Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stellings waarin woorde soos “altyd” en “nooit” gebruik word, moet gewoonlik nie letterlik opgeneem word nie.
Amharic[am]
“ሁልጊዜ” ወይም “ፈጽሞ” እንደሚሉት ያሉትን አነጋገሮች አብዛኛውን ጊዜ ቃል በቃል መረዳት የለብህም።
Bemba[bem]
Ilingi line nga bakweba ati “iwe lyonse . . . nelyo ati iwe taufwaya . . . ” te kutila ninshi taucita ifyo bakweba.
Bulgarian[bg]
Обикновено изказвания, съдържащи думи като „винаги“ и „никога“, не бива да се приемат буквално.
Cebuano[ceb]
Sagad, kon sultihan ka nga “gahi kaayo kag ulo” wala kana magpasabot nga ingon ka na niana.
Czech[cs]
Vyjádření typu „vždycky“ a „nikdy“ se obvykle nemůžou brát doslova.
Danish[da]
Ofte skal man ikke tage udtryk som „altid“ og „aldrig“ bogstaveligt.
Greek[el]
Συνήθως, οι δηλώσεις του τύπου «πάντα» και «ποτέ» δεν πρέπει να εκλαμβάνονται κυριολεκτικά.
English[en]
Usually, statements with terms like “always” and “never” are not to be taken literally.
Estonian[et]
Tavaliselt ei tule selliseid sõnu nagu ”alati” ja ”mitte kunagi” päris täht-tähelt võtta.
Finnish[fi]
Yleensä ilmauksia ”aina” ja ”ei koskaan” ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
French[fr]
Généralement, une phrase qui contient un “ toujours ” ou un “ jamais ” n’est pas à prendre au pied de la lettre.
Haitian[ht]
An jeneral, lè moun di “ou toujou” oswa “ou pa janm”, sa w tande a se pa sa yo vle di vre.
Hungarian[hu]
A „mindig” és a „soha” kifejezéseket általában nem kell szó szerint érteni.
Armenian[hy]
Սովորաբար «միշտ», «երբեք» բառերը չպետք է ուղղակի իմաստով հասկանալ։
Italian[it]
Di solito espressioni come “sempre” e “mai” non vanno prese alla lettera.
Korean[ko]
대부분의 경우, “항상”이나 “한 번도”와 같은 표현을 문자 그대로 받아들일 필요는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai teiginių su žodžiais „visada“ ir „niekada“ nereikėtų suprasti tiesiogiai.
Macedonian[mk]
Обично изјавите што содржат зборови како „секогаш“ и „никогаш“ не треба да се сфатат буквално.
Dutch[nl]
Meestal moet je uitspraken met woorden als ’altijd’ en ’nooit’ niet zo letterlijk nemen.
Northern Sotho[nso]
Gantši, mantšu ao a nago le polelwana “ka mehla” gotee le “le ka mohla” ga se a swanelwa go tšewa ka mokgwa wo a lego ka wona.
Portuguese[pt]
Em geral, não se deve entender ao pé da letra declarações como “você sempre . . . ” ou “você nunca . . . ”.
Romanian[ro]
De obicei, afirmaţiile care conţin cuvintele „întotdeauna“ şi „niciodată“ nu trebuie înţelese literal.
Russian[ru]
Как правило, обобщения вроде «всегда» и «никогда» не следует понимать буквально.
Sinhala[si]
“කවදාවත්,” “කොයි වෙලෙත්” යන වචන ගැන ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Vyjadrenia typu „vždy“ a „nikdy“ väčšinou nemožno brať doslovne.
Slovenian[sl]
Ponavadi trditev z besedami, kot sta »vedno« in »nikoli«, ni treba jemati dobesedno.
Serbian[sr]
Obično rečenice sa izrazima poput „uvek“ i „nikad“ ne treba shvatiti doslovno.
Swedish[sv]
Man ska oftast inte ta ord som ”alltid” och ”aldrig” bokstavligt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, maneno “sikuzote” au “kamwe” hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, maneno “sikuzote” au “kamwe” hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Thai[th]
ปกติ แล้ว ถ้า คน เรา อารมณ์ ไม่ ดี คํา พูด เช่น “อยู่ เรื่อย” หรือ “ไม่ เคย” ไม่ ได้ หมาย ความ อย่าง นั้น จริง ๆ.
Turkmen[tk]
«Hiç wagt» we «hemişe» diýen sözleri göni manyda kabul etme.
Tswana[tn]
Gantsi fa motho a re “ka metlha” le “ga o ke” tota o a bo a sa kae seo.
Ukrainian[uk]
Як правило, слова «завжди» та «ніколи» не слід розуміти буквально.
Vietnamese[vi]
Khi dùng những cụm từ “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ”, thường ý của cha mẹ không thật sự như vậy.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo amabinzana afana nathi “usoloko” nelithi “soze” akamele athatyathwe ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, tí wọ́n bá lo ọ̀rọ̀ bíi “gbogbo ìgbà” tàbí “láyé tìẹ,” kì í ṣe ohun tí wọ́n ní lọ́kàn gan-an nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amazwi athi “awuzwa,” “awulaleli,” akufanele athathwe njengoba enjalo.