Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:36፤ መዝሙር 110:1) ኢየሱስ፣ ዳዊት መዝሙሮቹን የጻፈው በመንፈስ ቅዱስ ተመርቶ እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٦؛ مزمور ١١٠:١) فقد عرف يسوع ان داود كتب مزاميره مسوقا بالروح القدس. وماذا عنا نحن اليوم؟
Baoulé[bci]
(Mark 12:36; Jue Mun 110:1) Zezi sili kɛ, kɛ Davidi klɛ́ jue sɔ mun’n, nn Ɲanmiɛn wawɛ’n o i su. ?
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Aram ni Jesus na kan isurat ni David an saiyang mga salmo, sia giniyahan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(Marko 12:36; Amalumbo 110:1) Yesu alishibe ukuti ilyo Davidi alelemba amalumbo, aletungululwa no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:36; Псалм 110:1) Исус знаел, че Давид бил ръководен от светия дух, когато писал своите псалми.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩৬; গীতসংহিতা ১১০:১) যিশু জানতেন যে, দায়ূদ যখন তার গীতগুলো লিখেছিলেন, তখন তিনি পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Si Jesus nahibalo nga sa dihang gisulat ni David ang iyang mga salmo, siya gigiyahan sa balaang espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:36; Psonm 110:1) Zezi ti konnen ki ler David ti ekrir son bann Psonm, lespri sen ti gid li.
Czech[cs]
(Marek 12:36; Žalm 110:1) Ježíš věděl, že když David psal své žalmy, vedl ho přitom svatý duch.
Danish[da]
(Markus 12:36; Salme 110:1) Jesus vidste at David skrev sine salmer under inspiration af den hellige ånd.
German[de]
Jesus wusste, dass David seine Psalmen unter der Anleitung des heiligen Geistes geschrieben hatte.
Ewe[ee]
(Marko 12:36; Psalmo 110:1) Yesu nya be gbɔgbɔ kɔkɔea ye ʋã David wòŋlɔ eƒe psalmoawo.
Efik[efi]
(Mark 12:36; Psalm 110:1) Jesus ama ọfiọk ke edisana spirit akada David usụn̄ man ewet psalm.
Greek[el]
(Μάρκος 12:36· Ψαλμός 110:1) Ο Ιησούς ήξερε πως ο Δαβίδ, όταν έγραφε τους ψαλμούς του, καθοδηγούνταν από το άγιο πνεύμα.
English[en]
(Mark 12:36; Psalm 110:1) Jesus knew that when David wrote his psalms, he was guided by holy spirit.
Finnish[fi]
’ ” (Markus 12:36; Psalmit 110:1.) Jeesus tiesi, että Daavid kirjoitti psalminsa pyhän hengen ohjauksessa.
Fijian[fj]
(Marika 12:36, VV; Same 110:1) A kila o Jisu ni a uqeti ena yalo tabu o Tevita me vola na same.
Ga[gaa]
(Marko 12:36; Lala 110:1) Yesu le akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji nɔ ni kudɔ David ni eŋmala elalai lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:36; Taian Areru 110:1) E ataia Iesu bwa e boni kairaki n te taamnei ae raoiroi Tawita ngke e korei ana areru.
Hebrew[he]
ישוע ידע שמזמורי התהלים שחיבר דוד נכתבו בהנחיית רוח הקודש.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:36; भजन 110:1) यीशु जानता था कि दाविद ने पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन में ही भजन लिखे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Nahibaluan ni Jesus nga gingiyahan si David sang balaan nga espiritu sang ginsulat niya ang iya mga salmo.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy Dávid a szent szellem irányításával írta meg a zsoltárait.
Indonesian[id]
(Markus 12:36; Mazmur 110:1) Yesus tahu bahwa tatkala Daud menulis mazmurnya, ia dibimbing oleh roh kudus.
Igbo[ig]
(Mak 12:36; Abụ Ọma 110:1) Jizọs maara na mmụọ nsọ duziri Devid mgbe ọ na-ede abụ ọma ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Ammo ni Jesus nga idi insurat ni David ti salmona, isu ket inwanwan ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
(Marco 12:36; Salmo 110:1) Gesù sapeva che Davide, quando aveva messo per iscritto i suoi salmi, era guidato dallo spirito santo.
Japanese[ja]
マルコ 12:36。 詩編 110:1)ダビデが聖霊に導かれて詩を書いたことを,イエスは知っていました。
Kongo[kg]
(Marko 12:36; Nkunga 110:1) Yezu kuzabaka nde mpeve santu kutwadisaka Davidi ntangu yandi sonikaka bankunga na yandi.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:36; ಕೀರ್ತನೆ 110:1) ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ದಾವೀದನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마가 12:36; 시 110:1) 예수께서는 다윗이 시를 지었을 때 성령의 인도를 받았다는 것을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:36; Salamo 110:1) Yesu wayukile’mba mupashi wazhila ye wakwashishe Davida kunemba nyimbo.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 12:36; Episarome 110:1) Jesus ga yi divire asi apa Ndafita ga tjenge mapisarome, age kwa mu gendesere mpepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12:36; Nkunga 110:1) Yesu wazaya wo vo vava Davidi kasoneka o nkunga wau, mwand’avelela wamfila.
Ganda[lg]
(Makko 12:36; Zabbuli 110:1) Yesu yali akimanyi nti omwoyo omutukuvu gwe gwasobozesa Dawudi okuwandiika zabbuli ze.
Lingala[ln]
(Marko 12:36; Nzembo 110:1) Yesu ayebaki ete Davidi akomaki banzembo na ye na lisalisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
(Mareka 12:36; Samu 110:1) Jesu naa ziba kuli Davida naa etelezwi ki moya o kenile ha naa ñola lisamu za hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad rašydamas psalmes Dovydas buvo vadovaujamas šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:36; Mitōto 110:1) Yesu wāyukile amba pāsonekele Davida uno mutōto, wāludikilwe na mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:36; Musambu 110:1) Yezu uvua mumanye ne: nyuma wa Nzambi uvua mulombole Davidi bua kufundaye misambu.
Luvale[lue]
(Mako 12:36; Samu 110:1) Yesu atachikijile ngwenyi omu Ndavichi asonekele jisamu, vamutetekelele nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
(Maku 12:36; Masamu 110:1) Yesu welukili nindi hampinji yasonekeleñayi Davidi masamu indi, amulombweleña kudi spiritu yajila.
Luo[luo]
(Mariko 12:36; Zaburi 110:1) Yesu nong’eyo ni e kinde ma Daudi nondiko zaburine, ne otelne gi roho maler.
Lushai[lus]
(Marka 12:36; Sâm 110:1) Davida’n chu fakna hla a phuah lai chuan ani chu thlarau thianghlimin a kaihruai tih Isua chuan a hria a ni.
Morisyen[mfe]
’ ” (Marc 12:36; Psaume 110:1) Jésus ti koné ki kan David ti ecrire so bann psaume, l’esprit saint ti guide li.
Malagasy[mg]
’ ” (Marka 12:36; Salamo 110:1) Fantany fa notarihin’ny fanahy masina i Davida rehefa nanoratra ny salamo.
Marshallese[mh]
(Mark 12:36; Sam 110:1) Jisõs ear jela bwe ke Devid ear je al ko an, jitõb kwojarjar eo ear tel e.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека, кога Давид ги напишал своите псалми, бил воден од светиот дух.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 12:36; സങ്കീർത്തനം 110:1) പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗദർശനത്തോടെയാണ് ദാവീദ് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ രചിച്ചതെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
’ ” (Mark 12:36; Yɩɩl Sõamyã 110:1) A Zezi ra miime tɩ yaa vʋʋsem sõngã n kɩt t’a Davɩɩd tõog n gʋls yɩɩn-kãngã.
Marathi[mr]
(मार्क १२:३६; स्तोत्र ११०:१) दाविदाने पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसारच स्तोत्रे लिहिली हे येशूला माहीत होते.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၃၆; ဆာလံ ၁၁၀:၁) ဆာလံသီချင်းများကို ဒါဝိဒ်ရေးစပ်ခဲ့ချိန်တွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏လမ်းညွှန်မှု ရရှိခဲ့ကြောင်း ယေရှုသိထားသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 12:36; Salme 110:1) Jesus visste at David ble ledet av Guds ånd da han skrev sine salmer.
Nepali[ne]
’ ” (मर्कूस १२:३६; भजन ११०:१) भजनहरू रच्दा दाऊद पवित्र आत्माद्वारा डोरिएका थिए भनेर येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Markus 12:36; Episalomi 110:1) Jesus okwe shi tseya nokutya sho David a nyola omapisalomi ge, okwa li a wilikwa kombepo ondjapuki.
Dutch[nl]
Jezus wist dat David bij het schrijven van zijn psalmen door heilige geest werd geleid.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:36; Psalme 110:1) Jesu o be a tseba gore ge Dafida a be a ngwala dipsalme tša gagwe, o be a hlahlwa ke moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(Maliko 12:36; Salmo 110:1) Yesu ankadziwa kuti Davide anathandizidwa ndi mzimu woyera polemba masalmo.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Jesus ankho utyii okuti etyi David ahoneka ono salmu mbae, wahongolelwa nospilitu sandu.
Oromo[om]
(Maarqos 12:36; Faarfannaa 110:1) Yesus, Daawit faarfannaawwansaa geggeessaa hafuura qulqulluutiin akka barreesse beeka ture.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:36; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:1) ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਦ ਦਾਊਦ ਇਹ ਭਜਨ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1, Maung a Balita) Amta nen Jesus a sanen insulat nen David iray salmo to, sikatoy inggiya na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(Marko 12:36; Salmo 110:1) Hesus tabata sa ku David a skirbi su salmonan bou di guia di spiritu santu.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:36; Salmo 110:1) Jesus sabia que quando Davi escreveu seus salmos, ele foi guiado pelo espírito santo.
Rundi[rn]
(Mariko 12:36; Zaburi 110:1) Yezu yari azi yuko igihe Dawidi yandika amazaburi yiwe, yari ayobowe n’impwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
(Marko 12:36; Kuseng 110:1) Yesu wadinga wij anch pafunday David kuseng kwend, spiritu utumbila ndiy wamutakela.
Romanian[ro]
Isus ştia că David a fost îndrumat de spiritul sfânt când a scris psalmii.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari asobanukiwe ko Dawidi yanditse za zaburi ayobowe n’umwuka wera.
Sango[sg]
’ ” (Marc 12:36; Psaume 110:1). Jésus ahinga so a yeke yingo vulu la afa lege na David na ngoi so lo sû psaume ti lo.
Sinhala[si]
(මාක් 12:36; ගීතාවලිය 110:1) දෙවි, දාවිත්ට ඔහුගේ බලය ලබා දුන්නා හා සමානව අපටත් ඔහුගේ බලය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Marek 12:36; Žalm 110:1) Ježiš vedel, že Dávida pri písaní žalmov viedol svätý duch.
Slovenian[sl]
(Marko 12:36; Psalm 110:1) Jezus je vedel, da je Davida pri pisanju psalmov vodil sveti duh.
Samoan[sm]
(Mareko 12:36; Salamo 110:1) Na silafia lelei e Iesu, na taʻitaʻia Tavita e le agaga paia ina ua tusia ana salamo.
Shona[sn]
(Mako 12:36; Pisarema 110:1) Jesu aiziva kuti Dhavhidhi paakanyora mapisarema ake, aitungamirirwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
(Marku 12:36; Psalmi 110:1) Jezui e dinte se Davidi, kur shkroi psalmet, udhëhiqej nga fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Isus je znao da je David napisao psalme pod nadahnućem svetog duha.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:36; Pesaleme ea 110:1) Jesu o ne a tseba hore ha Davida a ne a ngola lipesaleme, o ne a tataisoa ke moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Markus 12:36; Psalm 110:1) Jesus visste att David var vägledd av helig ande när han skrev sina psalmer.
Swahili[sw]
(Marko 12:36; Zaburi 110:1) Yesu alijua kwamba Daudi alipoandika Zaburi zake, aliongozwa na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:36; Zaburi 110:1) Yesu alijua kwamba Daudi alipoandika Zaburi zake, aliongozwa na roho takatifu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:36; சங்கீதம் 110:1) தாவீது சங்கீதங்களை எழுதியபோது கடவுளுடைய சக்தி அவரை வழிநடத்தியது என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 12:36; కీర్తన 110:1) దావీదు పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతోనే కీర్తనలు రాశాడని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
” (มาระโก 12:36; บทเพลง สรรเสริญ 110:1) พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า เมื่อ ดาวิด แต่ง เพลง สรรเสริญ ท่าน ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:36፣ መዝሙር 110:1) ዳዊት መዝሙራት ኪጽሕፍ ከሎ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ይምራሕ ከም ዝነበረ፡ የሱስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 12:36; Awit 110:1) Alam ni Jesus na nang isulat ni David ang kaniyang mga awit, ginabayan siya ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(Mako 12:36; Osambu 110:1) Yeso akeyaka dia l’etena kakafundaka Davidi esambu ande, nde akalɔmbwamaka la nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
(Mareko 12:36; Pesalema 110:1) Jesu o ne a itse gore Dafide o ne a kaelwa ke moya o o boitshepo fa a ne a kwala dipesalema tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:36; Intembauzyo 110:1) Jesu wakalizyi kuti Davida naakali kulemba nyimbo, wakali kusololelwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
’ ” (Mak 12:36; Song 110:1) Jisas i save olsem holi spirit i stiaim Devit taim em i raitim ol song bilong em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa Davut’un mezmurları kutsal ruhun yönlendirmesiyle yazdığını biliyordu.
Tsonga[ts]
(Marka 12:36; Pisalema 110:1) Yesu a a swi tiva leswaku loko Davhida a tsala tipisalema takwe a a kongomisiwa hi moya lowo kwetsima.
Tumbuka[tum]
(Mariko 12:36; Salmo 110:1) Yesu wakamanya kuti mzimu utuŵa ndiwo ukawovwira Davide apo wakalembanga masalmo.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12: 36, Tusi Paia, Samoa; Salamo 110:1) Ne iloa ne Iesu me i te taimi ne tusi ei ne Tavita tena faisalamo, ne takitaki a ia ne te agaga tapu.
Twi[tw]
(Marko 12:36; Dwom 110:1) Ná Yesu nim sɛ honhom kronkron na ɛboaa Dawid ma ɔkyerɛw ne nnwom no.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:36; Salamo 110:1) Ua ite oia e ua arataihia Davida e te varua mo‘a i to ’na papairaa i ta ’na mau salamo.
Umbundu[umb]
(Marko 12:36; Osamo 110:1) Yesu wa kũlĩhĩle okuti eci Daviti a soneha olosamo viaye, wa kuatisiwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۳۶؛ زبور ۱۱۰:۱) یسوع اِس بات سے واقف تھا کہ داؤد نے یہوواہ کی پاک رُوح کی ہدایت سے یہ زبور لکھے تھے۔
Venda[ve]
(Marko 12:36; Psalme ya 110:1) Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri musi Davida a tshi ṅwala dzipsalme, o vha a tshi khou livhiswa nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rằng khi Đa-vít viết các bài Thi-thiên, ông được thánh linh hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:36; Salmo 110:1) Maaram hi Jesus nga gin-giyahan hi David han baraan nga espiritu han ginsurat ni David an pipira nga bahin han salmo.
Wallisian[wls]
’ ” (Maleko 12:36; Pesalemo 110:1) Neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe tohi ai e Tavite tana pesalemo, neʼe takitaki ia ia e te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(Marko 12:36; INdumiso 110:1) UYesu wayesazi ukuba uDavide wayeqhutywa ngumoya oyingcwele xa wayebhala iindumiso zakhe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:36; Sáàmù 110:1) Jésù mọ̀ pé ẹ̀mí mímọ́ ló darí Dáfídì nígbà to kọ àwọn sáàmù yẹn.
Chinese[zh]
马可福音12:36;诗篇110:1)耶稣知道大卫是在圣灵的引导下写成那些诗篇的。
Zulu[zu]
(Marku 12:36; IHubo 110:1) UJesu wayazi ukuthi ngesikhathi uDavide ebhala amahubo, wayeqondiswa umoya ongcwele.