Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) С цел да се гарантира, че държавите вносителки получават защитата, предложена чрез Ротердамската конвенция, е необходимо и целесъобразно да се подкрепи препоръката на Комитета за преглед на химичните вещества по отношение на включването в приложение ІІІ към Ротердамската конвенция на азинфос-метил, хризотил азбест, технически смеси на октабромодифенил етер, пентабромодифенил етер и технически смеси на пентабромодифенил етер, перфлуорооктансулфонова киселина, перфлуорооктансулфонати, перфлуорооктансулфонамиди и перфлуорооктансулфонили и течни формулации (емулгиращ концентрат и разтворим концентрат), съдържащи паракват дихлорид, равен на или надхвърлящ 276 g/L, съответстващ на паракват йон, равен на или надхвърлящ 200 g/L.
Czech[cs]
(3) S cílem zajistit dovážejícím zemím ochranu poskytovanou Rotterdamskou úmluvou je nutné a vhodné podpořit doporučení Výboru pro přezkum chemických látek, pokud jde o zařazení azinfos-methylu, chrysotilového azbestu, komerčních směsí oktabromdifenyletheru, pentabromdifenyletheru a jeho komerčních směsí, perfluoroktansulfonové kyseliny, perfluoroktansulfonátů, perfluoroktansulfonamidů a perfluoroktansulfonylů a kapalných přípravků (emulgovatelného koncentrátu a rozpustného koncentrátu) s obsahem parakvat dichloridu 276 g/l nebo vyšším, což odpovídá koncentraci iontů parakvatu 200 g/l nebo vyšší, do přílohy III Rotterdamské úmluvy.
Danish[da]
(3) For at sikre, at importlandene nyder godt af den beskyttelse, Rotterdamkonventionen giver, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at støtte henstillingerne fra Kemikalieundersøgelseskomitéen, hvad angår inkluderingen i Rotterdamkonventionens bilag III af azinphos-methyl, chrysotilasbest, octabromdiphenylether i markedsførte blandinger, pentabromdiphenylether og pentabromdiphenylether i markedsførte blandinger, perfluoroctansulfonsyre, perfluoroctansulfonater, perfluoroctansulfonyler og flydende formuleringer (emulsionskoncentrat og opløseligt koncentrat) indeholdende paraquatdichlorid på mindst 276 g/L svarende til paraquation på mindst 200 g/L.
German[de]
(3) Um sicherzustellen, dass der vom Rotterdamer Übereinkommen gebotene Schutz den Einfuhrländern zugute kommt, sollte die Empfehlung des Chemikalienprüfungsausschusses, Azinphos-methyl, Chrysotilasbest, Handelsmischungen von Octabromdiphenylether, Pentabromdiphenylether und Handelsmischungen von Pentabromdiphenylether, Perfluoroctansulfonsäure, Perfluoroctansulfonate, Perfluoroctansulfonamide und Perfluoroctansulfonyle sowie flüssige Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht) in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens aufzunehmen, unterstützt werden.
Greek[el]
(3) Για να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες εισαγωγής θα επωφελούνται από την προστασία που παρέχεται από τη σύμβαση του Ρότερνταμ, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να υποστηριχθεί η σύσταση της Επιτροπής Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων όσον αφορά την εγγραφή, στο παράρτημα III της σύμβασης του Ρότερνταμ, του azinphos-methyl, του χρυσοτιλικού αμιάντου, των εμπορικών μειγμάτων οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα και των εμπορικών μειγμάτων πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, του υπερφθοροκτανοσουλφονικού οξέος και των ενώσεών του, των υπερφθοροκτανοσουλφοναμιδίων και των υπερφθοροκτανοσουλφονυλίων, καθώς και των υγρών σκευασμάτων (γαλακτωματοποιήσιμων και διαλυτών συμπυκνωμάτων) που περιέχουν διχλωρίδιο του paraquat σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση των 276 g/l, ισοδυναμούσα με συγκέντρωση ιόντων paraquat μεγαλύτερη ή ίση των 200 g/l.
English[en]
(3) In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary and appropriate to support the recommendation from the Chemical Review Committee as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of azinphos-methyl, chrysotile asbestos, octabromodiphenyl ether commercial mixtures, pentabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctanesulfonates, perfluorooctanesulfonamides and perfluorooctanesulfonyls, and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.
Spanish[es]
(3) Para garantizar que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, resulta necesario y conveniente apoyar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la inclusión en el anexo III del Convenio de Rotterdam del azinfós-metilo, el amianto crisotilo, las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo, el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo, el ácido pefluorooctanosulfónico, los perfluorooctanosulfonatos, las perfluorooctanosulfonamidas y los perfluorooctanosulfonilos, así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat.
Estonian[et]
(3) Selleks et tagada importivatele riikidele kaitse Rotterdami konventsiooni alusel, on vajalik ja asjakohane toetada kemikaalide hindamise komitee soovitust lisada Rotterdami konventsiooni III lisasse metüülasiinfoss, krüsotiilasbest, oktabromodifenüüleetri kaubanduslikud segud, pentabromodifenüüleeter ja selle kaubanduslikud segud, perfluorooktaansulfoonhape, perfluorooktaansulfonaadid, perfluorooktaansulfonamiidid, perfluorooktaansulfonüülid ning 276 g/L või rohkem parakvaatdikloriidi (vastab parakvaatioonile 200 g/L või rohkem) sisaldavad vedelvormid (emulgeeruv kontsentraat ja lahustuv kontsentraat).
Finnish[fi]
(3) Jotta voitaisiin varmistaa, että tuojamaat hyötyvät Rotterdamin yleissopimuksessa määrätystä suojelusta, on tarpeen ja tarkoituksenmukaista antaa tuki kemikaalien arviointikomitean (CRC) suositukselle lisätä Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III atsinfossi-metyyli, krysotiiliasbesti, oktabromidifenyylieetterin kaupalliset seokset, pentabromidifenyylieetteri ja pentabromidifenyylieetterin kaupalliset seokset, perfluoro-oktaanisulfonihappo, perfluoro-oktaanisulfonaatit, perfluoro-oktaanisulfonamidit ja perfluoro-oktaanisulfonyylit sekä nestemäiset valmisteet (emulgoituva tiiviste ja liukoinen tiiviste), jotka sisältävät parakvattidikloridia (276 g/L tai enemmän), joka vastaa parakvatti-ionia (200 g/L tai enemmän).
French[fr]
(2) Afin que les pays importateurs bénéficient de la protection offerte par la convention de Rotterdam, il est nécessaire et opportun d'appuyer la recommandation du comité d'étude des produits chimiques concernant l'inscription à l'annexe III de la convention de Rotterdam de l’azinphos-méthyl, de l'amiante chrysotile, des mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther, du pentabromodiphényléther et des mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, de l’acide perfluorooctane sulfonique, des perfluorooctanesulfonates, des perfluorooctanesulfonamides et des perfluorooctanesulfonyles, et des formulations liquides (concentré émulsionnable et concentré soluble) contenant 276 g/l ou plus de dichlorure de paraquat, correspondant à une concentration d'ion paraquat supérieure ou égale à 200 g/l.
Hungarian[hu]
(3) Annak biztosítása érdekében, hogy az importáló országok részesülhessenek a Rotterdami Egyezmény nyújtotta védelemben, szükséges és helyénvaló támogatni a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság által a következő anyagoknak a Rotterdami Egyezmény III. mellékletébe történő felvétele céljából megfogalmazott ajánlást: azinfosz-metil, krizotil-azbeszt, az oktabróm-difenil-éter kereskedelmi forgalmazásra szánt keverékei, pentabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter kereskedelmi forgalmazásra szánt keverékei, perfluoroktán-szulfonsav, perfluoroktán-szulfonátok, perfluoroktán-szulfonamidok és perfluoroktán-szulfonilok, valamint olyan folyékony készítmények (emulgeálható koncentrátumok és oldható koncentrátumok), amelyek 276 g/l vagy ennél nagyobb koncentrációban tartalmaznak parakvát-dikloridot, ami 200 g/l vagy ennél nagyobb parakvátion-koncentrációnak felel meg.
Italian[it]
(3) Al fine di garantire che i paesi importatori siano tutelati dalla convenzione di Rotterdam, è necessario nonché opportuno sostenere la raccomandazione del comitato per l'esame dei prodotti chimici per quanto attiene all'inclusione nell'allegato III della convenzione di Rotterdam delle seguenti sostanze: azinfos-metil, amianto crisotilo, miscele commerciali di ossido di ottabromodifenile, ossido di pentabromodifenile e miscele commerciali di ossido di pentabromodifenile, acido perfluorottano sulfonato, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonammidi e perfluorottani sulfonili, nonché formulati liquidi (concentrati emulsionabili e concentrati solubili) che contengono paraquat dicloruro in misura pari o superiore a 276 g/L, corrispondente a paraquat ione pari o superiore a 200 g/L.
Lithuanian[lt]
(3) siekiant užtikrinti, kad importuojančiosios šalys galėtų pasinaudoti Roterdamo konvencijos teikiama apsauga, tikslinga ir būtina pritarti Cheminių medžiagų kontrolės komiteto rekomendacijai dėl metilazinfoso, chrizotilo asbesto, oktabromdifenileterio komercinių mišinių, pentabromdifenileterio ir pentabromdifenileterio komercinių mišinių, perfluoroktano sulfonio rūgšties, perfluoroktansulfonatų, perfluoroktansulfamidų ir perfluoroktansulfonilų bei skystųjų preparatų (emulsuojamojo koncentrato ir tirpiojo koncentrato), kurių sudėtyje yra 276 g/L ar daugiau parakvato dichlorido (atitinka 200 g/L ar didesnį parakvato jonų kiekį), įtraukimo į Roterdamo konvencijos III priedą.
Latvian[lv]
(3) Lai nodrošinātu, ka importētājas valstis var izmantot Roterdamas konvencijas sniegto aizsardzību, ir nepieciešami un lietderīgi atbalstīt Ķīmisko vielu pārskatīšanas komitejas ieteikumu Roterdamas konvencijas III pielikumā iekļaut azinfosmetilu, krizotilazbestu, oktabromdifenilētera tehniskos maisījumus, pentabromdifenilēteri un pentabromdifenilētera tehniskos maisījumus, perfluoroktānsulfoskābi, perfluoroktānsulfonātus, perfluoroktānsulfonamīdus un perfluoroktānsulfonilus, kā arī šķidrās formulācijas (emuļģējams koncentrāts un šķīstošs koncentrāts), kuras satur parakvāta dihlorīdu 276 g/l vai vairāk, kas atbilst parakvāta jonu koncentrācijai 200 g/l vai vairāk.
Maltese[mt]
(3) Sabiex ikun żgurat li l-pajjiżi li jimportaw jibbenefikaw mill-ħarsien offrut mill-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, huwa meħtieġ u xieraq li tiġi appoġġata r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għar-Reviżjoni tal-Kimika dwar l-inklużjoni, fl-Anness III tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, tal-ażinfos-metil, tal-asbestos krisotilu, tat-taħlitiet kummerċjali tal-etere tal-ottabromodifenil, tal-etere tal-pentabromodifenil u tat-taħlitiet kummerċjali tal-etere tal-pentabromodifenil, tal-aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan, tal-perfluworoottansulfonati, tal-perfluworoottansulfonamidi u tal-perfluworoottansulfonili, u tal-formulazzjonijiet likwidi (il-konċentrat li jista’ jiġi emulsifikat u l-konċentrat solubbli) li fihom diklorur tal-parakkwat fil-livell ta’ 276 g/l jew ’il fuq minnu, li jikkorrispondu għall-jon tal-parakkwat fil-livell ta’ 200 g/l jew ’il fuq minnu.
Dutch[nl]
(3) Om ervoor te zorgen dat invoerende landen de bescherming genieten waarin het Verdrag van Rotterdam voorziet, is het noodzakelijk en passend de aanbeveling van de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen inzake de opneming van azinfos-methyl, wit asbest (chrysotiel), commerciële mengsels van octabroomdifenylether, pentabroomdifenylether en commerciële mengsels van pentabroomdifenylether, perfluoroctaansulfonzuur, perfluoroctaansulfonaten, perfluoroctaansulfonamiden en perfluoroctaansulfonylverbindingen, alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200g/liter of meer, in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam, te steunen.
Polish[pl]
(3) Aby państwom przywozu zagwarantować możliwość korzystania z ochrony zapewnianej przez konwencję rotterdamską, należy poprzeć zalecenie Komitetu Kontroli Chemicznej dotyczące włączenia do załącznika III do konwencji rotterdamskiej azynofosu metylowego, azbestu chryzotylowego, mieszanek handlowych eteru oktabromodifenylowego, eteru pentabromodifenylowego i mieszanek handlowych eteru pentabromodifenylowego, kwasu perfluorooktanosulfonowego, perfluorooktanosulfonianów, perfluorooktanosulfonamidów i perfluorooktanosulfonylów, oraz płynnych preparatów (koncentrat emulgujący i koncentrat rozpuszczalny) zawierających dichloryd parakwatu w ilości równej 276 g/l lub większej, odpowiadający jonowi parakwatu w ilości równej 200 g/l lub większej.
Portuguese[pt]
(3) A fim de garantir que os países importadores beneficiam da proteção oferecida pela Convenção de Roterdão, é necessário e adequado apoiar a recomendação do Comité de Revisão de Produtos Químicos no que respeita à inclusão no anexo III da Convenção de Roterdão do azinfos-metilo, do amianto crisótilo, das misturas comerciais de éter octabromodifenílico, do éter pentabromodifenílico e das misturas comerciais de éter pentabromodifenílico, do ácido perfluorooctanossulfónico, dos perfluorooctano sulfonatos, das perfluorooctano sulfonamidas e dos perfluorooctano sulfonilos, bem como das formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) que contêm 276 g/l ou mais de dicloreto de paraquato, correspondente a 200 g/l ou mais de ião de paraquato.
Romanian[ro]
(3) Pentru a avea siguranța că țările importatoare beneficiază de protecția oferită de Convenția de la Rotterdam, este necesar și adecvat să fie sprijinită recomandarea Comitetului de analiză a produselor chimice privind includerea în anexa III la Convenția de la Rotterdam a substanțelor azinfosmetil, azbest crisotilic, amestecuri comerciale de eter octabromodifenil, eter pentabromodifenil și amestecuri comerciale de eter pentabromodifenil, acid sulfonic perfluorooctan, perfluorooctansulfonate, perfluorooctansulfonamide și perfluorooctansulfoniluri și a preparatelor lichide (concentrat emulsifiabil și concentrat solubil) cu un conținut de diclorură de paraquat de 276 g/l sau mai mult, corespunzător ionului de paraquat de 200 g/l sau mai mult.
Slovak[sk]
(3) V záujme zaistiť dovážajúcim krajinám ochranu, poskytovanú Rotterdamským dohovorom je nutné a vhodné podporiť odporučenie Revízneho výboru pre chemikálie, pokiaľ ide o zaradenie azinfos-metylu, chryzotilového azbestu, komerčných zmesí oktabrómdifenyléteru, pentabrómdifenyléteru a jeho komerčných zmesí, kyseliny heptadekafluóroktán-1-sulfónovej, perfluóroktánsulfonátov, perfluóroktánsulfonamidov a perfluóroktánsulfonylov a kvapalných prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvat-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/l, čo predstavuje koncentráciu parakvat iónov 200 g/l alebo vyššiu, do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru.
Slovenian[sl]
(3) Da se državam uvoznicam zagotovi varstvo, ki ga zagotavlja Rotterdamska konvencija, je potrebno in ustrezno podpreti priporočilo odbora za pregled kemikalij glede vključitve v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji azinfos-metila, krizotilnega azbesta, oktabromodifenil etra komercialnih mešanic, pentabromodifenil etra in pentabromodifenil etra komercialnih mešanic, perfluorooktan sulfonske kisline, perfluorooktansulfonatov, perfluorooktanesulfonamidov in perfluorooktanesulfonilov ter tekočih pripravkov (emulzivni koncentrat in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid 276 g/L ali več, kar ustreza parakvat ionu 200 g/L ali več.
Swedish[sv]
(3) För att importerande länder ska åtnjuta det skydd som Rotterdamkonventionen erbjuder, är det nödvändigt och lämpligt att stödja rekommendationen från undersökningskommittén för kemikalier om införandet i bilaga III till Rotterdamkonventionen av azinfosmetyl, krysotilasbest, kommersiella blandningar av oktabromdifenyleter, pentabromdifenyleter och kommersiella blandningar av pentabromdifenyleter, perfluoroktansulfonsyra, perfluorooktansulfonater, perfluorooktansulfonamider och perfluorooktansulfonyler samt beredningar i vätskeform (emulsionskoncentrat och vattenlösligt koncentrat) innehållande minst 276 g/l parakvatdiklorid, vilket motsvarar en parakvatjonkoncentration på minst 200 g/l.