Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lam staan saam met 144 000 ander, wat Johannes sê “van die aarde gekoop [of opgewek] is”.
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٢٩) وقد رآه يوحنا واقفا مع ٠٠٠,١٤٤ آخرين قال عنهم انهم «اشتُروا [او أُقيموا] من الارض».
Bislama[bi]
(Jon 1:29) Long vison, Jon i luk Smol Sipsip ya i stanap wetem 144,000 man we “God i pemaot olgeta, i tekemaot olgeta long wol ya [i mekem olgeta oli laef bakegen].”
Cebuano[ceb]
(Juan 1:29) Ang Kordero nagbarog uban sa 144,000, kinsa giingon ni Juan nga “gipalit [o gibanhaw] gikan sa yuta.”
Czech[cs]
(Jan 1:29) S Beránkem tam stálo 144 000 dalších, o kterých Jan říká, že „byli koupeni [neboli vzkříšeni] ze země“.
Danish[da]
(Johannes 1:29) Lammet ses sammen med 144.000 andre, som Johannes siger „er blevet købt [eller oprejst] fra jorden“.
German[de]
Das Lamm steht bei 144 000 Personen, von denen Johannes schreibt, sie seien „von der Erde erkauft [oder auferweckt] worden“.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29) Το Αρνί στέκεται μαζί με 144.000 άλλους, οι οποίοι, όπως λέει ο Ιωάννης, «έχουν αγοραστεί [δηλαδή αναστηθεί] από τη γη».
English[en]
(John 1:29) The Lamb is standing with 144,000 others, who John says “have been bought [or resurrected] from the earth.”
Fijian[fj]
(Joni 1: 29) Era duri vata kei na Lami na lewe 144,000, e kaya o Joni nira “sa vakabulai [se vakaturi] . . . mai vuravura.”
French[fr]
L’Agneau se tient debout avec 144 000 autres qui, selon les termes de Jean, “ ont été achetés [c’est-à-dire ressuscités] de la terre ”.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29) Anak domba berdiri bersama 144.000 orang lain, yang Yohanes katakan ”telah dibeli [atau, dibangkitkan] dari bumi”.
Igbo[ig]
(Jọn 1:29) Nwa atụrụ ahụ na ndị ọzọ dị 144,000, bụ́ ndị Jọn kwuru na ‘a zụtara [ma ọ bụ kpọlite n’ọnwụ] n’ụwa,’ guzo.
Iloko[ilo]
(Juan 1:29) Ti Kordero agtaktakder a kadua ti 144,000 a sabsabali, a kuna ni Juan “a nagatang [wenno napagungar] manipud iti daga.”
Italian[it]
(Giovanni 1:29) L’Agnello viene visto con altri 144.000 che, come dice Giovanni, “sono stati comprati [o risuscitati] dalla terra”.
Georgian[ka]
კრავი მის სახარებაში იესოს ეწოდება (იოანე 1:29). ეს კრავი დგას 144 000-თან ერთად, რომელთა შესახებაც იოანე ამბობს, რომ ‘დედამიწიდან ნაყიდნი [მკვდრეთით აღდგენილნი] არიან’.
Korean[ko]
(요한 1:29) 그 어린양은 14만 4000명과 함께 서 있는데, 요한은 그들이 “땅으로부터 사신 바[즉 부활]” 되었다고 말합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1: 29) Mwana-Mpate yango atɛlɛmi na bato mosusu 144 000, oyo Yoane alobi ete “basombamaki [to basekwisamaki] na mabelé.”
Lithuanian[lt]
(Jono 1:29) Avinėlis stovi su 144000 kitų, Jono pavadintų „atpirktais [arba prikeltais] iš žemės“.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1:29) Il- Ħaruf huwa wieqaf maʼ 144,000 persuna oħra, li Ġwanni jgħid li “nxtraw [jew ġew irxoxtati] mill- art.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၂၉) သိုးသငယ်သည် “မြေကြီးမှရွေးနုတ် [သို့မဟုတ် ရှင်ပြန်ထမြောက်] သောသူ” ဟု ယောဟန်ဆိုခဲ့သော ၁၄၄,၀၀၀ နှင့်အတူရပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 29) Lammet står sammen med 144 000 andre, som Johannes sier «er blitt kjøpt [eller oppreist] fra jorden».
Dutch[nl]
Bij het Lam staan 144.000 anderen, over wie Johannes zegt dat ze „van de aarde zijn gekocht [of opgewekt]”.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:29) Mwanawankhosayo akuimirira limodzi ndi anthu ena okwana 144,000, amene Yohane anati ndi “ogulidwa [kapena kuti kuukitsidwa] kuchokera kudziko.”
Portuguese[pt]
(João 1:29) O Cordeiro está em pé com 144.000 que, segundo João, “foram comprados [ou ressuscitados] da terra”.
Romanian[ro]
Acesta stătea împreună cu 144 000 de oameni, despre care Ioan spune că „au fost cumpăraţi [sau înviaţi] de pe pământ“.
Russian[ru]
В видении Агнец стоит со 144 000 «купленных [или воскрешенных] от земли» людей.
Sinhala[si]
ඔහු තම සුවිශේෂයෙහි එම බැටළුවාව හැඳින්වූයේ යේසුස් කියාය. (යොහන් 1:29) බැටළු පැටවා තවත් 1,44,000ක් සමඟ සිටගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
(Ján 1:29) Baránok stojí so 144 000 inými, o ktorých Ján hovorí, že boli ‚kúpení [čiže vzkriesení] zo zeme‘.
Slovenian[sl]
(Janez 1:29) Jagnje stoji s 144.000 drugimi, za katere Janez pravi, da »so bili odkupljeni [oziroma obujeni] z zemlje«.
Samoan[sm]
(Ioane 1:29) O loo tutū faatasi le Tama‘i mamoe ma tagata e 144,000, o ē na ta‘ua e Ioane, o nisi “ua faatauina [pe ua faatutūina a‘e] nai le lalolagi.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:29) Qengji po qëndron me 144.000 të tjerë, për të cilët Gjoni tha se «janë blerë [ose janë ringjallur] nga toka».
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:29) Konyana e eme le ba bang ba 144 000, bao Johanne a reng ke “ba rekiloeng [kapa ba tsositsoeng] lefatšeng.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:29) Lammet stod tillsammans med 144 000 andra, som enligt Johannes hade ”blivit köpta [eller: uppväckta] från jorden”.
Swahili[sw]
(Yohana 1:29) Mwana-Kondoo huyo anasimama pamoja na wengine 144,000 ambao Yohana anasema “wamenunuliwa [au kufufuliwa] kutoka duniani.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:29) Mwana-Kondoo huyo anasimama pamoja na wengine 144,000 ambao Yohana anasema “wamenunuliwa [au kufufuliwa] kutoka duniani.”
Tagalog[tl]
(Juan 1:29) Nakatayo ang Kordero kasama ang 144,000 iba pa, na ayon kay Juan ay “binili [o binuhay-muli] mula sa lupa.”
Tswana[tn]
(Johane 1:29) Kwana yono o eme le ba bangwe ba ba 144 000, ba Johane a bolelang gore ke “ba ba rekilweng [kgotsa ba ba tsositsweng] mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 29) Pikinini Sipsip i sanap wantaim 144,000 manmeri em Jon i tok “God i bin baim bek [o kirapim bek] ol namel long olgeta manmeri bilong graun.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:29) Xinyimpfana lexi a xi yime ni van’wana va 144 000 lava Yohane a vulaka leswaku va ‘xaviwe [kumbe ku pfuxiwa] emisaveni.’
Xhosa[xh]
(Yohane 1:29) Le Mvana imi nabanye abali-144 000, athi uYohane “bathengwe [bavuswe] emhlabeni.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:29) Jòhánù sọ pé Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà dúró tòun tàwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì mìíràn “tí a ti rà [tàbí jí dìde] láti ilẹ̀ ayé wá.”
Chinese[zh]
约翰福音1:29)绵羊羔跟14万4000人站在一起,约翰说这些人是“从地上买来的”,即复活到天上的,“额上都写着他的名和他父亲的名 ”。(
Zulu[zu]
(Johane 1:29) Leli Wundlu limi nabanye abangu-144 000, uJohane athi ‘bathengwa [noma bavuswa] emhlabeni.’