Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou eerste pogings om vrede te maak, onsuksesvol is, sal jy dalk wil tou opgooi.
Amharic[am]
ሰላም ለመፍጠር ያደረግኸው የመጀመሪያ ሙከራ ቢከሽፍ ጥረትህን እርግፍ አድርገህ ለመተው ልትፈተን ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا صدّك الطرف الآخر رافضا مساعيك الاولى لصنع السلام، فقد تميل الى الاستسلام.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo mulefwaya ukuwikishanya nankwe akaana, nalimo kuti mwanenuka.
Bulgarian[bg]
Ако първоначалните ти усилия да възстановиш мира не дават резултат, може да решиш да се откажеш.
Bislama[bi]
Sipos yu go blong mekem pis wetem man ya, be hem i no wantem, maet yu harem se yu wantem lego nomo.
Cebuano[ceb]
Kon dili siya mosanong sa una nimong paningkamot nga magkauliay mo, basig mosurender ka dayon.
Czech[cs]
Pokud člověk, se kterým máte konflikt, vaše snahy o obnovení pokojných vztahů bojkotuje, můžete mít chuť to vzdát.
Danish[da]
Hvis dine tidligere forsøg på at slutte fred er blevet afvist, kan du blive fristet til at give op.
Ewe[ee]
Ne èdze agbagba be yeawɔ ŋutifafa gake medze edzi zi gbãtɔ o la, ate ŋu awɔ na wò be nàɖe asi le nyaa ŋu nenema.
English[en]
If your initial efforts to make peace are rebuffed, you may be tempted to give up.
Spanish[es]
Si en el primer intento no consigue hacer las paces, probablemente usted se desanime y quiera tirar la toalla.
Estonian[et]
Kui su esmased püüded rahu sobitada tagasi lükatakse, võid tunda kiusatust asjale käega lüüa.
Hebrew[he]
אם מאמציך הראשוניים להתפייס נדחים על הסף, אולי תתפתה לומר נואש.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia magsugot sa imo una nga panikasog nga makighidait sa iya, mahimo mag-untat ka.
Croatian[hr]
Ako se osoba isprva ne želi s vama pomiriti, mogli biste zaključiti da je najbolje odustati.
Hungarian[hu]
Ha kezdetben falakba ütközöl, úgy érezheted, hogy nem érdemes tovább próbálkoznod.
Armenian[hy]
Գուցե առաջին անգամ քեզ չի հաջողվել խաղաղություն հաստատել, եւ դու հույսդ կտրել ես։
Indonesian[id]
Jika inisiatif Anda untuk berdamai ditolak mentah-mentah, Anda bisa jadi tergoda untuk menyerah.
Iloko[ilo]
No dina awaten dagiti damo a panagreggetmo a makikappia, mabalin a kayatmon ti sumuko.
Italian[it]
Se all’inizio i vostri tentativi di fare la pace vengono respinti potreste avere voglia di gettare la spugna.
Japanese[ja]
平和な関係を回復しようと努力したのに冷たい反応が返ってくると,一度であきらめたくなるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ თქვენს მცდელობას, აღადგინოთ მშვიდობა, მეორე მხარე არ ეხმაურება, ამან შეიძლება გაფიქრებინოთ, რომ აზრი არა აქვს თქვენს „წვალებას“.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಣ್ಣೀರೆರಚುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೈಬಿಡಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಾದೀತು.
Korean[ko]
장애물 당신이 평화를 이루려고 노력했는데도 상대방이 받아들이지 않으면, 포기하고 싶은 마음이 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki na ebandeli, moto oyo okei kokutana na ye aboyi bózongisa kimya, mbala mosusu okoki komona ete otika.
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu ikambota ni yena a ha na ku kutisana lipilu, mwa kona ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų pastangos atkurti taiką yra bergždžios, gali kilti mintis nuleisti rankas.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy ianao raha tsy mety mihavana aminao ilay olona.
Macedonian[mk]
Ако другиот не го прифати твоето извинување, може да ти дојде да се откажеш.
Maltese[mt]
Jekk l- individwu għall- ewwel jirrifjuta li jagħmel paċi, għandek mnejn tkun trid taqtaʼ qalbek.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke når fram med dine første forsøk på å stifte fred, kan du bli fristet til å gi opp.
Dutch[nl]
Als uw pogingen om vrede te sluiten in eerste instantie op niets uitlopen, bent u misschien geneigd de moed op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maiteko a gago a mathomong a go dira khutšo a sa atlege, o ka nyema moko.
Nyanja[ny]
Mungaganize zongosiya chifukwa choona kuti mwayesetsa kambirimbiri kukhazikitsa mtendere koma mnzanu sakufuna.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬੇਕਾਰ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Jeżeli twoje starania, by się pojednać, początkowo nie przynoszą rezultatu, może cię brać pokusa dania za wygraną.
Portuguese[pt]
Se suas tentativas não derem certo logo de início, você talvez pense em desistir.
Rarotongan[rar]
Me ka kopae te tangata i taau tautaanga i te akatupu i te au, penei kare koe e tauta ua atu.
Rundi[rn]
Nimba mu ntango uwo muntu yanse ko mwikiranura, woshobora kwumva wotana n’akabando.
Romanian[ro]
Dacă eforturile tale nu dau rezultate şi celălalt refuză să facă pace, ai putea fi tentat să te dai bătut.
Russian[ru]
Если ваши усилия не сразу увенчались успехом, у вас могут опуститься руки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uganiriye n’umuntu ku kibazo mufitanye ku ncuro ya mbere ntabyitabire, ushobora kumva ucitse intege.
Sinhala[si]
සමාදාන වීමට උත්සාහයක් ගත්තද එය අසාර්ථක වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Ak ste podnikli kroky na nápravu, ale vaše snahy sa stretli s ráznym odmietnutím, môžete mať chuť to vzdať.
Slovenian[sl]
Če vaš začetni trud ne obrodi sadov, bi mogoče najraje kar odnehali.
Samoan[sm]
Afai e teena e le tagata au uluaʻi taumafaiga ina ia faatupu le filemu, atonu o le a tofotofoina oe ua lava lea.
Shona[sn]
Kana uchida kugadzirisa nyaya yacho asi iye obva aramba kutaura newe kazhinji unonzwa uchida kubva waramwawo.
Albanian[sq]
Kur personi i hedh poshtë përpjekjet e tua të para për të bërë paqe, ndoshta të vjen të dorëzohesh.
Serbian[sr]
Ako osoba u početku ne želi da se pomiri s nama, možemo biti u iskušenju da se povučemo.
Southern Sotho[st]
Haeba qalong motho e mong a hana hore le bōpe khotso, mohlomong u ka ’na ua batla ho tela.
Swedish[sv]
Om dina första försök att sluta fred inte lyckas kanske det är frestande att bara ge upp.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanzoni mtu yule mwingine anakataa jitihada zako za kufanya amani, huenda ukahisi kana kwamba utakata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwanzoni mtu yule mwingine anakataa jitihada zako za kufanya amani, huenda ukahisi kana kwamba utakata tamaa.
Thai[th]
ถ้า พยายาม คืน ดี แล้ว แต่ คน นั้น ไม่ ยอม คุณ อาจ ไม่ อยาก พยายาม อีก.
Tagalog[tl]
Kung ayaw pa rin niyang makipagkasundo sa kabila ng mga pagsisikap mo, baka sumuko ka na.
Tswana[tn]
Fa kwa tshimologong o leka go dira kagiso le motho mme a bo a gana, o ka nna wa raelesega go itlhoboga.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai tali ‘a ho‘o ‘uluaki ngaahi feinga ke fakamelinó, ‘e fakatauele‘i nai ai koe ke ke fo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kusoleka kwanu tiikwagwasya nomusoleka kubamba luumuno, mulakonzya kutyompwa.
Tsonga[ts]
Loko u ya eka munhu leswaku u ya kondletela ku rhula kutani a nga ku amukeli, u nga ha vona swi antswa ku namba u phula byi hola.
Twi[tw]
Sɛ mfiase no onii no antie wo a, ebia ɛbɛma w’abam abu sɛ wubesiesie asɛm no.
Ukrainian[uk]
Якщо людина не реагує на спробу відновити мир, у вас можуть опуститися руки.
Vietnamese[vi]
Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.
Xhosa[xh]
Ukuba imigudu yakho yokuqala iwa phantsi, usenokufuna ukuncama.
Yoruba[yo]
Tó bá dà bíi pé ẹni náà kò gbà kẹ́ ẹ yanjú ọ̀ràn náà lákọ̀ọ́kọ́, ó lè ṣe ẹ́ bíi pé kó o pa á tì.
Zulu[zu]
Uma imizamo yakho yokuqala yokwenza ukuthula ingaphumeleli, ungase ulingeke ukuba udikile.