Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава властите в Беларус да изградят реален диалог с представителите на демократичната опозиция; следователно подчертава колко е важно да се дефинират ролята и работните методи на Обществения консултативен съвет;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby s představiteli demokratické opozice navázaly skutečný dialog; zdůrazňuje proto význam definování úlohy a pracovních postupů veřejného poradního sboru;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at udvikle en ægte dialog med repræsentanter for den demokratiske opposition; understreger derfor vigtigheden af at definere rollen og arbejdsmetoderne for Den Offentlige Rådgivende Komité;
German[de]
ruft die belarussische Regierung auf, mit den Vertretern der demokratischen Opposition in einen echten Dialog einzutreten; betont in diesem Sinne die Notwendigkeit, die Rolle und Arbeitsweise des „Public Advisory Council“ zu definieren;
Greek[el]
παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να αναπτύξουν ουσιαστικό διάλογο με τους εκπροσώπους της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του προσδιορισμού του ρόλου και των εργασιακών μεθόδων του Δημόσιου Γνωμοδοτικού Συμβουλίου·
English[en]
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
Spanish[es]
Insta a las autoridades belarusas a desarrollar un verdadero diálogo con los representantes de la oposición democrática; subraya, por lo tanto, la importancia de definir el papel y los procedimientos de trabajo del Consejo Consultivo Público;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud arendaksid tõelist dialoogi demokraatliku opositsiooni esindajatega; rõhutab seetõttu, kui tähtis on määratleda avaliku nõuandekomisjoni roll ja töömeetodid;
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kehittämään aitoa vuoropuhelua demokraattisen opposition edustajien kanssa; korostaa siksi neuvoa-antavan neuvoston roolin ja työmenetelmien määrittelemisen tärkeyttä;
French[fr]
demande instamment aux autorités bélarussiennes de développer un véritable dialogue avec les représentants de l'opposition démocratique; souligne dès lors l'importance de définir le rôle et les méthodes de travail du Conseil consultatif d'État;
Hungarian[hu]
sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy alakítsanak ki valódi párbeszédet a demokratikus ellenzék tagjaival; ezért hangsúlyozza a Nyilvános Tanácsadó Testület szerepe és munkamódszerei meghatározásának fontosságát;
Italian[it]
esorta le autorità bielorusse a sviluppare un dialogo autentico con i rappresentanti dell'opposizione democratica; sottolinea quindi l'importanza di definire il ruolo e i metodi di lavoro del Consiglio consultivo pubblico;
Lithuanian[lt]
ragina Baltarusijos valdžios institucijas plėtoti nuoširdų dialogą su demokratinės opozicijos atstovais; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti Viešosios patariamosios tarybos vaidmenį ir darbo metodus;
Latvian[lv]
mudina Baltkrievijas iestādes attīstīt patiesu dialogu ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem; tālab uzsver, cik svarīgi ir formulēt Valsts konsultatīvās padomes lomu un darba metodes;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jiżviluppaw djalogu ġenwin mar-rappreżentanti tal-oppożizzjoni demokratika; jenfasizza għalhekk l-importanza li jiġu definiti r-rwol u l-metodi ta' ħidma tal-Kumitat Konsultattiv Pubbliku;
Dutch[nl]
spoort de Wit-Russische autoriteiten ertoe aan een daadwerkelijke dialoog met de vertegenwoordigers van de democratische oppositie aan te gaan; benadrukt in dit verband de noodzaak de rol en de werkmethoden van de zogenaamde „Publieke Adviesraad” te definiëren;
Polish[pl]
wzywa władze Białorusi do prowadzenia rzeczywistego dialogu z przedstawicielami opozycji demokratycznej; w związku z tym podkreśla, jak ważne jest określenie roli i metod pracy Publicznej Rady Doradczej;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades bielorrussas a levarem a cabo um verdadeiro diálogo com os representantes da oposição democrática; salienta, por conseguinte, a importância de definir as atribuições e os métodos de trabalho do Conselho Consultivo Público;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile belaruse să inițieze un dialog real cu reprezentanții opoziției democratice; de aceea, evidențiază importanța definirii rolului și metodelor de lucru ale Consiliului de Consultanță Publică;
Slovak[sk]
žiada bieloruské orgány, aby rozvíjali úprimný dialóg s predstaviteľmi demokratickej opozície; zdôrazňuje preto, že je dôležité vymedziť úlohy a metódy práce Verejnej poradnej rady;
Slovenian[sl]
poziva beloruske oblasti, naj vzpostavijo odkrit dialog s predstavniki demokratične opozicije; zato poudarja, da je pomembno opredeliti vlogo in način dela javnega svetovalnega sveta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft de vitryska myndigheterna att utveckla en genuin dialog med företrädare för den demokratiska oppositionen och understryker därför vikten av att den offentliga rådgivningsnämnden (”Public Advisory Council”) får sin funktion och sina arbetsrutiner definierade.