul perfect, a devenit nici mai mult nici mai puţin decît un preţ de răscumpărare, compensînd exact ceea ce a pierdut Adam: dreptul la viaţă umană perfectă pe pămînt.
Russian[ru]
Иисус, который был не больше и не меньше как совершенным человеком, стал выкупом, точно возместившим то, что потерял Адам,— право на совершенную человеческую жизнь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, umuntu utunganye rwose mu buryo bwuzuye, yabaye incungu isimbura neza rwose icyo Adamu yari yatakaje—ni ukuvuga uburenganzira bwo kugira ubuzima butunganye bwa kimuntu ku isi.
Slovak[sk]
Ježiš, nič viac a nič menej ako dokonalý človek, sa stal výkupným, ktoré presne vyrovnáva to, čo stratil Adam — právo na dokonalý ľudský život na zemi.
Slovenian[sl]
Jezus — popoln človek, nič več in nič manj — je postal odkupnina, ki je odtehtala natančno za tisto, kar je Adam zapravil: pravico do popolnega človeškega življenja na zemlji.
Samoan[sm]
O Iesu, e lē itiiti ifo pe sili aʻe i le avea o se tagata lelei atoatoa, na fai ma togiola sa taui ai le mea tonu na leiloa ia Atamu —le aiā i le ola lelei atoatoa faaletagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu, asingapfuuri uye asati ari pasi pomunhu akakwana, akava rudzikinuro rwakaringana chaizvoizvo nokuda kweicho Adhama akarasha—maruramiro oupenyu hwakakwana hwohunhu pasi pano.
Albanian[sq]
Jezui, i cili as më shumë e as më pak qe një njeri i përsosur, u bë një shpërblerje që kompesoi saktësisht atë që humbi Adami, të drejtën e jetës së përsosur njerëzore mbi tokë.
Serbian[sr]
Isus, savršeni čovek, ni manje ni više, postao je otkupnina koja je tačno odgovarala onome što je Adam izgubio — pravo na savršeni život na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Jesu, e le motho ea phethahetseng feela, e bile topollo e ileng ea lekana hantle bakeng sa seo Adama a se lahlileng—tokelo ea bophelo bo phethahetseng ba motho lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus, som var en fullkomlig människa, varken mer eller mindre, blev en lösen som exakt uppvägde det Adam förlorade — rätten till fullkomligt mänskligt liv på jorden.
Swahili[sw]
Yesu, akiwa hakuzidi na hakupungukiwa kuwa mwanadamu mkamilifu, akawa ukombozi uliolipia sawasawa kile kilichopotezwa na Adamu—haki ya uhai mkamilifu wa kibinadamu duniani.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனிதனுக்குக் குறைவுபடாத மற்றும் மேற்படாத இயேசு, ஆதாம் இழந்ததை—பூமியில் பரிபூரண மனித வாழ்க்கைக்கு உரிமையை—நுட்பமாய்ச் சரியீடுசெய்த மீட்கும் பொருளானார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus, walang labis at walang kulang sa pagiging sakdal na tao, ay naging pantubos na katapat nang naiwala ni Adan —ang karapatan sa sakdal na buhay-tao sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu, a sa fete motho yo o itekanetseng ka gope ebile a se mmotlana ka gope mo go ene, o ne a nna thekololo ya seo tota se neng se latlhegetse Adame—tshwanelo ya botshelo jwa motho yo o itekanetseng mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘oku ‘ikai lahi ange pe si‘i ange ‘i ha tangata haohaoa, na‘e hoko ia ko ha huhu‘i totongi matematē ki he me‘a na‘e fakamoleki ‘e ‘Atama —ko e totonu ki he mo‘ui haohaoa fakaetangata ‘i māmani.
Twi[tw]
Yesu a na ɔyɛ pɛ ɔkwan biara so no bɛyɛɛ nnwensa a ɛma wotumi nyaa nea Adam hweree no pɛpɛɛpɛ—hokwan a wɔde benya ɔdesani asetra a ɛyɛ pɛ wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi o Iesu, taata tia roa, ei hoo o te faaho‘i ma te tano maitai i te mea i erehia e Adamu: te tiaraa no te hoê oraraa taata tia roa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ісус, будучи досконалою людиною, постачив викуп, яким відкупив точно те, що Адам загубив — право до досконалого тілесного життя на землі.
Vietnamese[vi]
Giê-su, một người hoàn toàn không hơn không kém, đã trở nên một giá chuộc để trả chính xác cho những gì A-đam đã đánh mất—quyền được sống làm người hoàn toàn trên đất.
Wolaytta[wal]
Polo asappe darennanne guuxxenna Yesuusi, Addaameppe halidabaa kunttiya—saˈan polo asa gidiyo maataa demissiya wozo gidiis.
Yoruba[yo]
Jesu, tí ó jẹ́ ènìyàn pípé lọna rẹgi kan, di ìràpadà tí ó jẹ́ àsanfidípò fun ohun tí Adamu pàdánù —ẹ̀tọ́ sí iwalaaye ẹ̀dá ènìyàn pípé lori ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
耶稣是个不折不扣的完人。 他以自己的生命作为赎价,完全足以赎回亚当所失去的——一个完人在地上享有的生命。
Zulu[zu]
UJesu, engengaphezu futhi engengaphansi komuntu ophelele, waba isihlengo esakukhokhela ngokuthe nsé lokho okwalahlwa uAdamu—ilungelo lokuphila komuntu okuphelele emhlabeni.