Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naštěstí vás vaše četné vrstvy tuku zachránili, zpomalili kulku, než se dostala k částí vašich odumřelých jater.
English[en]
Luckily, your many layers of stomach fat slowed the bullet before it finally lodged in the part of your liver that's already dead.
Spanish[es]
Afortunadamente, sus numerosas capas de grasa estomacal frenaron la bala antes de que se alojara finalmente en la parte de su hígado que ya estaba muerta.
Hungarian[hu]
Szerencséjére, a sok réteg zsír a hasán lelassította a golyót mielőtt elérte volna azt a részét a májának, ami már amúgy is halott volt.
Italian[it]
Per fortuna, i suoi numerosi rotoli di ciccia hanno smorzato il proiettile, che si e'poi conficcato in quella sezione di fegato ormai gia'morta.
Polish[pl]
Na szczęście wiele warstw tłuszczu na brzuchu spowolniło kulę zanim ostatecznie utkwiła w tej części pańskiej wątroby, która i tak jest martwa.
Portuguese[pt]
Por sorte, as várias camadas de gordura abdominal retardou a bala antes que se alojasse na parte do seu fígado que já está morta.
Russian[ru]
К счастью многочисленные слои вашего жира остановили пулю до того как она достигла части вашей печени, которая все равно уже мертва.