Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het my ma met ’n wewenaar getrou wat vier kinders gehad het, en ons het verhuis na Lučenec, ’n pragtige stad in die destydse Tsjeggo-Slowakye.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እናቴ ሚስቱ የሞተችበትን የአራት ልጆች አባት አገባችና በወቅቱ በቼኮዝሎቫኪያ ግዛት ውስጥ ወደነበረችው ሉቼኔዝ የተባለች የተዋበች ከተማ ተዛወርን።
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an sakong ina nagpaagom sa sarong balo na may apat na aki, asin buminalyo kami sa Lučenec, sarong magayon na siudad sa dating Czechoslovakia.
Bemba[bem]
Pa numa, bamayo baupilwe ku baume abafwililwe abakashi, abali na bana bane, kabili twakukiile ku Lučenec, umusumba uusuma nga nshi mu calo caleitwa ilya nshita ati Czechoslovakia.
Bulgarian[bg]
Скоро след това майка ми се омъжила за вдовец с четири деца и ние сме се преместили в Лученец, очарователно градче в бивша Чехословакия.
Bislama[bi]
Mama blong mi i maredem wan widoman we i gat fo pikinini blong hem, mo mifala i muv i go long Lučenec, wan naesfala taon long Jekoslovakia.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমার মা একজন বিপত্নীককে বিয়ে করেছিলেন, যার চার জন ছেলেমেয়ে ছিল আর আমরা লুচেনয়েটজ্ নামে এক অপূর্ব শহরে চলে গিয়েছিলাম, যা সেই সময়ে যেটা চেকোস্লোভাকিয়া ছিল, সেখানে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang akong inahan naminyo sa usa ka biyudo nga may upat ka anak, ug namalhin mi ngadto sa Lučenec, usa ka maanindot nga siyudad sa kanhing Czechoslovakia.
Czech[cs]
Matka se zanedlouho provdala za jednoho vdovce, který měl čtyři děti, a přestěhovali jsme se do Lučence, pěkného města v tehdejším Československu.
Danish[da]
Min mor giftede sig kort efter med en enkemand der havde fire børn, og vi flyttede til Lučenec, en smuk by i det daværende Tjekkoslovakiet.
German[de]
Meine Mutter heiratete bald danach einen Witwer mit vier Kindern und wir zogen nach Lučenec, einer netten Stadt in der damaligen Tschechoslowakei.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o danye ɖe aho aɖe si si vi ene nɔ, eye míeʋu yi Lučenec, si nye du nyui aɖe le dukɔ si woyɔna tsã be Czechoslovakia me.
Efik[efi]
Ikebịghike eka mi ama ọdọ eren oro n̄wan esie akakpade, emi ekenyenede nditọ inan̄, ndien nnyịn ima ikpọn̄ Sajószentpéter ika Lučenec, ediye obio oro odude ke se ẹkediọn̄ọde ini oro nte Czechoslovakia.
Greek[el]
Σύντομα, η μητέρα μου παντρεύτηκε κάποιον χήρο με τέσσερα παιδιά και μετακομίσαμε στο Λούτσενετς, μια όμορφη πόλη της πρώην Τσεχοσλοβακίας.
English[en]
Soon my mother married a widower with four children, and we moved to Lučenec, a lovely city in what was then Czechoslovakia.
Spanish[es]
Poco después de su muerte, mi madre se casó con un viudo que tenía cuatro hijos, y nos mudamos a la preciosa ciudad de Lučenec, en la entonces Checoslovaquia.
Estonian[et]
Varsti abiellus ema ühe lesega, kellel oli neli last, ning me kolisime armsasse Lučeneci linna, mis jäi tollase Tšehhoslovakkia aladele.
Finnish[fi]
Äiti meni pian naimisiin leskimiehen kanssa, jolla oli neljä lasta, ja muutimme kauniiseen Lučenecin kaupunkiin, joka sijaitsi silloisessa Tšekkoslovakiassa.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa vakawati tale o tinaqu kei na dua na turaga sa va toka na luvena, sa leqa tale ga o watina, keitou qai toki i Lučenec, e dua na koro totoka a qali tu vei Czechoslovakia.
French[fr]
Peu après, ma mère s’est remariée avec un veuf, déjà père de quatre enfants, et nous avons déménagé à Lučenec, une jolie ville située dans la Tchécoslovaquie d’alors.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni minyɛ kɛ nuu okulafo ko ni yɔɔ bii ejwɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli, ni wɔfã kɛtee Lučenec, ni ji maŋtiase ko ni yɔɔ fɛo yɛ tsutsu Czechoslovakia lɛ mli.
Gun[guw]
To madẹnmẹ onọ̀ ṣie dà asiṣiọsu de he tindo ovi ẹnẹ, podọ mí sẹtẹn yì Lučenec, tòdaho whanpẹnọ de to fihe yin Tchécoslovaquie to whenẹnu mẹ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר התחתנה אמי עם אלמן, אב לארבעה, ועברנו לגור יחד בלוּצֶ’נֶץ, עיר יפה בשטחה של צ’כוסלובקיה לשעבר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi napamana sang akon iloy ang isa ka balo nga may apat ka anak, kag nagsaylo kami sa Lučenec, isa ka matahom nga siudad sa anay Czechoslovakia.
Croatian[hr]
Majka se ubrzo udala za jednog udovca koji je imao četvero djece te smo se preselili u Lučenec, prekrasan grad u tadašnjoj Čehoslovačkoj.
Armenian[hy]
Շուտով մայրս ամուսնացավ մի այրի տղամարդու հետ, որը չորս երեխա ուներ, եւ մենք տեղափոխվեցինք Լուչենեց՝ նախկին Չեխոսլովակիայում գտնվող մի գեղեցիկ քաղաք։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Ibu menikah dengan seorang duda empat anak, dan kami pindah ke Lučenec, kota yang indah di wilayah yang pada waktu itu disebut Cekoslovakia.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mama m lụrụ nwoke nwunye ya nwụrụ nke ji ụmụ anọ, anyị kwagakwara Lučenec, bụ́ ọmarịcha obodo nke dị n’ebe bụ Czechoslovakia mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakiasawa ni nanangko iti maysa a balo nga addaan iti uppat nga annak, sa immakarkami iti Lučenec, maysa a napintas a siudad ti maaw-awagan pay la idi a Czechoslovakia.
Italian[it]
Mia madre sposò un vedovo che aveva quattro figli e ci trasferimmo a Lučenec, una bella città di quella che allora era la Cecoslovacchia.
Georgian[ka]
მალე დედაჩემი ოთხშვილიან ქვრივს გაჰყვა ცოლად, რის შემდეგაც საცხოვრებლად გადავედით მაშინდელი ჩეხოსლოვაკიის ლამაზ ქალაქ ლუჩენეცში.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mama abalaki mobali moko oyo akufelaki mwasi mpe azalaki na bana minei, mpe tokendaki kofanda na Lučenec, engumba moko kitoko na ekólo Tchécoslovaquie.
Lozi[loz]
Hañihañi boma ba nyalwa ki munna ya n’a siyamezwi ya n’a na ni bana ba bane, mi lwa tutela kwa tolopo ye nde luli ya Lučenec, ye fumaneha mwa naha ye ne bizwa Czechoslovakia ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Netrukus mama ištekėjo už našlio su keturiais vaikais ir persikėlėme į Lučenecą, gražų tuometinės Čekoslovakijos miestą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, bakasela mamu kudi tatu mukuabu ukavua mufuishe mukaji muikale ne bana banayi, nenku tuetu kuya mu Lučenec, tshimenga tshimpe tshivua musangu au mu Tchécoslovaquie.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku mama himwasomboka kuli tuliwe walunga uze apwile navana vawana, kaha tuvosena twalukilile jino kunganda yamwaza yaLučenec, muCzechoslovakia.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika mamma apprecējās ar kādu atraitni, kam bija četri bērni, un mēs pārcēlāmies uz dzīvi Lučenecā — skaistā pilsētiņā, kas atradās toreizējā Čehoslovākijā.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, мајка ми се премажи за еден вдовец со четири деца и се преселивме во Лученец, убав град во тогашна Чехословачка.
Maltese[mt]
Wara ftit, ommi żżewġet raġel armel b’erbat itfal, u morna noqogħdu f’Lučenec, belt mill- isbaħ f’dik li qabel kienet iċ- Ċekoslovakkja.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ကလေး,လေးယောက်ရှိတဲ့ မုဆိုးဖိုကို အမေလက်ထပ်လိုက်ပြီး အဲ့ဒီတုန်းက ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားလို့ခေါ်တဲ့နိုင်ငံက သာယာလှပတဲ့ လူချီနရက်ဇ်မြို့ကို ကျွန်မတို့ပြောင်းသွားကြတယ်။
Nepali[ne]
केही समयपछि मेरी आमाले चार जना छोराछोरी भएको विधुरसँग विवाह गर्नुभयो र हामी त्यतिबेला चेकोस्लोभाकिया भनिने देशको सुन्दर नगर लुसनेक सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Niet lang daarna trouwde mijn moeder met een weduwnaar met vier kinderen, en we verhuisden naar Lučenec, een mooie stad in wat toen Tsjecho-Slowakije was.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae mma o ile a nyalana le mohlolo yo a nago le bana ba bane, gomme re ile ra hudugela Lučenec, e lego motse o mogolo o mobotse wo o bego o le nageng yeo e bego e le Czechoslovakia ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, amayi anakwatiwa ndi mwamuna wina wa ana anayi, amene mkazi wake anamwalira, ndipo tinasamukira ku mzinda wokongola wa Lučenec womwe panthaŵiyo unali m’dziko la Czechoslovakia.
Pangasinan[pag]
Agnambayag, akiasaway inak ed sakey a balon walaan na apatiran anak, tan inmalis kami ed Lučenec, sakey a marakdakep a syudad diad datin Czechoslovakia.
Papiamento[pap]
Poko despues mi mama a kasa ku un biudo ku tabatin kuater yu, i nos a muda pa Lučenec, un bunita stat ku e tempu ei tabata parti di Chekoslovakia.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mami bilong mi maritim wanfala widow man wea garem fofala pikinini finis, and mifala muv go long Lučenec, wanfala naes taon long kantri wea long datfala taem olketa kolem Czechoslovakia.
Polish[pl]
Wkrótce z mamą ożenił się wdowiec z czwórką dzieci i przeprowadziliśmy się do uroczego miasteczka Łuczeniec w ówczesnej Czechosłowacji.
Portuguese[pt]
Minha mãe logo se casou com um viúvo que tinha dois filhos e duas filhas, e nos mudamos para Lučenec, uma encantadora cidade na então Tchecoslováquia.
Rundi[rn]
Bidatevye, mawe yarubakanye n’umupfakare yari afise abana bane, duca twimukira i Lučenec, igisagara ciza c’ahitwa ico gihe Cekosolovakiya.
Romanian[ro]
La scurt timp, mama s-a recăsătorit cu un văduv cu patru copii şi ne-am mutat în Lučenec, un oraş frumos din fosta Cehoslovacie.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, mama yashakanye n’umugabo w’umupfakazi wari ufite abana bane, maze twimukira i Lučenec, umujyi mwiza wo mu cyahoze ari Tchécoslovaquie.
Sango[sg]
Kete na pekoni, mama ti mbi asala mariage na mbeni koli so wali ti lo akui na so lo yeke na amolenge osio, na e gue na Lučenec, mbeni pendere gbata so na ngoi ni kâ ayeke ti Tchécoslovaquie.
Slovak[sk]
Zakrátko sa matka vydala za vdovca so štyrmi deťmi a presťahovali sme sa do Lučenca, pekného mesta vo vtedajšom Československu.
Slovenian[sl]
Mati se je kmalu poročila z vdovcem, ki je imel štiri otroke, in preselili smo se v Lučenec, ljubko mesto na takratnem Češkoslovaškem.
Samoan[sm]
E leʻi pine, ae faaipoipo loʻu tinā i se tamāloa ua maliu lana avā, e toʻafā lana fanau, ma matou siitia atu ai i Lučenec, o se aai manaia i le vaipanoa lea na faaigoaina i na aso o Sekosolovakia.
Shona[sn]
Nokukurumidza amai vangu vakaroorwa nomumwewo murume akanga afirwa nomudzimai wake aiva nevana vana, uye takatamira kuLučenec, guta riri kwaro roga mune yaimbonzi Czechoslovakia.
Serbian[sr]
Moja majka se ubrzo udala za jednog udovca koji je već imao četvoro dece, i preselili smo se u Lučenec, divan grad u tadašnjoj Čehoslovačkoj.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben abi fo pikin èn wi ben froisi go na Lučenec, wan moi foto na ini Tyeko-Slowâkia, soleki fa sma ben e kari a kondre disi fosi.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ’Mè o ile a nyaloa ke monna e mong ea hlokahaletsoeng ke mosali, ea neng a e-na le bana ba bane, eaba re fallela Lučenec, e leng motse o motle o sebakeng seo e neng e le Czechoslovakia pele.
Swedish[sv]
Min mor gifte snart om sig med en änkling som hade fyra barn, och vi flyttade till Lučenec, en vacker stad som då låg i Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
Punde si punde, mama yangu aliolewa na mjane wa kiume aliyekuwa na watoto wanne, kisha tukahamia Lučenec, jiji maridadi katika nchi ambayo ilikuwa Chekoslovakia.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mama yangu aliolewa na mjane wa kiume aliyekuwa na watoto wanne, kisha tukahamia Lučenec, jiji maridadi katika nchi ambayo ilikuwa Chekoslovakia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే మా అమ్మ నలుగురు పిల్లలున్న విధురుణ్ణి మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది, ఆ తర్వాత మేము అప్పటి జెకోస్లోవేకియాలోని అందమైన లుచనియెట్జ్ అనే నగరానికి మకాం మార్చాము.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน แม่ แต่งงาน กับ พ่อ ม่าย ลูก สี่ และ พวก เรา ได้ ย้าย ไป ลูเชนเยตซ์ เมือง สวย งาม น่า อยู่ ใน เชโกสโลวะเกีย สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነዊሕ ከይጸንሐት ሰበይቱ ንዝሞተቶ ኣርባዕተ ውሉዳት ዘለዉዎ ሰብኣይ ተመርዓወት: ናብታ ሽዑ ኣብ ቼኮስሎቫክያ እትርከብ ጽብቕቲ ኸተማ ሉቸንየትዝ ድማ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, napangasawa ng nanay ko ang isang balo na may apat na anak, at lumipat kami sa Lučenec, isang magandang lunsod sa noo’y Czechoslovakia.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, mmè o ne a nyalwa ke moswagadi mongwe yo o neng a na le bana ba le banè mme ra fudugela kwa Lučenec, motse mongwe o montle kwa nageng e ka nako eo e neng e le Czechoslovakia.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e mali ‘a ‘eku fa‘eé mo ha uitou fakataha mo ‘ene fānau ‘e toko fā, pea na‘a mau hiki ki Lučenec, ko ha kolo lahi faka‘ofo‘ofa ‘i he feitu‘u na‘e ui he taimi ko iá ko Sekisolovākiá.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra annem dört çocuklu dul bir adamla evlendi ve o zaman Çekoslovakya’da olan şirin bir kente, Lučenec’e taşındık.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani mana wa mina u tekane ni wanuna loyi a a feriwe hi nsati a ri ni vana va mune, kutani hi rhurhela le Lučenec, edorobeni ro saseka laha a ku ri Czechoslovakia.
Twi[tw]
Ankyɛ na me maame waree ɔbarima kunafo bi a ɔwɔ mma baanan, na yetu kɔtraa Lučenec, kurow fɛfɛ bi a ɛwɔ kan Czechoslovakia no mu.
Ukrainian[uk]
Потім мама одружилася з удівцем, який мав чотирьох дітей, і ми переїхали у Лученець, гарне місто в тодішній Чехословаччині.
Venda[ve]
Hu si kale mme anga vha vhingana na muṅwe munna we a felwa nga musadzi e na vhana vhaṋa nahone ra pfulutshela ngei Lučenec, ḓoroboni yavhuḓi ye ya vha i tshi vhidzwa Czechoslovakia nga tshenetsho tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nag-asawa hi Nanay hin balo nga may-ada upat nga anak, ngan binalhin kami ngadto ha Lučenec, usa nga maopay nga siyudad ha tinatawag hadto nga Czechoslovakia.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia pea neʼe ʼohoana taku faʼe mo te tagata vitua neʼe kua ʼi ai tana ʼu tamaliki e toko fā, pea neʼe mātou ʼolo ʼo nonofo ʼi Lučenice, ko he kolo matalelei ʼi te fenua ʼāfea ko Tchécoslovaquie.
Xhosa[xh]
Kungekudala umama watshata nomhlolo onabantwana abane, saza safudukela eLučenec, kwisixeko esihle kwindawo eyayisaziwa ngokuba yiCzechoslovakia.
Zulu[zu]
Ngokushesha umama wagana umfelwa owayenabantwana abane, futhi sathuthela eLučenec, idolobha elihle elalisendaweni eyayiyiCzechoslovakia ngaleso sikhathi.