Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا درسنا كما فعل يسوع بالتأكيد، فسنكون قادرين على التصرف في ايّ وضع كما يريد يهوه ان نتصرف.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twabelenga kwati fintu Yesu afwile acitile, mu mibele iili yonse tukaba na maka ya kubomba nga fintu Yehova engatemwa ukuti tubombe.
Bulgarian[bg]
Ако изучаваме така, както сигурно е изучавал Исус, то във всяка ситуация ще можем да постъпваме, както Йехова би искал да постъпваме.
Bislama[bi]
Sipos yumi stadi olsem Jisas i mekem, long eni traem we yumi stap long hem bambae yumi save mekem samting olsem we Jeova bambae i wantem yumi mekem.
Cebuano[ceb]
Kon kita magtuon sama sa gihimo ni Jesus, diha sa bisan unsang kahimtang kita makalihok sama sa ipalihok ni Jehova kanato.
Czech[cs]
Jestliže studujeme tak, jak musel jistě studovat Ježíš, pak budeme moci v každé situaci jednat způsobem, jaký by si přál Jehova.
Danish[da]
Hvis vi studerer ligesom Jesus må have gjort, vil vi altid kunne handle sådan som Jehova ønsker at vi skal handle.
German[de]
Wenn wir ebenso studieren, wie es Jesus getan haben muß, werden wir in allen Situationen so handeln können, wie Jehova es von uns erwartet.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikpepde n̄kpọ nte Jesus akanamde, ke idaha ekededi nnyịn iyenam n̄kpọ nte Jehovah oyomde nnyịn inam.
Greek[el]
Αν μελετούμε όπως πρέπει να μελετούσε ο Ιησούς, σε κάθε περίσταση θα είμαστε σε θέση να ενεργούμε όπως θα ήθελε ο Ιεχωβά να ενεργούμε.
English[en]
If we study as Jesus must have done, in any situation we will be able to act as Jehovah would have us act.
Spanish[es]
Si estudiamos como debió hacerlo Jesús, podremos actuar en cualquier situación como Jehová desea que lo hagamos.
Estonian[et]
Kui me uurime nii, nagu Jeesus kindlasti uuris, suudame igas olukorras tegutseda nii, nagu Jehoova tahab, et me tegutseksime.
Finnish[fi]
Jos tutkimme niin kuin Jeesuksen on täytynyt tehdä, pystymme toimimaan kaikissa tilanteissa, kuten Jehova haluaa meidän toimivan.
Hebrew[he]
אם נלמד כפי שוודאי למד ישוע, נדע לנהוג בכל מצב ומצב בדרך בה יהוה חפץ שננהג.
Hiligaynon[hil]
Kon magtuon kita subong sang ginhimo ni Jesus, sa bisan anong kahimtangan magapanghikot kita subong sang kon paano kita ginapahikot ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako proučavamo kao što je to Isus sigurno činio, bit ćemo u stanju u svakoj situaciji postupati onako kako Jehova želi da postupamo.
Indonesian[id]
Bila kita belajar seperti yang pasti telah dilakukan Yesus, dalam situasi apa pun kita akan sanggup bertindak seperti yang Yehuwa ingin agar kita lakukan.
Iloko[ilo]
No agadaltayo a kas iti inaramid ni Jesus, iti aniaman a situasion makapagtignaytayto a kas iti kayat ni Jehova a panagtignaytayo.
Icelandic[is]
Ef við nemum eins og Jesús hlýtur að hafa numið, þá getum við undir öllum kringumstæðum hegðað okkur eins og Jehóva vill að við gerum.
Italian[it]
Se studiamo come deve aver studiato Gesù, saremo in grado di agire in ogni circostanza in armonia con la volontà di Geova.
Japanese[ja]
もしわたしたちも,イエスが学ばれたに違いないような方法で学ぶなら,どんな状況でもエホバの望まれるとおりに行動することができるようになるのです。
Korean[ko]
만일 우리가 예수께서 분명히 하셨던 것처럼 연구한다면, 어떤 상황에서도 우리는 여호와께서 우리에게 기대하시는 대로 행할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba lu ituta sina ka mwa n’a itutezi Jesu, mwa muinelo ufi kamba ufi lu ka kona k’u nga muhato ka mwa n’a ka tabelela Jehova kuli lu u’ nge.
Malagasy[mg]
Raha mianatra toy ny tsy maintsy ho nataon’i Jesosy isika, dia ho afaka hanao zavatra araka izay asain’i Jehovah hataontsika amin’ny tarehin-javatra rehetra.
Macedonian[mk]
Ако проучуваме онака како што сигурно Исус проучувал, во било која ситуација ќе можеме да постапуваме токму онака како што Јехова би сакал да постапуваме.
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്തിരിക്കാവുന്നതുപോലെ നാം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നു യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ ഏതു സാഹചര്യത്തിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം പ്രാപ്തരായിരിക്കും.
Burmese[my]
ယေရှုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသုံးသပ်ကြမည်ဆိုလျှင် မည်သည့်အခြေအနေမျိုး၌မဆို ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါပြုမူစေလိုတော်မူသည့်အတိုင်း ပြုမူနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi studerer slik som Jesus må ha gjort, vil vi i alle situasjoner være i stand til å gjøre det Jehova ønsker at vi skal gjøre.
Niuean[niu]
Kaeke ke kumikumi a tautolu tuga he taute pihia e Iesu, ko e ha mena ni to taute ni e tautolu tuga ni ne taute e Iehova ma tautolu.
Dutch[nl]
Indien wij studeren zoals Jezus dat moet hebben gedaan, zullen wij in elke situatie zo kunnen handelen als Jehovah graag zou zien dat wij handelen.
Nyanja[ny]
Ngati tiphunzira monga momwe Yesu ayenera kukhala atachitira, mumkhalidwe uliwonse tidzakhoza kuchita monga momwe Yehova angafunire kuti tichite.
Polish[pl]
A zatem jeśli studiujemy tyle, ile on zapewne studiował, to w każdej sytuacji będziemy potrafili postąpić tak, jak sobie tego życzy Jehowa.
Portuguese[pt]
Se estudarmos assim como Jesus sem dúvida deve ter estudado, poderemos agir em qualquer situação assim como Jeová quer que ajamos.
Romanian[ro]
Dacă noi vom studia aşa cum cu siguranţă a făcut Isus, vom putea să acţionăm în orice situaţie aşa cum ar vrea Iehova să acţionăm.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza gato! Nituramuka twize nk’uko yagombye kubikora, tuzashobora gukora ibihuje n’uko Yehova ashaka mu mimerere iyo ari yo yose.
Slovak[sk]
Ak budeme študovať, ako to určite robil Ježiš, budeme schopní v akejkoľvek situácii konať spôsobom, akým by chcel Jehova, aby sme konali.
Slovenian[sl]
Če preučujemo, kakor je to zagotovo počel Jezus, bomo lahko zmeraj delali tako, kakor želi Jehova.
Samoan[sm]
Afai tatou te suesue e pei ona sa tatau ai ona faia e Iesu, i so o se tulaga, o le a mafai ai la ona tatou gaoioi e pei o loo faatonuina i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Kana tikafunda seizvo Jesu anofanira kuva akaita, mumugariro upi noupi tichakwanisa kuita seizvo Jehovha aizoita kuti tiite.
Serbian[sr]
Ako proučavamo kao što je to Isus sigurno činio, u svakoj situaciji moći ćemo da postupamo onako kako Jehova želi da postupamo.
Southern Sotho[st]
Ha re ithuta ka tsela eo Jesu a ileng a ithuta ka eona, boemong leha e le bofe re tla khona ho nka khato ka tsela eo Jehova a neng a tla batla hore re nke khato ka eona.
Swedish[sv]
Om vi studerar så som Jesus måste ha gjort, kommer vi att i varje situation kunna handla så som Jehova vill att vi skall handla.
Swahili[sw]
Tukijifunza kama vile ambavyo ni lazima iwe Yesu alifanya, katika hali yoyote tutaweza kutenda kama vile ambavyo Yehova angependa tutende.
Tamil[ta]
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! நிச்சயமாகவே இயேசு செய்ததுபோல் நாம் மனதூன்றி படித்தால், எந்தச் சந்தர்ப்பநிலைமையிலும், யெகோவா நாம் நடக்கும்படி விரும்பும் முறையில் நடக்கமுடிந்தவர்களாக இருப்போம்.
Telugu[te]
బహుశ యేసు పఠించినట్లే మనమూ పఠిస్తే, మనమే పరిస్థితిలో ఉన్నను ఇలా ప్రవర్తించుడని మనలను యెహోవా కోరినట్లే మనం ప్రవర్తించగల్గుదుము.
Thai[th]
คิด ดู ซิ! ถ้า เรา ศึกษา ตาม แบบ อย่าง ที่ พระ เยซู คง ได้ กระทํา ไม่ ว่า สภาพการณ์ จะ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม เรา จะ สามารถ ปฏิบัติ อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mag-aaral na gaya ng ginawa ni Jesus, sa anumang situwasyon ay makakikilos tayo ayon sa nais ni Jehovang ikilos natin.
Tswana[tn]
Fa re ithuta ka tsela eo Jesu a tshwanetseng a bo a ne a ithuta ka yone re tla kgona go dira jaaka Jehofa a batla gore re dire mo boemong bongwe le bongwe.
Turkish[tr]
Eğer biz de İsa’nın yapmış olduğu gibi tetkik edersek, her durumda Yehova’nın bizden istediği şekilde davranacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza hi laha Yesu a endleke ha kona, hi ta kota ku endla hi laha Yehovha a lavaka hi endla ha kona eka xiyimo xihi na xihi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapii tatou mai ta Iesu i rave, i roto i te mau huru tupuraa atoa, e nehenehe tatou e rave mai ta Iehova e titau ra.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa! Kapau ʼe tou ako ohage ko tona fai ʼaē e Sesu, ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pe ʼe feala anai ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe loto ki ai ia Sehova ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Ukuba sifundisisa ngendlela uYesu amele ukuba wayefundisisa ngayo, kuyo nayiphi na imeko siya kukwazi ukwenza izinto njengoko uYehova afuna senze ngako.
Yoruba[yo]
Bi a bá kẹkọọ gẹgẹ bi Jesu ti nilati ṣe, ninu ipo eyikeyii awa yoo lè hùwà gẹgẹ bi Jehofa yoo ti fẹ́ ki a hùwà.
Chinese[zh]
如果我们像耶稣一样努力研读,在任何情况之下,我们行事都会像耶和华要我们所行一般。
Zulu[zu]
Uma sitadisha ngendlela okumelwe ukuba uJesu wenza ngayo, kunoma yisiphi isimo siyokwazi ukwenza ngendlela uJehova abengafuna senze ngayo.