Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رسم يهوه المثال ‹باعطاء الجميع بسخاء دون تعيير.›
Bulgarian[bg]
Йехова е пример в това отношение, като ‘дава на всички щедро и без да укорява’.
Czech[cs]
Jehova dává příklad, „neboť všem dává štědře a bez kárání“.
Danish[da]
Jehova har sat eksemplet ved at ’give gavmildt til alle og uden at bebrejde’.
German[de]
Jehova ist das Vorbild; er ‘gibt allen großmütig, ohne Vorwürfe zu machen’ (Jakobus 1:5).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέτει το παράδειγμα με το να ‘δίδει εις πάντας πλουσίως και να μην ονειδίζει’.
English[en]
Jehovah sets the example by ‘giving generously to all without reproaching.’
Spanish[es]
Jehová da el ejemplo al ‘dar generosamente a todos sin echar en cara’.
Finnish[fi]
Jehova on esimerkkinä ’antaessaan kaikille anteliaasti ja soimaamatta’.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapahamtang sing halimbawa paagi sa ‘paghatag sing maalwan sa tanan nga wala nagabasol.’
Indonesian[id]
Yehuwa menjadi teladan dengan ”memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan dengan tidak membangkit-bangkit [”mencela,” NW].”
Italian[it]
Geova dà l’esempio ‘dando generosamente a tutti e senza biasimare’.
Japanese[ja]
エホバは『とがめることなくすべての人に寛大に与える』ことによって模範を示しておられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 “모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니”하심으로써 본을 세우신다.
Norwegian[nb]
Jehova foregår med det beste eksempel ved å gi «til alle, villig og uten bebreidelser».
Dutch[nl]
Jehovah geeft het voorbeeld door „aan allen edelmoedig en zonder verwijt” te geven (Jakobus 1:5).
Nyanja[ny]
Yehova amakhazikitsa chitsanzo mwa ‘kupatsa kwa onse modzala manja ndi mosatonza.’
Portuguese[pt]
Jeová dá o exemplo por ‘dar generosamente a todos, e sem censurar’.
Romanian[ro]
Iehova care le „dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze“ este un exemplu pentru ei (Iacob 1:5).
Russian[ru]
Иегова дает пример, „давая всем просто и без упреков“ (Иакова 1:5).
Samoan[sm]
Ua faataatia e Ieova se faaaʻoaʻoga e ala i le ‘foaiina atu ma le agalelei tele i tagata uma e aunoa ma le toe taʻutaʻua.’
Southern Sotho[st]
Jehova o bea mohlala ka ho ‘fana ka phano e khōlō ho bohle a sa nyefole.’
Swedish[sv]
Jehova föregår själv med gott exempel, ”ty han ger frikostigt åt alla och utan att förebrå”.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang nagpapakita ng halimbawa sa pamamagitan ng ‘saganang pagbibigay sa lahat nang hindi nanunumbat.’
Tswana[tn]
Jehofa o re beetse sekao sa ‘go naya botlhe ka bogolo mme a sa kgobe.’
Tok Pisin[tpi]
Em i save “givim planti samting long olgeta man, na em i no save tok kros.”
Tsonga[ts]
Yehova u veke xikombiso hi ku ‘nyika vanhu hinkwavo hi tintswalo, ku nga ri na ku vilela.’
Xhosa[xh]
UYehova umisela umzekelo ‘ngokunika bonke engangcikivi.’
Chinese[zh]
耶和华立下了“厚赐与众人、也不斥责人”的榜样。(
Zulu[zu]
UJehova ubeka isibonelo ‘ngokupha bonke engajakadi.’