Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е, то е било важно, за да прекъсне отпуската си и да долети.
Bosnian[bs]
stogod da je, dovoljno je vazno da je skratio odmor i doletio kuci.
Czech[cs]
Ať je to cokoliv je to dost důležité na to, aby si zkrátil prázdniny a letěl domů.
Greek[el]
Πάντως, ήταν αρκετά σοβαρό για να διακόψει τις διακοπές του.
English[en]
It was important enough for him to cut short his vacation and fly home.
Spanish[es]
Si, lo que sea que es, tenía que ser lo suficientemente importante como para acabar con sus vacaciones y volver a casa.
Finnish[fi]
Hän jopa keskeytti lomansa sen takia ja lensi kotiin.
French[fr]
Quoi que ce soit, c'est assez important pour qu'il écourte ses vacances et prenne le premier avion.
Hebrew[he]
כן, מה שזה לא יהיה, זה היה חשוב מספיק כדי לקצר את החופשה שלו ולטוס הביתה.
Croatian[hr]
Štogod da je, dovoljno je važno da je skratio odmor i doletio kući.
Hungarian[hu]
Igen, bármi is az, elég fontos volt neki, hogy félbeszakítsa a nyaralását és hazarepüljön.
Italian[it]
Gia', qualsiasi cosa sia, era abbastanza importante per lui da accorciare le proprie vacanze e tornare a casa.
Dutch[nl]
Wat het ook is, het is belangrijk voor hem om zijn vakantie af te blazen.
Polish[pl]
Cokolwiek mu jest, było to tak ważne, że skrócił wakacje i wrócił do domu.
Portuguese[pt]
Foi suficientemente importante para ele interromper as férias e regressar.
Romanian[ro]
E ceva destul de grav daca a venit mai devreme din vacanta.
Serbian[sr]
Štogod da je, dovoljno je važno da je skratio odmor i doletio kuci.
Swedish[sv]
Ja, vad det än är, så var det viktigt nog att avsluta semestern och flyga hem.
Turkish[tr]
Evet, her ne olduysa, tatilini yarıda kesip, eve dönmesini sağlayacak kadar önemli bir şey olduğu kesin.