Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders van vroue in Japan wat ’n paar jaar gelede PCB-besmette rysolie geëet het “se liggaamlike en verstandelike ontwikkeling was vertraag, hulle het gedragsprobleme, waaronder hipo- en hiperaktiwiteit, gehad sowel as abnormale klein penisse en IK-tellings wat vyf punte laer as die gemiddelde was”, berig die tydskrif Discover.
Arabic[ar]
فالاولاد الذين وُلدوا في اليابان لأمهات كن يتناولن زيت الارزّ الملوَّث بثنائي الفنيل المتعدد الكَلْورة قبل عدة سنوات «عانوا تأخُّرا في نموهم الجسدي والعقلي، مشاكل سلوكية تشمل قلة النشاط وفرط النشاط، اعضاء جنسية ذكرية صغيرة بشكل غير طبيعي، وحاصل ذكاء اقل من المعدل بخمس نقاط»، كما تخبر مجلة ديسْكڤر.
Bemba[bem]
Ilyashi lya muli magazini wa Discover lyatile abanakashi abaliile ifya kulya ifyakoweshiwa ku muti wa PCB imyaka iingi iyapitapo ku Japan, abana babo “balitushile no kukula bupuba bupuba, kabili ku bwaume kwalecepa nga nshi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga natawo sa mga babaye nga nakatomar ug nahugawan ug PCB nga tikitiki sa Hapon mga katuigan kanhi “nag-antos sa pisikal ug mental nga mga pagkalangan sa pagtubo, mga suliran sa panggawi lakip ang pagkaluyahon ug pagkalihokan, dili-normal nga kagamyon sa mga kinatawo sa lalaki, ug mga eskor sa I.Q. nga lima ka puntos ubos sa aberids,” nagtaho ang magasing Discover.
Czech[cs]
U dětí, které se v Japonsku narodily ženám, jež před několika lety požily rýžový olej kontaminovaný PCB, „se zjistilo opoždění tělesného i duševního vývoje, poruchy chování včetně hypoaktivity a hyperaktivity, abnormálně malý penis a IQ o pět bodů nižší, než je průměr,“ uvádí časopis Discover.
Danish[da]
Japanske børn som for nogle år siden havde spist PCB-forurenet olie udvundet af risklid, „blev fysisk og mentalt hæmmet i deres udvikling, fik adfærdsproblemer omfattende både hypoaktivitet og hyperaktivitet, udviklede abnormt små mandlige kønsorganer og fik en intelligenskvotient der lå fem point under gennemsnittet,“ skriver tidsskriftet Discover.
German[de]
Kinder in Japan, deren Mütter vor ein paar Jahren PCB-verseuchtes Reisöl konsumierten, „litten an körperlichen und geistigen Entwicklungsstörungen, Verhaltensauffälligkeiten wie Hypoaktivität und Hyperaktivität, hatten einen abnormal kleinen Penis und lagen fünf Punkte unter dem durchschnittlichen IQ“, meldete die Zeitschrift Discover.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, στην Ιαπωνία, παιδιά που γεννήθηκαν από γυναίκες οι οποίες είχαν καταναλώσει ρυζέλαιο μολυσμένο από PCB «έπασχαν από καθυστέρηση της φυσικής και της διανοητικής ανάπτυξης, αντιμετώπιζαν προβλήματα συμπεριφοράς όπως είναι η μειωμένη κινητική δραστηριότητα και η υπερκινητικότητα, είχαν αφύσικα μικρό πέος και ο δείκτης νοημοσύνης τους ήταν πέντε βαθμούς κάτω από το μέσο όρο», αναφέρει το περιοδικό Ντισκάβερ.
English[en]
Children born to women who ingested PCB-contaminated rice oil in Japan some years ago “suffered from physical and mental developmental delays, behavioral problems including hypoactivity and hyperactivity, abnormally small penises, and IQ scores five points below average,” Discover magazine reports.
Spanish[es]
Los hijos que les nacieron hace unos años a mujeres japonesas que consumieron aceite de arroz contaminado con PCB “padecieron retrasos en el desarrollo físico y mental, sufrieron problemas de comportamiento —como hipoactividad e hiperactividad—, tuvieron un pene anormalmente pequeño y cocientes intelectuales cinco puntos por debajo de la media”, informa la revista Discover.
Estonian[et]
Kui Jaapanis sündisid mõni aasta tagasi PCB-ühenditega saastatud riisiõli tarbinud naistele lapsed, ”täheldati neil füüsilist ja vaimset arengupeetust, käitumishälbeid — sealhulgas hüpo- ja hüperaktiivsust —, ebaloomulikult väikest peenist ning keskmisest viie punkti võrra madalamat intelligentsuskvooti”, teatab ajakiri ”Discover”.
Finnish[fi]
Naisille, jotka olivat syöneet PCB:n saastuttamaa riisiöljyä, syntyi Japanissa jokunen vuosi sitten lapsia, jotka ”kärsivät fyysisen ja henkisen kehityksen hidastumisesta sekä käyttäytymishäiriöistä, joista voidaan mainita vähentynyt aktiivisuus ja ylivilkkaus. Pojilla oli epätavallisen pieni siitin ja lasten älykkyysosamäärä oli viisi pistettä alle keskitason”, aikakauslehti Discover kertoo.
French[fr]
Au Japon, rapporte Discover, les bébés des femmes qui, il y a 30 ans, ont consommé de l’huile de riz contaminée par des PCB “ accusent un retard dans leur développement physique et mental, présentent des troubles du comportement (hypoactivité ou hyperactivité par exemple), ont un pénis anormalement petit et possèdent un QI inférieur de cinq points à la moyenne ”.
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan nga natawo sa kababayin-an nga nagkaon sing may PCB nga langis sang lintok sang humay sa Japan sang nagligad nga mga pila ka tuig “nag-antos sang pagkunol sa pagtubo sa pisikal kag sa hunahuna, mga problema sa paggawi nga nagalakip sang hypoactivity kag hyperactivity, tuman kagamay nga kinatawo, kag sang IQ nga lima ka puntos ang kanubuon sa kinaandan,” report sang Discover nga magasin.
Croatian[hr]
Djeca koju su rodile žene koje su u Japanu prije nekoliko godina konzumirale rižino ulje zagađeno PCB-om “bila su fizički i mentalno zaostala, imala su probleme u ponašanju, uključujući hipoaktivnost i hiperaktivnost, izrazito male penise i kvocijent inteligencije pet puta niži od prosjeka”, izvještava časopis Discover.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt azoknak a japán gyermekeknek, akik olyan anyáktól születtek, akiknek a szervezetébe PCB-vel szennyezett, rizsből készült olaj került, a „fizikai és szellemi fejlődésük késett, viselkedésbeli zavarok, például hipoaktivitás vagy hiperaktivitás lépett fel, abnormálisan kicsi volt a hímvesszőjük, és az intelligenciahányadosuk pontszáma öttel volt az átlag alatt” — tudósít a Discover című folyóirat.
Indonesian[id]
Anak-anak yang lahir dari wanita yang mengkonsumsi minyak yang terbuat dari kulit beras yang sudah tercemar PCB di Jepang beberapa tahun yang lalu ”mengalami penundaan perkembangan secara fisik dan mental, problem perilaku termasuk hipoaktif dan hiperaktif, penis yang sangat kecil, serta nilai IQ yang lima angka di bawah rata-rata”, demikian majalah Discover melaporkan.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, dagiti ubbing nga impasngay dagiti babbai a nakapangan iti lana ti tuyo a kontaminado iti PCB sumagmamano a tawen ti napalabasen “nagsagabada iti pisikal ken mental a pannakatiltil, parikut iti kababalin agraman ti kinakurang ti ganaygay ken sobra a kinaalikuteg, abnormal a kinabassit ti mabagbagida, sa nababbaba ti IQ-da iti lima a punto ngem ti gagangay,” kuna ti magasin a Discover.
Italian[it]
Secondo la rivista Discover, i figli nati da donne giapponesi che anni fa avevano ingerito olio di riso contaminato da PCB “presentavano ritardi nello sviluppo fisico e mentale e problemi comportamentali tra cui ipoattività e iperattività, avevano il pene più piccolo del normale e un quoziente di intelligenza di cinque punti inferiore alla media”.
Japanese[ja]
幾年も前,PCBに汚染された米ぬか油を摂取した日本の女性から生まれた子供たちは,「身体精神的成長の後れ,活動低下や過活動を含む行動上の問題,異常なまでに小さい陰茎,平均より5も低い知能指数といった害を被った」と,ディスカバー誌は伝えていました。
Korean[ko]
여러 해 전에 일본에서 PCB에 오염된 겨기름을 먹은 여자들이 낳은 아이들은 “신체적·정신적 발육 부진, 활동 저하와 활동 항진을 비롯한 행동 문제, 비정상적으로 작은 음경, 평균보다 5나 낮은 지능 지수 등으로 인해 고통을 겪었다”고 「디스커버」지는 보도합니다.
Malagasy[mg]
Nanana olana teo amin’ny fihetsika koa izy ireny, anisan’izany ny fahalainana mihetsika na fihetsehana be loatra. Kely tsy araka ny tokony ho izy ny filahiany, ary ny tarehimarika manondro ny fahiratan-tsainy dia latsaka dimy amin’ny antsalany”, hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky Discover.
Norwegian[nb]
Barn som ble født av japanske kvinner som for noen år siden fikk i seg PCB-forurenset risolje, «led av fysisk og mental utviklingshemming, atferdsproblemer, for eksempel hypoaktivitet og hyperaktivitet, abnormt små peniser og en IQ på fem poeng under gjennomsnittet,» melder bladet Discover.
Dutch[nl]
Kinderen geboren aan vrouwen die een aantal jaren geleden in Japan met PCB verontreinigde rijstolie hadden binnengekregen, „vertoonden een fysieke en mentale ontwikkelingsachterstand, gedragsproblemen zoals hypoactiviteit en hyperactiviteit, abnormaal kleine penissen en IQ-scores die vijf punten onder het gemiddelde lagen”, bericht het blad Discover.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Discover o bega gore bana bao ba belegwego ke basadi bao ba jelego makhura a reise ao a šilafaditšwego ke PCB kua Japane nywageng e mmalwa e fetilego “ba be ba e-na le bothata bja go diega ga kgolo ya mmele le ya monagano, mathata a boitshwaro ao a akaretšago go se be le mafolofolo a lekanego le go ba le mafolofolo ka mo go feteletšego, ditho tše nyenyane kudu tša botona le IQ ya ka tlase ga tekanyo e tlwaelegilego ka makga a mahlano.”
Nyanja[ny]
Ana obadwa kwa azimayi omwe anadya mafuta a mpunga okhala ndi PCB ku Japan zaka zapitazo “sanakule mwamsanga ndipo anali ndi malingaliro achibwana, analibe khalidwe labwino kuphatikizapo kuti amakhala ofatsa kwambiri kapena ochenjera kwambiri, amakhala ndi mpheto zachimuna zochepa kwambiri, ndipo I.Q. yawo imaperewera ndi mapointi asanu,” inatero magazini ya Discover.
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo Discover, przed laty u japońskich dzieci, których matki spożywały olej ryżowy skażony PCB, stwierdzono „upośledzenie fizyczne i umysłowe, zaburzenia zachowania — w tym obniżoną lub nadmierną ruchliwość — nienaturalnie małe penisy, a także iloraz inteligencji niższy o pięć punktów od przeciętnego”.
Portuguese[pt]
No Japão, filhos de mães que alguns anos atrás ingeriram óleo de arroz contaminado com PCB “sofreram atrasos no desenvolvimento físico e mental, problemas de comportamento, incluindo a hipoatividade e a hiperatividade, pênis anormalmente pequenos e índices de QI cinco pontos abaixo da média”, diz a revista Discover.
Romanian[ro]
Copiii din Japonia ai căror mame au ingerat în urmă cu câţiva ani ulei de orez „au suferit întârzieri în dezvoltarea fizică şi mintală, tulburări comportamentale, inclusiv hipoactivitate şi hiperactivitate, având un penis anormal de subdezvoltat şi testele coeficientului de inteligenţă fiind cu cinci puncte sub nivelul mediu“, preciza revista Discover.
Russian[ru]
Как сообщалось в журнале «Дискавер», у детей японских женщин, которые в 1960-е годы употребляли в пищу рисовое масло, загрязненное ПХБ, «наблюдались замедленное физическое и умственное развитие, отклонения в поведении, в частности повышенная или пониженная активность, очень маленький половой член и коэффициент интеллекта на 5 единиц ниже среднего».
Slovak[sk]
Deti narodené ženám, ktoré pred niekoľkými rokmi v Japonsku konzumovali ryžový olej kontaminovaný PCB, „boli postihnuté oneskorením telesného i duševného vývoja, problémovým správaním vrátane hypoaktivity a hyperaktivity, mali neprimerane malé penisy a IQ mali päť bodov pod priemerom,“ uvádza časopis Discover.
Slovenian[sl]
V Japonski so pred nekaj leti otroci, ki so se rodili ženskam, katere so uživale riževo olje, okuženo s PCB-ji, »trpeli zaradi kasnejšega telesnega in duševnega razvoja, imeli so vedenjske motnje (tudi hipoaktivnost in hiperaktivnost), nenormalno majhne penise in za pet točk manjši IQ od povprečnega«, poroča revija Discover.
Shona[sn]
Vana vakaberekwa nanamai vakadya mafuta emupunga aiva nePCB muJapan makore apfuura “vakanonoka kukura mumuviri nemupfungwa, zvinetso zvemaitiro zvaibatanidza kupusa kana kuti kuchenjeresa, mitezo yokubereka nayo yechirume miduku, uye njere dzakaderera nezvibodzwa zvishanu,” inoshuma kudaro magazini yeDiscover.
Serbian[sr]
Deca koju su rodile žene koje su uzimale pirinčano ulje zagađeno PHB-om u Japanu pre nekoliko godina, „patila su od fizičkih i mentalnih zaostataka u razvoju, problema u ponašanju uključujući i hipoaktivnost i hiperaktivnost, nenormalno malih penisa, i njihovi IQ rezultati bili su pet jedinica ispod proseka“, izveštava časopis Discover.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Discover e tlaleha hore bana ba ileng ba tsoaloa ke basali ba neng ba jele reisi e nang le oli e silafalitsoeng ke PCB Japane lilemong tse ’maloa tse fetileng “ba ile ba lieha ho hōla ’meleng le kelellong, ba ba le mathata a boitšoaro a kopanyelletsang ho sebetsa butle ha kelello le ho hloka botsitso ka ho feletseng, ho ba le litho tsa botona tse nyenyane ka tsela e sa tloaelehang, ’me IQ [tekanyo ea bohlale] ea bona ea e-ba ka tlaase ho e tloaelehileng ka lintlha tse hlano.”
Swedish[sv]
Barn som föddes av japanska kvinnor som ätit PCB-förorenad risolja för en del år sedan ”drabbades av fysiska och psykiska utvecklingsstörningar, beteenderubbningar såsom hypoaktivitet och hyperaktivitet, abnormt små penisar och fem poäng lägre intelligenskvot än normalt”, rapporterar tidskriften Discover.
Swahili[sw]
Watoto waliozaliwa na wanawake waliomeza mafuta ya makapi ya mchele yaliyokuwa na PCB katika Japani miaka kadhaa iliyopita, “walipatwa na ukuzi wa polepole wa kimwili na wa kiakili, matatizo ya tabia kutia ndani kutotenda sana na kutenda kupita kiasi, uume ulio mdogo kupita kiasi, na kiwango cha akili kilichopungua pointi tano chini ya wastani,” laripoti gazeti Discover.
Thai[th]
วารสาร ดิสคัฟเวอร์ รายงาน ว่า ผู้ หญิง ที่ บริโภค น้ํามัน รํา ข้าว ปน เปื้อน พีซีบี ใน ญี่ปุ่น เมื่อ หลาย ปี ก่อน มี ลูก ที่ “ประสบ อาการ พัฒนาการ ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ ช้า ลง, มี ปัญหา ด้าน พฤติกรรม รวม ทั้ง อาการ ไฮโปแอคตีฟ (ช้า ผิด ปกติ) และ ไฮเปอร์แอคตีฟ (เร็ว ผิด ปกติ), องคชาต เล็ก ผิด ปกติ, และ ระดับ ไอ คิว ต่ํา กว่า เกณฑ์ เฉลี่ย ทั่ว ไป ห้า จุด.”
Tagalog[tl]
Ang mga anak na isinilang ng mga babae sa Hapón na kumain ng langis ng bigas na kontaminado ng PCB ilang taon na ang nakalipas “ay dumanas ng pag-antala sa paglaki ng katawan at isipan, mga suliranin sa paggawi kasali na ang makupad na pagkilos at sobrang kalikutan, di-normal na maliliit na ari ng lalaki, at mga iskor ng IQ na limang puntong mababa sa katamtaman,” ulat ng magasing Discover.
Tswana[tn]
Bana ba ba neng ba tsholwa ke basadi ba ba jeleng lookwane lwa raese lo lo nang le PCB kwa Japane dingwaga di sekae tse di fetileng “ba ne ba nna le mathata a go gola ka bonya mo mmeleng le mo tlhaloganyong, ba na le mathata mo tseleng e ba itshwarang ka yone go akaretsa go sa nne matlhagatlhaga le go nna matlhagatlhaga ka tsela e e feteletseng, ba na le mapele a basimane a mannye ka tsela e e sa tlwaelegang, le tekanyo ya botlhale jwa bone e e kwa tlase ga e e tlwaelegileng ka dintlha di le tlhano,” go bega jalo makasine wa Discover.
Tsonga[ts]
Vana lava velekiweke hi vavasati lava va dyeke mpunga lowu nga ni PCB eJapani malembe yo tala lama hundzeke “va ve ni xiphiqo xo kula ni xa mianakanyo, swiphiqo swa mahanyelo ku katsa ni vulema ni magugu, xiluma lexitsongo ngopfu, ni ku hunguteka vutlhari hilaha ku phindhiweke ka ntlhanu,” ku vika magazini lowu vuriwaka Discover.
Ukrainian[uk]
У дітей, чиї матері декілька років тому споживали в Японії забруднену ПХБ рисову олію, спостерігалась «затримка фізичного та психічного розвитку, проблемна поведінка, у тому числі гіпо- та гіперактивність, ненормально маленький статевий член та нижчий на п’ять пунктів коефіцієнт інтелекту», повідомляє журнал «Діскавер».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iDiscover linikela ingxelo yokuba abantwana abazelwe ngabafazi abatya ioli ekuthiwa yirice oil enePCB eJapan kwiminyaka eyadlulayo “imizimba neengqondo zabo zakhula kade, baba neengxaki kwizimilo zabo ngxaki ezo eziquka ukunyaba nokudlamka ngokugqithiseleyo, iincanca zabo zazincinane ngendlel’ apha engaqhelekanga, nengqondo engaphantsi ngokuphindwe kahlanu kunento ebekumele ukuba iyiyo.”
Chinese[zh]
发现》杂志报道,好些年前,日本有些妇女吃了含有多氯代联苯的米糠油后,产下的子女“在身心方面都发育迟钝,还有活动减退、过度活跃等行为上的问题;男婴的阴茎异常短小;智商分数比一般水平要低五分”。
Zulu[zu]
Izingane ezizalwa abesifazane abathola i-PCB emafutheni angcolile ezinhlamvu zelayisi eJapane eminyakeni ethile edlule “azikhulanga kahle ngokomzimba nangokwengqondo, zaba nezinkinga ezingokokuziphatha kuhlanganise nokusebenza ngezinga elingaphansi kwelivamile nokungahlaliseki, amapipi amancane ngendlela engavamile futhi zinezinga lokuhlakanipha eliphansi ngamaphuzu amahlanu kunelivamile,” kubika umagazini i-Discover.