Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het ek klein beeldjies uit hout gekerf.
Amharic[am]
ልጅ እያለሁ በእንጨት ትንንሽ ሐውልቶችን እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
بدأت في سن مبكرة جدا بنحت تماثيل صغيرة من الخشب.
Bulgarian[bg]
Като дете обичах да правя малки фигурки от дърво.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, nagkulit ako ug gagmay nga mga estatwang kahoy.
Czech[cs]
Jako dítě jsem ze dřeva vyřezávala různé sošky.
Danish[da]
Som barn udskar jeg små figurer i træ.
German[de]
Schon als Kind schnitzte ich kleine Figuren aus Holz.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, σκάλιζα μικρά αγάλματα από ξύλο.
English[en]
As a child, I carved small statues out of wood.
Spanish[es]
Ya de niña tallaba figuritas en madera.
Estonian[et]
Lapsena meeldis mulle lõigata puust väikesi kujukesi.
Finnish[fi]
Lapsena minulla oli tapana veistellä puusta pieniä veistoksia.
French[fr]
Enfant, je sculptais des statuettes en bois.
Hebrew[he]
בילדותי גילפתי פסלים קטנים מעץ.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, nagahimo ako sing magagmay nga mga estatwa nga human sa kahoy.
Croatian[hr]
Dok sam bila dijete, znala sam izrađivati male drvene kipove.
Hungarian[hu]
Már gyerekként is farigcsáltam kisebb szobrokat.
Armenian[hy]
Երեխա ժամանակ փայտից արձանիկներ էի պատրաստում։
Indonesian[id]
Ketika masih anak-anak, saya membuat patung-patung kecil dari kayu.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, agkitikitak kadagiti babassit nga estatua a kayo.
Icelandic[is]
Þegar ég var barn skar ég út litlar styttur úr tré.
Italian[it]
Da piccola scolpivo statuette di legno.
Japanese[ja]
私は子どもの時,小さな木彫りの像を作ったことがあります。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ხის პატარა ფიგურებს ვთლიდი.
Korean[ko]
어릴 때 나는 나무를 깎아서 작은 조각품을 만들곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje iš medžio pjaustinėdavau statulėles.
Latvian[lv]
Bērnībā man patika griezt no koka nelielas figūriņas.
Malagasy[mg]
Nanao sary sokitra tamin’ny hazo aho tamin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
Како дете, имав обичај да правам мали статуи од дрво.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയായിരിക്കെ ഞാൻ കൊച്ചുശിൽപ്പങ്ങൾ തടിയിൽ കൊത്തുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မကလေးဘဝတုန်းက သစ်သားပန်းပုရုပ်လေးတွေကို ထွင်းထုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var barn, pleide jeg å skjære ut små figurer i tre.
Dutch[nl]
Als kind sneed ik beeldjes uit hout.
Nyanja[ny]
Ndili mwana, ndinkakonda kusema tiziboliboli tamatabwa.
Polish[pl]
Już od dziecka lubiłam rzeźbić drewniane figurki.
Portuguese[pt]
Quando era criança, eu esculpia pequenas estátuas de madeira.
Romanian[ro]
De mică am început să cioplesc statuete din lemn.
Russian[ru]
В детстве я вырезала фигурки из дерева.
Sinhala[si]
මම පොඩි කාලේ ලීවලින් පුංචි ප්රතිමා හැදුවා.
Slovak[sk]
Už ako dieťa som z dreva vyrezávala postavičky.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem iz lesa rezljala figurice.
Samoan[sm]
A o oʻu itiiti lava, sa ou tāina ai ni faatagata laiti mai fasi laau.
Albanian[sq]
Kur isha e vogël, gdhendja statuja të vogla me dru.
Serbian[sr]
Još kao dete pravila sam male figure od drveta.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoana, ke ne ke betla litšoantšo tse nyenyane tsa lehong.
Swedish[sv]
Som barn snidade jag små figurer i trä.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, nilichonga vinyago vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto, nilichonga vinyago vya mbao.
Tamil[ta]
சிறுமியாக இருந்தபோது மரத்தால் சிறிய சிலைகளைச் செதுக்கினேன்.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เด็ก ฉัน ชอบ เอา ไม้ มา แกะ สลัก เป็น รูป เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, umuukit na ako ng maliliit na estatuwa mula sa kahoy.
Tswana[tn]
Fa ke sa le ngwana, ke ne ke tle ke betle difikantswe tse dinnye ka logong.
Turkish[tr]
Çocukken, tahtadan küçük heykeller yapardım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri n’wana, a ndzi kovotla swifaniso leswitsongo hi swimhandzana.
Ukrainian[uk]
У дитинстві я різьбила з дерева різні фігурки.
Vietnamese[vi]
Thời niên thiếu, tôi thường tạc những tượng nhỏ bằng gỗ.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandingumntwana, ndandidla ngokukrola imifanekiso emthini.
Zulu[zu]
Lapho ngiseyingane ngangibaza izithombe ezincane ngokhuni.