Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم التالي اصدرت صحيفة جورنال دي أنڠولا مقالة ذكرت جزئيا: «استنادا الى الناطق باسم الشهود في أنڠولا، يوجد تفاؤل في ما يتعلق بالاعتراف بالجمعية، ورد الفعل الاولي من قِبل وزارة العدل مُرضٍ».
Czech[cs]
Hned následující den byl v časopise Jornal de Angola uveřejněn článek, v němž stálo: „Podle mluvčího svědků v Angole panuje mezi nimi optimismus, pokud jde o uznání jejich Sdružení, a s výsledkem své první návštěvy na ministerstvu spravedlnosti jsou spokojeni.“
Danish[da]
Allerede næste dag bragte avisen Jornal de Angola en artikel der i uddrag lød: „Ifølge talsmanden for Jehovas Vidner i Angola er man optimistisk med hensyn til anerkendelsen af deres religiøse forening, og det foreløbige tilsagn fra Justitsministeriet har været tilfredsstillende.“
German[de]
Tags darauf veröffentlichte die Tageszeitung Jornal de Angola einen Artikel, in dem es auszugsweise hieß: „Nach den Worten des Sprechers der Zeugen Jehovas in Angola herrscht bezüglich der Anerkennung der Gemeinschaft Optimismus, und das Vorgespräch im Justizministerium verlief zufriedenstellend.“
Greek[el]
Την επόμενη κιόλας μέρα, η εφημερίδα Ζορνάλ ντε Ανγκόλα δημοσίευσε ένα άρθρο που έλεγε εν μέρει: «Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο των Μαρτύρων στην Ανγκόλα, υπάρχει αισιοδοξία ως προς την αναγνώριση του Συλλόγου, και η αρχική ανταπόκριση του Υπουργού Δικαιοσύνης ήταν ικανοποιητική».
English[en]
The very next day the Jornal de Angola published an article that said, in part: “According to the spokesman of the Witnesses in Angola, there is optimism as to the recognition of the Association, and the preliminary reception obtained from the Ministry of Justice was satisfactory.”
Spanish[es]
Al día siguiente apareció un artículo en el Jornal de Angola que decía, en parte: “Según el representante de los Testigos de Angola, existe cierto optimismo tocante al reconocimiento de la Asociación, y la primera impresión recibida del Ministerio de Justicia ha sido positiva”.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä Jornal de Angola -lehdessä julkaistiin artikkeli, jossa sanottiin muun muassa näin: ”Angolan todistajien edustajan mukaan yhdistyksen tunnustamisen suhteen voidaan olla optimistisia ja oikeusministerin antama alustava hyväksymys oli ilahduttava.”
French[fr]
Dès le lendemain, le Jornal de Angola publiait un article dont voici un extrait : “ Selon le porte-parole des Témoins d’Angola, la reconnaissance légale de l’association est en bonne voie, et l’entretien préliminaire accordé par le ministre de la Justice s’est révélé satisfaisant.
Croatian[hr]
Odmah sljedećeg dana u novinama Jornal de Angola objavljen je članak u kojem je, između ostalog, stajalo: “Prema riječima glasnogovornika Svjedoka u Angoli, postoje nade da će ta Zajednica biti priznata, a preliminarno primanje u Ministarstvu pravosuđa dobro je prošlo.”
Hungarian[hu]
Másnap a Jornal de Angola közzétett egy cikket, amely többek között ezt tartalmazta: „Az angolai Tanúk szóvivője elmondta, hogy jó esély van a szervezet bejegyzésére, és az igazságügyi minisztérium előzetes tájékoztatása is biztató.”
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Jornal de Angola menerbitkan artikel yang mengatakan, antara lain, ”Menurut juru bicara Saksi-Saksi di Angola, terdapat optimisme bahwa Asosiasi ini akan mendapatkan pengakuan, dan sambutan awal yang diberikan Kementerian Kehakiman cukup menggembirakan.”
Italian[it]
L’indomani stesso sul Jornal de Angola uscì un articolo che in parte diceva: “Secondo il portavoce dei Testimoni in Angola c’è ottimismo per quanto riguarda il riconoscimento dell’Associazione, e l’incontro preliminare accordato dal Ministero della Giustizia è stato soddisfacente”.
Japanese[ja]
その翌日,ジョルナル・デ・アンゴラ紙に掲載された記事の中で,一部次のように伝えられました。「 アンゴラの証人たちのスポークスマンによると,協会が認可される見通しは楽観的であり,法務省から受けた予備受理書は満足のゆくものだった」。
Korean[ko]
바로 다음날 「조르날 데 앙골라」지는 한 기사를 실었는데, 그 중 일부는 이러하였습니다. “앙골라의 여호와의 증인의 대변인의 말에 따르면, 이 단체의 법적 인가에 대해서 낙관적인 견해를 갖고 있으며, 법무부가 나타낸 준비 과정의 반응도 만족스럽다.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny ampahany tamin’ny lahatsoratra iray navoakan’ny Jornal de Angola, ny ampitson’iny ihany: “Araka ny voalazan’ny mpitondra tenin’ny Vavolombelona eto Angola, dia misy ny fanantenana fa hekena ilay Fikambanana, ary nahafa-po ny valin-teny savaranonando avy tamin’ny Minisiteran’ny Fitsarana.”
Norwegian[nb]
Allerede dagen etter hadde Jornal de Angola en artikkel hvor det blant annet stod: «Ifølge Jehovas vitners talsmann i Angola rår det optimisme med hensyn til å få foreningen registrert, og den mottagelsen som anmodningen har fått hos justisdepartementet i første omgang, var tilfredsstillende.»
Dutch[nl]
De volgende dag al publiceerde de Jornal de Angola een artikel dat gedeeltelijk luidde: „Volgens de zegsman van de Getuigen in Angola is er optimisme aangaande de erkenning van de Vereniging en was het voorbereidende onderhoud dat door het Ministerie van Justitie was verleend, bevredigend.”
Polish[pl]
Następnego dnia gazeta Jornal de Angola opublikowała artykuł, w którym między innymi powiedziano: „Według rzecznika Świadków w Angoli są szanse na zarejestrowanie stowarzyszenia, a pierwsza reakcja ministra sprawiedliwości jest dość obiecująca”.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, o Jornal de Angola publicou um artigo que, em parte, dizia: “Segundo um porta-voz das Testemunhas em Angola, há otimismo quanto ao reconhecimento da Associação e o acolhimento preliminar do Ministério da Justiça foi satisfatório.”
Romanian[ro]
Chiar în ziua următoare, în ziarul Jornal de Angola a fost publicat un articol unde se spunea: „Potrivit purtătorului de cuvânt al Martorilor din Angola, există o doză de optimism în legătură cu recunoaşterea Asociaţiei, iar semnele primite până acum din partea Ministerului Justiţiei sunt satisfăcătoare“.
Russian[ru]
На следующий же день газета «Жорнал ди Ангола» опубликовала статью, в которой, в частности, говорилось: «По словам представителя Свидетелей в Анголе, есть надежда, что их Ассоциация будет признана, к тому же предварительный прием в министерстве юстиции прошел хорошо».
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň uverejnili noviny Jornal de Angola článok, ktorého jedna časť znela: „Podľa hovorcu svedkov v Angole svedkovia sú optimistickí, pokiaľ ide o uznanie Združenia, a predbežné prijatie zo strany ministra spravodlivosti bolo uspokojivé.“
Albanian[sq]
Pikërisht, të nesërmen Zhornal de Angola botoi një artikull, që pjesërisht thoshte: «Sipas zëdhënësit të Dëshmitarëve në Angolë, ekziston një optimizëm për sa i përket njohjes ligjore të Shoqatës dhe pritja paraprake që u bë nga ana e Ministrit të Drejtësisë ishte e kënaqshme.»
Serbian[sr]
Već sutradan je Jornal de Angola objavio članak koji je delimično naveo: „Prema predstavniku Svedoka u Angoli, postoje dobri izgledi što se tiče priznavanja ove Zajednice, i prve vesti od Ministarstva pravde su pozitivne.“
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang feela Jornal de Angola e ile ea hatisa sehlooho seo ho sona ho neng ho e-na le karolo e reng: “Ho ea ka ’muelli oa Lipaki Angola, ho na le tšepo ea hore Mokhatlo ona o tla amoheloa, ’me kamohelo ea selelekela e fanoeng ke Letona la Toka ea khotsofatsa.”
Swedish[sv]
Dagen därpå publicerade Jornal de Angola en artikel där bland annat följande stod att läsa: ”Enligt talesmannen för Jehovas vittnen i Angola råder det optimism i fråga om erkännandet av sammanslutningen, och det preliminära svaret från justitiedepartementet var tillfredsställande.”
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, Jornal de Angola yi kandziyise xihloko lexi xiphemu xin’wana xa xona xi nga te: “Hi ku ya hi muvulavuleri wa Timbhoni eAngola, swa tshembisa leswaku Nhlengeletano leyi yi nga ha amukeriwa, naswona loko va fika ro sungula eka Holobye wa Vululami, u va amukele hi mandla mambirhi.”
Xhosa[xh]
Kusuku nje olulandelayo iphephandaba iJornal de Angola lapapasha inqaku elalisithi kwinxalenye yalo: “Ngokutsho kwesithethi samaNgqina aseAngola, kukho ithemba lokuba le Association iya kwamkelwa ngokusemthethweni, yaye iyanelisa indlela eliye lakwamkela ngayo oko iSebe Lezobulungisa.”
Chinese[zh]
《安哥拉新闻》双周刊在第二天刊登了一篇文章,其中一部分写道:“安哥拉见证人的发言人表示,他们对团体获得认可一事保持乐观,而司法部的初步回应也令人满意。”
Zulu[zu]
Ngakusasa okusayo i-Jornal de Angola yashicilela isihloko ngokwengxenye esasithi: “Ngokusho komkhulumeli woFakazi e-Angola, kunethemba lokuthi le Nhlangano izoqashelwa, futhi ibincomeka indlela uNgqongqoshe Wezobulungisa ayamukele ngayo le ndaba okokuqala.”