Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero lego kun waloko ka maleng, ma nongo ‘wayabo cwinywa’ bot Lubanga.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma de Mawu ‘nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ngɛ wa tsui mi.’
Amharic[am]
‘ልባችንን በአምላክ ፊት በማፍሰስ’ በግልጽ ልናናግረው እንችላለን።
Baoulé[bci]
E kwla tu e klun e kan ‘like ng’ɔ mian e sa’n,’ i ndɛ e kle i.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang magtaram nin prangka, na ‘biyong ipinapahayag sa Dios an laog kan satong puso.’
Bemba[bem]
Kuti twaeba Lesa conse ukwabula umwenso, ‘ukumupongolwela ifya mu mitima yesu.’
Bulgarian[bg]
Можем да говорим откровено, като „изливаме сърцето си“ пред Бога.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো খোলাখুলিভাবে কথা বলতে পারি, ঈশ্বরের কাছে ‘আমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বলিতে’ পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane solé nye mam méziñ, bia yiane ‘kulane mam me ne bia minlem’ mise me Zambe.
Kaqchikel[cak]
Yachʼon rikʼin ri Jehová, kan achiʼel rikʼin jun nimaläj awachibʼil yachʼon wi.
Cebuano[ceb]
Mahimo kitang mosulti nga walay pagpanuko, nga ‘ibubo ang atong kasingkasing’ ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwár ngeni ‘masouen letipach.’
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela ologa na murima wotapuwa, ‘banigamukuttulela Mulugu murima wehu.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab koz fran, e ‘devid nou leker’ avek Bondye.
Czech[cs]
S Bohem můžeme mluvit otevřeně a ‚vylévat mu své srdce‘.
Welsh[cy]
Gallwn ni siarad yn agored, gan ‘dywallt allan ein calon’ i Dduw.
Danish[da]
Vi kan tale åbent og ’udøse vores hjerte for ham’.
Dehu[dhv]
Matre easë a fe me, ‘nenge la itre hni së’ koi Akötresie.
Jula[dyu]
An be se k’an kɔnɔ gwɛ ‘k’an ka haminanko yira a la.’
Ewe[ee]
Míate ŋu aƒo nu faa naneke maɣlamaɣlae, ‘agblɔ míaƒe dzimenyawo’ na Mawu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditịn̄ ikọ ifụre ifụre, ‘in̄wan̄a esịt nnyịn’ inọ Abasi.
Greek[el]
Μπορούμε να μιλάμε ανοιχτά, να “χύνουμε την καρδιά μας” στον Θεό.
English[en]
We may speak openly, ‘pouring out our heart’ to God.
Estonian[et]
Me võime rääkida temaga avameelselt, oma südame tema ette välja valada.
Basque[eu]
Askatasunez hitz egin diezaiokegu, izan ere Bibliak honako gonbidapena luzatzen digu: «Zabaldu hari zeuen bihotza!»
Fijian[fj]
E rawa nida vosa ena galala vua na Kalou ena noda ‘sova yani na lomada vua.’
Faroese[fo]
Vit kunnu bersøgin ’hella út hjarta okkara fyri Honum’.
Fon[fon]
Mǐ sixu ‘ɖɔ nǔ e ɖò ayi mǐtɔn mɛ é bǐ’ nú Mawu.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔwie saji ni haoɔ wɔ lɛ fɛɛ, ‘ni wɔfɔse wɔtsui wɔshwie’ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n taetae nakon te Atua n taai ake ti kani maroro iai ma ngaia, ‘ni bunrii nanora.’
Goan Konkani[gom]
‘Soglle amche kallzache huske’ ami taka kollounk zai.
Gun[guw]
Mí sọgan dọho po awuvivo po, ‘bo kọ̀n ayiha mítọn jẹgbonu’ hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Za mu iya ‘zazzage zuciyarmu’ ga Allah.
Hiligaynon[hil]
Masugid naton ang tanan sa Dios kag ‘mapautwas sa iya ang aton ginabatyag.’
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai iseda “kudouna edia ura gaudia” ibounai ita gwauraia diba.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք անկեղծորեն մեր սիրտը դատարկել Աստծու առաջ (Սաղմոս 62։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuhungira noupaturuke ku na Mukuru, natu ‘mu raere omaumba wetu aehe.’
Iban[iba]
“Padahka ngagai Iya semua penusah” kitai.
Ibanag[ibg]
Awayya tam ikagi ta Dios i “ngamin nga vuru-vurung” tam.
Indonesian[id]
Kita dapat berbicara dengan terus terang, ’mencurahkan hati kita’ kepada Allah.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịgwa Chineke obi anyị, ‘na-awụsị obi anyị n’ihu Ya dị ka mmiri.’
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga ibaga ti uray ania, nga ‘iparukpoktayo ti pusotayo’ iti Dios.
Icelandic[is]
Við getum talað opinskátt og ‚úthellt hjörtum okkar fyrir honum‘.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ta ẹme no eva ze, ‘rovie eva mai kpobi kẹ’ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Possiamo parlare apertamente, ‘versando il nostro cuore’ dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
包み隠さずに話し,神に『心を注ぎ出す』ことができます。(
Kamba[kam]
Nĩtũtonya kũneena na Ngai, na ‘kũmũtulũĩĩla ngoo sitũ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokootijok chiru li Jehobʼa chanchan tawiʼ yooko chi aatinak rikʼin jun li qamiiw.
Kongo[kg]
Beto lenda solula ti Nzambi na masonga yonso, mpi ‘kusonga yandi bampasi yonso ya ntima na beto.’
Kikuyu[ki]
No twarie na Ngai tũtekũmũhitha, na ‘tũmũitũrũrĩre ngoro ciitũ.’
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okupopya twa manguluka, ‘hatu mbubulile Kalunga omitima detu.’
Kalaallisut[kl]
Ammasumik oqalussinnaavugut ‘uummammiugisavullu tamaasa taassumunnga saqqummiullugit’.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tena kuzuela sé hele, mu ku ‘lundula o muxima uetu’ kua Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ‘ಹೃದಯ ಬಿಚ್ಚಿ’ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하느님께 ‘우리 마음을 쏟아 놓’으며 거리낌 없이 이야기할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwangana kania ebyosi, ‘thukabwira Nyamuhanga y’amalighe ethu.’
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba kwakubula kufya, saka ‘tupungulwila michima yetu’ kwi Lesa.
Krio[kri]
We wi de pre, wi fɔ ‘opin wi at to am.’
S'gaw Karen[ksw]
“ပလူလီၤပသး” ပျီပျီ လၢယွၤအအိၣ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu uyunge nemanguruko, ‘mokutanta maudigu getu nagenye’ kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ‘ziula ntima mieto’ kwa Nzambi tufwete vovanga kondwa wonga.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү ынак достордун сүйлөшүүсүнө окшош.
Lamba[lam]
Koti twalabila na ku mutima ukukakulukile, ‘ukwitulula umutima wesu’ kuli baLesa.
Ganda[lg]
Tusobola ‘okutegeeza Yakuwa ebituli ku mitima.’
Lingala[ln]
Tokoki koloba na Nzambe polele, ‘kozipolela ye motema na biso.’
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ແບບ ເປີດ ໃຈ “ຖອກ ໃຈ ອອກ” ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bulela ka ku lukuluha, ili ‘ku sululela lipilu za luna’ ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Tunenanga pambulwa kafinda, ‘na kupungulwila mutyima wetu’ kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuakula patoke, ‘tupumuna milombu ya mu mutshima wetu’ kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase kuhanjika chakuhona kuhita mutenga, ‘nakuhingununa michima yetu’ kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Tunatweshi kuhosha chakubula woma, ‘nakwichila nyichima yetu’ kudi Nzambi.
Luo[luo]
Wanyalo wuoyo ka wan thuolo, kendo ka ‘wagolo weche me i chunywa’ ni Nyasaye.
Lushai[lus]
Rilru inhawng taka sawiin, Pathian hnênah chuan ‘kan thinlung chu kan leihbaw’ thei a ni.
Mam[mam]
Aj qyolin tukʼe Jehová toj naʼj Dios, ikxix tten jlu ik tzeʼn aj qyolin tukʼe jun tbʼanel qamiw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia mu yaa hɛma Ngewɔ gama, kungɔ mu mu “lii lawo ngi yama.”
Motu[meu]
Namona na ‘lalodai’ e miamu ḡaudia iboudiai Dirava enai baita gwaurai hedinarai.
Morisyen[mfe]
Nou kapav ‘ouvert nou leker’ kan nou koz avek Bondié.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungavwanga ukwaula intete, ukuneena Leza ivili uku mwenzo.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lutõkl̦o̦k bũruod im ‘kwal̦o̦k ñane aolep inepata ko ad.’
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ഹൃദയം’ ദൈവ മു മ്പാ കെ ‘പകർന്നു കൊണ്ട്’ നമുക്കു തുറന്നു സംസാ രി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
D tõe n ‘pelga d pʋg’ n gom ne Wẽnnaam vẽenega.
Marathi[mr]
आपण “त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे” करू.
Malay[ms]
Kita boleh mencurahkan ‘segala kesusahan kita kepada-Nya.’
Maltese[mt]
Nistgħu nitkellmu ċar, u ‘niftħu qalbna’ m’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘုရားသခင်ထံ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း “စိတ်နှလုံးကိုဖွင့်ပြ” နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan snakke åpent og ’utøse vårt hjerte’ for ham.
Nyemba[nba]
Tua pande ku zituka na ku ‘muania mitima yetu’ ku meso a Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, pampa ya eliskia kej se touampo katli tijnojnotsaj.
North Ndebele[nd]
Singakhuluma loNkulunkulu sikhululekile, ‘sikhupha konke okusezinhliziywenu zethu kuye.’
Ndau[ndc]
Itusu tingabhuya na Mwari takasujunuka, ‘tecimubvunja zvatinothimwa-thimwa.’
Nepali[ne]
त्यसैले ‘आफ्नो हृदयको दुःख पोखाउँदै’ परमेश्वरसित खुलस्त कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okupopya twa manguluka, ‘tatu pukumunine oomwenyo dhetu koshipala shaKalunga.’
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnaphwanela oloca mootaphuwa, nimiinaka mirima ahu wa Muluku.
Niuean[niu]
Liga vagahau fakamooli a tautolu, ‘he fakatokanoa e tautolu ha tautolu a tau loto’ ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Singakhuluma ngokutjhaphulukileko, ‘sithululele iinhliziyo zethu’ kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela ka bolokologi re ‘tšhollela dipelo tša rena’ go Modimo.
Nyanja[ny]
Tikhoza kufotokozera Mulungu zinthu momasuka, kapena kuti ‘kumukhuthulira za mumtima mwathu.’
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupopia notyili, okuikulila Huku omutima wetu.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba tutarikutiina, ‘tumugambire byona, tumare aha kashansha.’
Nyungwe[nyu]
Tingalewelewe naye Mulungu mwakutsudzuka, ‘ticimukhuthulira bza mu mtima mwathu.’
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha yɛ ‘ngyianlɛ kɔsɔɔti yɛahile’ Nyamenle.
Oromo[om]
‘Wanta garaa keenyatti yaanne’ Waaqayyotti dubbachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga tayoy amin ya nalilikna tayo, ya ‘ibalikas tayod sikato so amin a walad puso tayo.’
Papiamento[pap]
Nos por papia abiertamente, i ‘drama nos kurason’ na Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen met Jehova äwa aules räden.
Pijin[pis]
Iumi shud feel free for barava storyim long God evri wari and hevi bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak koasoi saledek, ‘kasalehda atail apwal kan koaros’ ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi papia avontadi ‘konta Deus tudu ku sta na no korson.’
Portuguese[pt]
Podemos falar com franqueza, ‘derramando nosso coração’ perante Deus.
Rarotongan[rar]
Penei ka tuatua va ua tatou, ‘te riringi anga i to tatou ngakau’ ki te Atua.
Rundi[rn]
Twovuga tutitinya, ‘tugasuka umutima wacu’ imbere y’Imana.
Rotuman[rtm]
Avat ne ro‘ạitu, ‘au la niguof ‘omus huga se ‘Ạitu.
Sena[seh]
Tinakwanisa kulonga mwaufulu, ‘mbitidziwisa Mulungu pyonsene pinadzudzumisa ntima wathu.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ‘අපේ හදවතේ ඇති සියල්ල දෙවිට පවසන්න’ අපට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Huxuxxi yinummokki Maganoho ‘wodaninketa fushshine duna’ dandiineemmo.
Slovak[sk]
S Bohom môžeme hovoriť otvorene, áno, môžeme si pred ním ‚vylievať srdce‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky miresaky soa aminy tsika, ka ‘aboakintsika aminy ty raha am-pontsika ao.’
Slovenian[sl]
Z Bogom lahko govorimo brez zadržkov in mu izlijemo svoje srce.
Samoan[sm]
E mafai ona ʻsasaa atu o tatou loto’ i le Atua.
Shona[sn]
Tingataura takasununguka, ‘tichidurura mwoyo yedu’ kuna Mwari.
Songe[sop]
Twi balombeene kumupatulwila myanda yatudi nayo, ‘kufungula mashimba eetu’ kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mund t’i flasim hapur Perëndisë, ‘duke i zbrazur zemrën’ atij.
Swati[ss]
Singakhuluma sikhululekile ‘sitfululele tinhlitiyo tetfu’ kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re ka bua le Molimo ka bolokolohi, ra ‘tšollela lipelo tsa rōna’ ho eena.
Swedish[sv]
Vi kan tala fritt och öppet och ”utgjuta” vårt ”hjärta” för Gud.
Swahili[sw]
Tunaweza kuongea waziwazi, ‘tukimimina moyo wetu’ mbele za Mungu.
Tamil[ta]
ஒளிவுமறைவில்லாமல் பேசி, அவரிடம் நம்முடைய ‘இருதயத்தை ஊற்றிவிடலாம்.’
Tetun Dili[tdt]
Ita bele koʼalia hodi ‘fakar sai ita-nia laran’ ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy toko’e hatahotahotse tikagne naho fa mirehake ama’e fa le ‘vorahentikagne iaby ze agnate fontikagne ao.’
Telugu[te]
మనం దాచిపెట్టుకోకుండా దేవుని ఎదుట ‘మన హృదయాలు కుమ్మరించవచ్చు.’
Thai[th]
เรา อาจ พูด อย่าง เปิด อก ‘ระบาย ความ ใน ใจ ของ เรา’ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
‘ልብና ኣብ ቅድሚኡ ብምፍሳስ፡’ ዘሎና ዅሉ ኽንዛረቦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u lamen a Aôndo gbar gbar, ‘pasen un ishima yase’ cii.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa doga etmek, ýakyn dostuň bilen gürleşen ýalydyr.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magsalita nang may kalayaan, anupat ‘ibinubuhos ang ating puso’ sa Diyos.
Tetela[tll]
Sho kokaka ‘dihwɛ Nzambi otema aso’ lo mbotɛ kɛnɛ tshɛ kele l’otema aso.
Tswana[tn]
Re ka kgona go bua le Modimo re phothulogile, ‘re tshololela pelo ya rona’ fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
‘E lava ke tau lea tau‘atāina, ‘o ‘lilingi hotau lotó’ ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhoza kukamba nayu mwakufwatuka, ‘mwakumukambiya maŵanaŵanu ngidu ngosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumwaambila zyoonse zili kumoyo, ‘ikutula myoyo yesu’ kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Yajelyi orasyon ja Jyoba jach jastal wantik loʼil sok jun mero kamigotik.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap autim tru ‘olgeta hevi na olgeta tingting bilong yumi’ long God.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vulavula hi ntshunxekile, hi ‘chulula timbilu ta hina’ eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi nga wulawula na hi tlhatlhekile, hi ‘chulula timbilu ta hina’ ka Nungungulu.
Tooro[ttj]
Nitusobora kubaza na Ruhanga hali ‘ekyo ekiri ha mitima yaitu’ tutainamu kutiina kwoona.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya mwakufwatuka, ‘kupungura ivyo vili mu mtima withu’ kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai‵pati ‵tonu atu tatou, mai i te ‘taku atu o ‵tou puapuagā katoa’ ki te Atua.
Twi[tw]
Yebetumi ‘ayi yɛn yam’ ne Onyankopɔn akasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e paraparau noa ’tu, ma te “ninii hua i to [ta]tou aau” i te Atua.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti tu u ‘sapuilako cosi ci kasi vutima’ wetu.
Urdu[ur]
دُعا میں ہم ”اپنے دل کا حال اُس کے سامنے کھول“ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga amba ro vhofholowa, ‘ra tevhulela mbilu dzashu’ kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói một cách cởi mở, “dốc đổ sự lòng mình” cho Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nuuni qoncciyan, “nu wozanan deˈiyaabaa muleera” Xoossaayyo yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita makiistorya hin dayag, ‘iginhuhuwad an aton kasingkasing’ ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou palalau faʼifaʼitaliha, ‘ ʼo ʼavahi totatou loto’ ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Simele sithethe ngokukhululekileyo, ‘siphalaze intliziyo yethu’ kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy tokony hihafahafa hikoran̈a amy Jehovah raha an̈atiny fontsika.
Yao[yao]
Mpaka tuŵecetane najo mwagopoka, ‘mwakumkusulila ya mumtima mwetu.’
Yapese[yap]
Rayog ni ngad “weliyed” e pi n’en ni bay u gum’ircha’dad ngak Got.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ńṣe ló yẹ ‘ká tú ọkàn wa jáde’ sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Si naida ani fura na ko kini ‘uka kpotoraniyo’ fuko.
Zulu[zu]
Singakhuluma ngokukhululeka, ‘sithululele inhliziyo yethu’ kuNkulunkulu.