Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vasteland van Klein-Asië besoek hulle ’n reeks van ses of meer stede, en dit is oral dieselfde: ’n Duidelike skeiding ontstaan tussen diegene wat die goeie nuus met blydskap aanvaar en die hardnekkige teenstanders wat die klipgooiende gepeupel teen Jehovah se boodskappers aanhits.
Arabic[ar]
وعلى البر الرئيسي لاسيا الصغرى يقومان بجولة في ست مدن او اكثر، وفي كل مكان تتكرَّر القصة نفسها: يظهر انقسام واضح بين الذين يقبلون البشارة بسرور والمقاومين الصلاب الرقاب الذين يحرِّضون الرعاعَ رماةَ الحجارة ضد مرسَلي يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa dakong yuta sa Asya Menor, gilibot nila ang unom o kapin ka siyudad, ug bisan diin mao ra ang istorya: Usa ka klarong pagbahin taliwala niadtong kinsa malipayong midawat sa maayong balita ug sa gahig-liog nga mga kaatbang kinsa mihagit sa molabay-bato magubutong panon batok sa mga mensahero ni Jehova.
Czech[cs]
Na maloasijské pevnině obcházejí kraj o šesti nebo více městech, a všude se opakuje totéž: nastává jasné rozdělení mezi těmi, kteří radostně přijímají dobrou zprávu, a mezi tvrdošíjnými odpůrci, kteří podněcují dav proti Jehovovým poslům, aby je kamenoval.
Danish[da]
I Lilleasien foretager de en rundrejse til mindst seks byer, og overalt er det det samme: Der sker en tydelig adskillelse mellem dem der med glæde tager imod den gode nyhed, og de stivnakkede modstandere der hidser stenkastende pøbelsværme op imod Jehovas sendebud.
German[de]
Dann machen sie eine Rundreise durch sechs oder mehr Städte auf dem kleinasiatischen Festland, und überall geschieht in etwa dasselbe: Eine deutliche Spaltung entsteht zwischen denen, die die gute Botschaft freudig annehmen, und den halsstarrigen Gegnern, die mit Steinen werfende Pöbelrotten gegen Jehovas Boten hetzen.
Greek[el]
Στην ηπειρωτική Μικρά Ασία, περιοδεύουν σε 6 ή περισσότερες πόλεις, και παντού συμβαίνει το ίδιο: Σαφής διαχωρισμός μεταξύ εκείνων που δέχονται με χαρά τα καλά νέα και των σκληροτράχηλων εναντιουμένων, οι οποίοι ξεσηκώνουν τον όχλο να λιθοβολήσει τους αγγελιοφόρους του Ιεχωβά.
English[en]
On the mainland of Asia Minor, they make a circuit of six or more cities, and everywhere it is the same story: A clear division appears between those who gladly accept the good news and the stiff-necked opponents who incite rock-throwing mobs against Jehovah’s messengers.
Spanish[es]
En tierra continental de Asia Menor los misioneros Bernabé y Saulo visitan seis o más ciudades en circuito, y por todas partes se repite la misma historia: Se hace patente una clara división entre los que gustosamente aceptan las buenas nuevas y los opositores testarudos que incitan a chusmas a arrojar piedras contra los mensajeros de Jehová.
Finnish[fi]
Vähän-Aasian mantereella he tekevät kierroksen ainakin kuudessa kaupungissa, ja kaikkialla käy samoin: ihmiset jakautuvat selvästi niihin, jotka ottavat hyvän uutisen iloiten vastaan, ja uppiniskaisiin vastustajiin, jotka kiihottavat kiviä heitteleviä väkijoukkoja Jehovan sanansaattajia vastaan.
French[fr]
Sur le continent, en Asie Mineure, ils visitent au moins six villes, et partout il se passe la même chose : une séparation très nette s’opère entre ceux qui acceptent avec joie la bonne nouvelle, et les adversaires au cou raide qui incitent la foule à cribler de pierres les messagers de Jéhovah.
Croatian[hr]
U Maloj Aziji obišli su još najmanje šest gradova i svagdje se dogodilo isto: neki su ljudi radosno prihvatili dobru vijest, a drugi su se tvrdoglavo protivili i okupljali ljude kako bi kamenovali Jehovine glasnike.
Hungarian[hu]
Kis-Ázsia területén meglátogatnak hat várost és mindenhol ugyanaz történik: nyílt elkülönülés tapasztalható a Jóhírt örömmel fogadók és a kemény nyakú ellenségek között, akik a követ dobáló csőcseléket felbujtják Jehova hírnökei ellen.
Armenian[hy]
Փոքր Ասիայում Պողոսն ու Բառնաբասը անցնում են վեց կամ ավելի շատ քաղաքներով, եւ ամեն տեղ նույն բանն է լինում. որոշ մարդիկ ուրախությամբ ընդունում են բարի լուրը, մյուսներն էլ համառորեն հակառակվում են եւ դրդում ուրիշներին քարկոծելու Եհովայի պատգամաբերներին։
Indonesian[id]
Di Asia Kecil, mereka mengelilingi enam kota atau lebih, dan di tiap kota terjadi hal yang sama: Perbedaan yang mencolok terlihat antara orang-orang yang senang menerima kabar baik dengan para penentang yang keras kepala yang menghasut gerombolan orang untuk melempari utusan-utusan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idiay kontinente ti Asia Menor, rinikosda ti innem wenno ad-adu pay a siudad, ket parepareho ti pasamak: Sibabatad a nagsina dagidiay siraragsak a nangawat ti naimbag a damag ken dagidiay natangken-teltelna a bumusbusor a nangsugsog kadagiti nagderraaw a batuenda dagiti mensahero ni Jehova.
Italian[it]
In Asia Minore fanno un giro di sei o più città, e dappertutto avviene la stessa cosa: si delinea una netta divisione fra quelli che lietamente accettano la buona notizia e gli ostinati oppositori che incitano le folle a prendere a sassate i messaggeri di Geova.
Japanese[ja]
小アジア本土では六つないしそれ以上の都市を回りますが,どこにおいても同様のことが起こります。 すなわち,良いたよりを喜んで受け入れる人々と,群衆をあおってエホバの使者に石を投げつけさせるかたくなな敵対者たちとの間の明確な相違が生じます。
Korean[ko]
소아시아 본토에서 그들은 여섯 개 이상의 도시를 순회하는데, 어디서나 동일한 양상이 나타난다. 즉 좋은 소식을 즐거이 받아들이는 사람들과, 폭도를 선동하여 여호와의 사자들에게 돌을 던지게 하는 목이 곧은 반대자들과의 명백한 구분이 생긴다.
Lingala[ln]
Na eteni ya mokili ya Asie Mineure, baleki na zongazonga esangisi bingumba motoba to koleka, mpe na bingumba nyonso wana bakuti likambo bobele moko: Bokabwani ya polele ebimi kati na baoyo bandimi nsango malamu na esengo nyonso mpe banguna mabe oyo bazali kotinda bibele ya bato ete bábwakela bamemi-nsango ya Yehova mabanga.
Lozi[loz]
Mwa nahatuna ya Asia Minor, ba potela minzi ye supile kamba ku fitelela, mi kai ni kai ki taba ye swana: Fapano ye iponahaza ya ba teñi mwahal’a ba ba amuhela taba ye nde ka tabo ni balwanisi ba ba ngangatezi litoho ba ba coeza likwata ku posaka linumwana za Jehova macwe.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny kontinenta, tany Azia Minora, dia nitety faritra nisy tanàna enina na mahery izy ireo, ary hatraiza hatraiza dia nitovy foana ny zava-nitranga: Nisy fisarahana mazava tsara niseho teo amin’ireo izay nanaiky ny vaovao tsara tamim-pifaliana sy ireo mpanohitra mafy hatoka izay nanosika vahoaka betsaka hitora-bato an’ireo irak’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനർ വൻകരയിൽ അവർ ആറോ അധികമോ നഗരങ്ങളിൽ ചുററിസഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും കഥ ഒന്നുതന്നെയാണ്: സന്തോഷപൂർവം സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കുന്നവരും യഹോവയുടെ സന്ദേശവാഹകർക്കെതിരെ കല്ലെറിയുന്ന ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്ന ശാഠ്യക്കാരായ എതിരാളികളും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ ഒരു വേർതിരിവു കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
I Lilleasia besøker de seks eller flere byer, og overalt gjentar det samme seg: Det blir et tydelig skille mellom dem som med glede tar imot det gode budskap, og de stivnakkete motstanderne, som oppegger pøbelen til å steine Jehovas sendebud.
Dutch[nl]
Op het vasteland van Klein-Azië bezoeken zij in een kring zes of meer steden, en overal zien wij hetzelfde beeld: Er ontstaat een duidelijke scheiding tussen degenen die verheugd het goede nieuws aanvaarden en de hardnekkige tegenstanders, die het gepeupel ophitsen om Jehovah’s boodschappers met stenen te bekogelen.
Polish[pl]
W Azji Mniejszej Paweł i Barnabas obchodzą co najmniej sześć miast i wszędzie powtarza się to samo: następuje wyraźny podział na tych, którzy z radością przyjmują dobrą nowinę, oraz na tych, którzy uparcie się sprzeciwiają i podburzają tłumy, chcąc ukamienować posłańców Jehowy.
Portuguese[pt]
Na Ásia Menor continental, visitam seis ou mais cidades, e em toda a parte acontece a mesma coisa: vê-se uma distinção entre os que aceitam alegremente as boas novas e os oponentes obstinados que incitam as turbas a atirar pedras nos mensageiros de Jeová.
Romanian[ro]
Pe continent, în Asia Mică, ei au vizitat cel puţin şase oraşe, şi peste tot s-a observat acelaşi lucru: o diferenţă clară între cei ce acceptau cu bucurie vestea bună şi cei ce se împotriveau cu încăpăţânare, instigând mulţimile să arunce cu pietre în mesagerii lui Iehova.
Russian[ru]
В Малой Азии Павел с Варнавой обходят по крайней мере шесть городов, и везде повторяется одно и то же: одни люди с радостью принимают благую весть, а другие упрямо противятся ей и подстрекают толпу побить вестников Иеговы камнями.
Slovak[sk]
Na maloázijskej pevnine obchádzajú kraj so šiestimi alebo viacerými mestami a všade sa opakuje to isté: nastáva jasné rozdelenie medzi tými, čo radostne prijímajú dobré posolstvo a medzi zatvrdilými odporcami, podnecujúcimi dav proti Jehovovým poslom, aby ich kameňoval.
Slovenian[sl]
V notranji Mali Aziji obideta vsaj šest mest, in povsod se ponovi ista pesem: ustvari se jasna zev med tistimi, ki dobro novico veselo sprejmejo, in trdovratnimi nasprotniki, ki zoper Jehovova glasnika naščuvajo drhal, da ju ta posuje s kamenjem.
Shona[sn]
Panyika yeAsia Minor, vanotenderera maguta matanhatu kana kuti anopfuura, uye kunzvimbo iri yose inhau imwe cheteyo: Kukamukana kwakajeka kunooneka pakati paavo vanogamuchira nomufaro mashoko akanaka navashori vane mitsipa mikukutu avo vanonyandura nyongori dzinokandira nhume dzaJehovha matombo.
Albanian[sq]
Nga ishulli ata kalojnë në kontinentin e Azisë së Vogël, ku vizitojnë gjashtë a më shumë qytete dhe kudo ndodh e njëjta gjë: një ndarje e qartë mes atyre që e pranojnë me gëzim lajmin e mirë dhe kundërshtarëve kryeneçë që i nxitin turmat të qëllojnë me gurë lajmëtarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U Maloj Aziji su obišli još najmanje šest gradova i svuda se dogodilo isto: Neki ljudi su radosno prihvatili dobru vest, a drugi su se tvrdoglavo protivili i okupljali su ljude kako bi kamenovali Jehovine glasnike.
Southern Sotho[st]
Asia Minor, ba potoloha le metse e tšeletseng kapa e fetang moo, ’me hohle ke ntho e tšoanang: Ho hlaha karohano e hlakileng pakeng tsa ba amohelang litaba tse molemo ka thabo le bahanyetsi ba melala e thata ba hlohlelletsang matšoele a betsang ka majoe hore a tsohele manģosa a Jehova matla.
Swedish[sv]
I Mindre Asien gör de en rundtur till minst sex städer, och överallt händer ungefär detsamma: Det sker en tydlig uppdelning mellan dem som med glädje tar emot de goda nyheterna och de hårdnackade motståndarna, som eggar folkskaror att kasta sten mot Jehovas sändebud.
Swahili[sw]
Kwenye bara la Asia Ndogo, wafanya mzunguko wa majiji sita au zaidi, na kila mahali hadithi ni ile ile: Mgawanyo ulio wazi watokea kati ya wale wanaokubali kwa furaha habari njema na wapinzani wenye shingo ngumu wanaochochea wafanya ghasia wenye kutupia mawe wajumbe wa Yehova.
Thai[th]
บน แผ่นดิน เอเชีย ไมเนอร์ ท่าน ทั้ง สอง เดิน ทาง เผยแพร่ รอบ ละ หก เมือง หรือ มาก กว่า นั้น และ เป็น เหมือน กัน ทุก แห่ง คือ มี การ แบ่ง แยก อย่าง ชัด แจ้ง ระหว่าง คน ที่ ยอม รับ ข่าว ดี ด้วย ใจ ยินดี กับ ปรปักษ์ หัวแข็ง ซึ่ง ยุยง ฝูง ชน ให้ เอา หิน ขว้าง ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa Asya Minor, nilibot nila ang anim o higit pang lungsod, at kahit saan ay pare-pareho ang istorya: Nakita ang pagkakaiba ng mga buong-pusong tumanggap ng mabuting balita at ng matitigas-ang-ulong tagapagbuyo ng pambabato sa mga mensahero ni Jehova.
Tswana[tn]
Kwa Asia Minor, ba tsamaya mo kgaolong e e dirwang ke metse e e ka nnang merataro kana go feta, mme go diragala se se tshwanang koo: Go bonala ka phepafalo fela ba ba batlang go amogela mafoko a a molemo le baganetsi ba ba dithamo di thata ba ba tlhotlheletsang digopa tsa batho gore di kgobotletse barongwa ba ga Jehofa ka maje.
Tsonga[ts]
Eka tiko-nkulu ra Asia Minor, va vumba xifundza xa miti ya tsevu kumbe ku tlula, naswona kwihi na kwihi i mhaka leyi fanaka: Ku avana loku vonakaka ka humelela exikarhi ka lava va amukelaka mahungu lamanene hi ku tsaka ni vakaneti lava tinonon’hwisaka lava hlohlotelaka mintlawa leyi hoxetelaka maribye eka varhumiwa va Yehova.
Tahitian[ty]
I te fenua no Asia Iti, e tere haaati raua na e ono oire aore ra hau atu, e i te mau vahi atoa hoê â ohipa te tupu: E itehia te taa-ê-raa papu i rotopu i te feia e farii i te parau apî maitai ma te oaoa e te feia patoi a‘î etaeta e turai i te nahoa ia pehi i te mau vea a Iehova i te ofai.
Xhosa[xh]
Kumhlaba waseAsiya Mayina, batyelela izixeko ezithandathu okanye ezingaphezulu, yaye kuyo yonke indawo kwenzeka into efanayo: Kubakho umahluko ocacileyo phakathi kwabo bazamkela ngentumekelelo iindaba ezilungileyo nabachasi abaneentamo ezilukhuni abaxhokonxa izihlwele ezibagibisela ngamatye abathunywa bakaYehova.
Chinese[zh]
在小亚细亚各地,他们周游探访了六个或更多的城市,他们的遭遇在每个地方都一样:人们明显地分为两个阵营,有些人欣然接受好消息,另一些人则顽梗不化,煽动群众用石头袭击耶和华的代言者。
Zulu[zu]
Ezwekazini laseAsia Minor, bahambela amadolobha ayisithupha noma ngaphezulu, futhi yonke indawo kwenzeka into efanayo: Kuvela umahluko ocacile phakathi kwalabo abazamukela ngenjabulo izindaba izinhle nabaphikisi abantamo-lukhuni abashoshozela izixuku ezijikijela izithunywa zikaJehova ngamatshe.