Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Утре ще си забравила празника му, а днес ще си си спомнила.
Czech[cs]
Zítra budeš dcera, která zapomněla na Den otců, místo dcery, která si vzpomněla.
English[en]
Tomorrow you'll be the daughter that forgot Father's Day instead of the one who remembered.
Spanish[es]
Mañana serás la hija que olvidó el Día del Padre en vez de aquella que lo recordó.
Estonian[et]
Siis oled tütar, kes unustas isadepäeva, mitte tütar, kes mäletas seda.
Hebrew[he]
מחר תהיי הבת ששכחה את יום האב במקום זו שזכרה אותו.
Croatian[hr]
Sutra ćeš biti kći koja je zaboravila Dan očeva, a ne koja ga se sjetila.
Italian[it]
Domani sarai la figlia che si e'dimenticata la festa del papa', invece di essere quella che se l'e'ricordata.
Norwegian[nb]
Da blir du datteren som glemte farsdag, ikke den som husket det.
Dutch[nl]
Dan ben je de dochter die Vaderdag was vergeten, niet die eraan gedacht had.
Portuguese[pt]
Amanhã, você será a filha que esqueceu do Dia dos Pais em vez da filha que lembrou.
Russian[ru]
Завтра ты будешь дочерью которая забыла День Отца вместо того что бы быть той которая вспомнила.
Slovenian[sl]
Jutri boš hčerka, ki je pozabila očetovski dan.
Albanian[sq]
Nesër do jetë vajza që e harroi ditën e babait në vend të asaj që e kujtoi.
Serbian[sr]
Sutra ćeš biti ćerka koja je zaboravila na Dan očeva.
Swedish[sv]
Imorgon är du dottern som glömde Fars dag istället för den som kom ihåg.
Turkish[tr]
Yarın Babalar Günü'nü hatırlayan değil de, unutan evlat olursun.
Vietnamese[vi]
Ngày mai cô sẽ là đứa con gái đã quên mất Ngày của bố thay vì là người đã nhớ đến nó.