Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BeDuhn het tot die slotsom gekom dat die Nuwe Wêreld-vertaling oor die algemeen “een van die akkuraatste Engelse vertalings van die Nuwe Testament is wat tans beskikbaar is” en “die akkuraatste van die vertalings wat vergelyk is”.—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Amharic[am]
ቤዱን ሐሳባቸውን ሲያጠቃልሉ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም “በአሁኑ ወቅት ካሉት በትክክለኛነታቸው የላቁ ከሚባሉት የአዲስ ኪዳን የእንግሊዝኛ ትርጉሞች መካከል አንዱ መሆኑን” እንዲሁም “ካነጻጸሯቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ሁሉ ይበልጥ ትክክለኛ እንደሆነ” ጽፈዋል።—ትሩዝ ኢን ትራንስሌሽን፤ አኪዩሬሲ ኤንድ ባያስ ኢን ኢንግሊሽ ትራንስሌሽንስ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት
Arabic[ar]
وبشكل عام، يعتقد بَدون ان ترجمة العالم الجديد «هي احدى ادق الترجمات الانكليزية للعهد الجديد المتوفرة حاليا» وأنها «أدق الترجمات التي جرت المقارنة بينها». — الصدق في الترجمة: الدقة والانحياز في الترجمات الانكليزية للعهد الجديد (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, nagkonklusyon si BeDuhn, an New World Translation “saro sa pinakaeksaktong mga traduksion sa Ingles kan Bagong Tipan na makukua sa presente” asin “an pinakaeksato sa mga traduksion na pinagkoromparar.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Bemba[bem]
BeDuhn asondwelele ukuti nga kukonka fye, Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya “aba pa maBaibolo ya Cipingo Cipya ayapilibulwa bwino mu ciNgeleshi” kabili “e yapilibulwa bwino sana pa maBaibolo yonse ayacecetelwe.”—E fisosa icitabo ca Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Bulgarian[bg]
Като цяло Бедън направил заключението, че „Превод на новия свят“ „понастоящем е най–точният английски превод на Новия завет, с който разполагаме“, и „най–точният от сравняваните преводи“. („Истината в превода: Точност и отклонения в английските преводи на Новия завет“)
Bangla[bn]
পরিশেষ বিদুন বলেছিলেন, সার্বিক দিক দিয়ে নতুন জগৎ অনুবাদ “হল নূতন নিয়ম এর সবচেয়ে সঠিক ইংরেজি অনুবাদগুলোর মধ্যে একটা, যা সম্প্রতি পাওয়া যাচ্ছে” এবং “তুলনা করে দেখা অনুবাদগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সঠিক।”—অনুবাদের সত্যতা: নতুন নিয়মের ইংরেজি অনুবাদগুলোর সঠিকতা এবং পক্ষপাতহীনতা (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, naghinapos si BeDuhn, ang New World Translation “maoy usa sa labing tukmang Ingles nga mga hubad sa Bag-ong Testamento nga mabatonan karon” ug “ang labing tukma sa mga hubad nga gitandi.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Czech[cs]
Pan BeDuhn dospěl k závěru, že Překlad nového světa je celkově „jedním z nejpřesnějších anglických překladů Nového zákona, jež jsou v dnešní době k dispozici“, a že je „nejpřesnější z překladů, které srovnával“. (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament)
Danish[da]
Han kom til den konklusion at Ny Verden-Oversættelsen generelt er „en af de mest nøjagtige engelske oversættelser af Det Nye Testamente der er tilgængelige i øjeblikket,“ og „den mest nøjagtige af de oversættelser der blev sammenlignet“. — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
German[de]
BeDuhn kam zu dem Schluss, dass die Neue-Welt-Übersetzung „eine der genauesten Übersetzungen des Neuen Testaments ins Englische ist, die es zur Zeit gibt“, und „unter den ausgewählten Übersetzungen die genaueste“ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, BeDuhn ọkọdọhọ ke New World Translation “edi kiet ke otu mme edikabade Ikọmbakara eke Obufa Testament oro ẹnende ẹkan mfịn” onyụn̄ edi “edikabade oro enende akan ke otu mme edikabade oro imọ ikemende idomo.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Greek[el]
Γενικά, συμπέρανε ο Μπιντούν, η Μετάφραση Νέου Κόσμου «είναι μία από τις πιο ακριβείς αγγλικές μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης που έχουμε τώρα στη διάθεσή μας», καθώς και «η πιο ακριβής από τις συγκριθείσες μεταφράσεις».—Η Αλήθεια στη Μετάφραση: Ακρίβεια και Προκατάληψη στις Αγγλικές Μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
English[en]
Overall, concluded BeDuhn, the New World Translation “is one of the most accurate English translations of the New Testament currently available” and “the most accurate of the translations compared.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Spanish[es]
En resumen, opinó que “es una de las versiones inglesas del Nuevo Testamento más exactas que tenemos a nuestro alcance” y “la más exacta de las que hemos comparado” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament [La verdad en la traducción: exactitud y tendenciosidad en las versiones inglesas del Nuevo Testamento]).
Fijian[fj]
Ni vakadikeva oti o BeDuhn na New World Translation, e kaya “oqo e dua vei ira na ivakadewa dodonu duadua ni Veiyalayalati Vou Vakavalagi edaidai,” qai “dodonu duadua tale ga mai na ivakadewa kece au veidutaitaka tiko.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
French[fr]
Dans l’ensemble, selon lui, la Traduction du monde nouveau “ est l’une des traductions anglaises du Nouveau Testament les plus exactes disponibles actuellement ”, et “ la plus exacte des traductions comparées ”. — Vérité dans la traduction : exactitudes et infidélités dans des traductions anglaises du Nouveau Testament (angl.).
Ga[gaa]
BeDuhn mu sane naa akɛ, yɛ fɛɛ mli lɛ New World Translation “lɛ ji Kpaŋmɔ Hee lɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Blɔfo wiemɔi amli, ni ja fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome ni yɔɔ amrɔ nɛɛ,” ni “eji shishitsɔɔmɔi ni apɛi mli akwɛ lɛ ateŋ nɔ ni ja fe fɛɛ.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Gujarati[gu]
નિષ્કર્ષમાં બેડૂને કહ્યું કે ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન “આજે પ્રાપ્ય નવા કરારના બધા અંગ્રેજી અનુવાદોમાં સૌથી વધારે પ્રમાણભૂત છે.”—ટ્રુથ ઈન ટ્રાન્સલેશન: એક્યુરેસી એન્ડ બાયસ ઈન ઈંગ્લીસ ટ્રાન્સલેશન્સ ઑફ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ.
Gun[guw]
To bladopọ mẹ, tadona BeDuhn tọn wẹ yindọ, Traduction du monde nouveau “yin dopo to lẹdogbedevomẹ Glẹnsigbe Alẹnu Yọyọ tọn he sọgbe hugan he tin-to-aimẹ todin lẹ mẹ” podọ “dehe sọgbe hugan to lẹdogbedevomẹ he yin dogbapọnna lẹ mẹ.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Hebrew[he]
מסקנתו הכללית של בֵּדוּן היא שתרגום עולם חדש ”הוא מבין תרגומי הברית החדשה לאנגלית המדויקים ביותר שבנמצא” ו”המדויק מכל התרגומים שנבדקו” (אמת בתרגום — דיוק ודעות מוטות בתרגומי הברית החדשה לאנגלית [Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament]).
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, hinakop ni BeDuhn, ang New World Translation “isa sa labing sibu nga Ingles nga mga badbad sang Bag-ong Katipan nga matigayon karon” kag ang “labing sibu sa ginkomparar nga mga badbad.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Croatian[hr]
Sve u svemu, BeDuhn je zaključio da je prijevod Novi svijet “jedan od najtočnijih engleskih prijevoda Novog zavjeta koji su trenutno dostupni” te “najtočniji od uspoređenih prijevoda” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az Új világ fordítás mindent egybevetve „az Újszövetség összes jelenlegi angol fordítása közül az egyik legpontosabb”, és „a legpontosabb az összehasonlított fordítások közül” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Armenian[hy]
Բեդունը եզրակացրեց, որ ընդհանուր առմամբ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» «Նոր Կտակարանի անգլերեն լեզվով գոյություն ունեցող թարգմանություններից ամենաճշգրիտն է», նաեւ «ամենաճշգրիտն է հետազոտության ենթարկված թարգմանությունների մեջ» («Truth in Translation։ Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament»)։
Indonesian[id]
Secara umum, BeDuhn menyimpulkan bahwa Terjemahan Dunia Baru ”adalah salah satu terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Inggris yang paling akurat yang ada sekarang” dan ”yang paling akurat di antara terjemahan-terjemahan yang ia bandingkan”. —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Igbo[ig]
N’ozuzu, ka BeDuhn kwubiri, New World Translation bụ “otu n’ime nsụgharị Bekee nke Agba Ọhụrụ ndị kasị zie ezie e nwere ugbu a” na “nke kasị zie ezie n’ime nsụgharị ndị ahụ a tụlere.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Iloko[ilo]
Iti pakabuklan, kas konklusion ni BeDuhn, ti New World Translation “ket maysa kadagiti kaumisuan nga Ingles a patarus ti Baro a Tulag a mabalin a magun-odan ita” ken “ti kaumisuan kadagiti patarus a napagdidilig.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Italian[it]
Nel complesso, ha concluso BeDuhn, la Traduzione del Nuovo Mondo “è una delle più accurate versioni in lingua inglese del Nuovo Testamento che ci siano attualmente in circolazione” e “la più accurata tra quelle prese in esame”. — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ბე დიუნი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ «ერთ-ერთი უზუსტესია ინგლისურ ენაზე არსებული „ახალი აღთქმის“ თარგმანებიდან“» და „მის მიერ შედარებული თარგმანებიდან“ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬೆಡೂನ್ರವರ ತೀರ್ಮಾನವೇನೆಂದರೆ, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವು “ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ” ಮತ್ತು “ತುಲನೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.” —ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯತೆ: ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
베둔은 전반적으로 「신세계역」이 “현재 구할 수 있는 가장 정확한 영어 신약 번역판 가운데 하나”이며 “비교한 번역판들 가운데 가장 정확한 번역판”이라고 결론을 내렸습니다.—「번역에 관한 진실: 영어 신약 번역판들의 정확성과 편향성」(Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Lingala[ln]
BeDuhn alobaki ete na mobimba, Libongoli ya Mokili ya Sika “ezali moko na mabongoli ya Testama ya Sika oyo ezali mpenza sikisiki na mabongoli nyonso oyo ezali na Lingelesi na mikolo na biso” mpe “libongoli oyo eleki bosikisiki na mabongoli nyonso oyo atalelaki.” —Buku Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Lozi[loz]
BeDuhn n’a felize ka ku bulela kuli, New World Translation “ki ye ñwi ya litoloko za Sikuwa ze nepahezi ka ku fitisisa za Testamente ye Nca ze li teñi kacenu” mi “i nepahezi hahulu ku fita litoloko ze ñwi ze ne tatubilwe.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Lithuanian[lt]
Anot Bedūno, „Naujojo pasaulio vertimas“ yra „vienas tiksliausių iš turimų Naujojo Testamento vertimų į anglų kalbą“ ir „pats tiksliausias iš palygintųjų“ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso, BeDuhn wakamba ne: Traduction du monde nouveau ke “umue wa ku nkudimuinu ya mu Anglais idi ne bujalame bua bungi menemene idiku lelu’eu bua Dipungila Dipiadipia” ne “yeye ke udi ne bujalame bua bungi menemene patudi tumufuanyikija ne mikuabu eyi.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Luvale[lue]
Kaha akukulwile ngwenyi, New World Translation “hiMbimbiliya yakuhya hajiMbimbiliya josena jachihanda chaTesetamende Yayihya jiliko oholili jize vanalumuna muChingeleshi,” kaha nawa “yakuhya kuhambakana jiMbimbiliya jikwavo.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Latvian[lv]
Pēc viņa vārdiem, Jaunās pasaules tulkojums ”ir viens no precīzākajiem šobrīd pieejamajiem Jaunās Derības tulkojumiem angļu valodā” un ”visprecīzākais no visiem salīdzinātajiem tulkojumiem”. (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.)
Malagasy[mg]
Hoy izy namarana ny teniny: “Amin’ireo fandikan-tenin’ny Testamenta Vaovao amin’ny teny anglisy misy ankehitriny, dia anisan’ny nadika araka ny marina indrindra”, ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao. “Izy io koa no tsara indrindra amin’ireo fandikan-teny nampitahaina.”—Ny Marina Momba ny Fandikan-teny: Fandikana Araka ny Marina sy Fitsarana An-tendrony ny Fandikan-tenin’ny Testamenta Vaovao Amin’ny Teny Anglisy.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, заклучил БеДун, Превод Нов свет „е еден од најточните англиски преводи на Новиот завет што моментално се на располагање“ и „најточниот од преводите што ги споредил“ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament — Вистина во преведувањето: точност и пристрасност во англиските преводи на Новиот завет).
Malayalam[ml]
ആകമാനം നോക്കിയാൽ, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം “പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഇന്നു ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്” എന്ന് ബെഡൂൺ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, “താരതമ്യപഠനത്തിനു തിരഞ്ഞെടുത്ത പരിഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ളതും,” ബെഡൂൺ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. —പരിഭാഷയിലെ പരമാർഥത: പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളിലെ കൃത്യതയും പരിഭാഷകരുടെ മുൻവിധിയും (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
बिडून शेवटी म्हणाले, की त्यांनी तुलना केलेल्या इतर भाषांतरांपैकी एकूणच, नवे जग भाषांतर “नव्या कराराच्या सध्या उपलब्ध असलेल्या इंग्रजी भाषांतरांपैकी सर्वात अचूक भाषांतर आहे.”—ट्रूथ इ ट्रान्सलेशन: अॅक्यूरसी अॅण्ड बायस इन इंग्लिश टान्सलेशन्स ऑफ द न्यू टेस्टमेंट.
Maltese[mt]
Meta tqis kollox, ikkonkluda BeDuhn, in- New World Translation “hija waħda mill- iktar traduzzjonijiet eżatti bl- Ingliż tat- Testment il- Ġdid disponibbli llum” u “l- iktar waħda eżatta mit- traduzzjonijiet imqabblin.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Burmese[my]
ခြုံကြည့်လျှင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် “လက်ရှိရရှိနိုင်သော ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် အတိကျဆုံးကျမ်းတစ်စောင်ဖြစ်” ပြီး “နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သော ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင်လည်း အတိကျဆုံးဖြစ်သည်” ဟုဘဒွန်းက ကောက်ချက်ချခဲ့၏။—ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် မှန်ကန်မှု– အင်္ဂလိပ်ဓမ္မသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများ၏ တိကျမှန်ကန်မှုနှင့် တိမ်းစောင်းမှု။
Norwegian[nb]
BeDuhn konkluderer at New World Translation «er en av de mest nøyaktige engelske oversettelsene av Det nye testamente som finnes i dag», og at den er «den mest nøyaktige av de oversettelsene som var med i sammenligningen». — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Nepali[ne]
समग्रमा भन्ने हो भने, बिडून यस्तो निष्कर्षमा पुगे कि न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन “नयाँ नियमको हाल उपलब्ध सबैभन्दा यथार्थ अङ्ग्रेजी अनुवादहरूमध्ये एक” हो र “तुलना गरिएका अनुवादहरूमध्ये सबैभन्दा सही” छ।—ट्रुथ इन ट्रान्सलेसन: एकुरेसी एण्ड बायस इन इङ्ग्लिश ट्रान्सलेसनस् अफ द न्यु टेस्टामेन्ट (अङ्ग्रेजी)।
Dutch[nl]
Over het algemeen, zo luidde de conclusie van BeDuhn, is de New World Translation „een van de nauwkeurigste Engelse vertalingen van het Nieuwe Testament die op het moment beschikbaar zijn” en „de nauwkeurigste van de onderzochte vertalingen”. — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, BeDuhn o phethile ka gore New World Translation ke “e nngwe ya diphetolelo tša Seisemane tše di nepagetšego kudu tša Testamente e Mpsha tšeo di lego gona mo nakong ye” le gore “ke e nepagetšego kudu ge e bapišwa le diphetolelo tše dingwe.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Nyanja[ny]
Koposa zonsezi, a BeDuhn anati, pa mabaibulo “amene alipo panopa [Baibulo la New World Translation] ndi limodzi mwa mabaibulo olondola kwambiri a Chingelezi okhala ndi Chipangano Chatsopano,” ndipo “pa mabaibulo asanu ndi atatu aja, Baibulo limeneli ndiye lolondola kwambiri.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Panjabi[pa]
ਬੇਡੂਨ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ “ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਨੁਵਾਦ” ਹੈ ਅਤੇ “ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ ਹੈ।”—ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ: ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Pangasinan[pag]
Diad amin a patalos, imbaga nen BeDuhn a say New World Translation “so sakey ed saray sankasustoan a patalos ed Ingles na Balon Sipan a wala natan” tan “say sankasustoan ed saray impankokomparaan a patalos.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Papiamento[pap]
BeDuhn a yega na e konklushon ku en general e Tradukshon di Mundu Nobo “ta un di e tradukshonnan na ingles di mas eksakto ku tin aktualmente disponibel di e Tèstamènt Nobo” i “e tradukshon mas eksakto di e tradukshonnan [ku el a] kompará.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament (Bèrdat den Tradukshon: Eksaktitut i Prehuisio den Tradukshonnan Ingles di e Tèstamènt Nobo).
Pijin[pis]
BeDuhn sei long evri wei wea hem lukluk long hem, New World Translation “hem wanfala long olketa English transleison bilong New Testament wea barava stret evribit” and “hem barava stret evribit taem hem markem witim nara sevenfala.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Polish[pl]
W podsumowaniu uznał go za „jeden z najdokładniejszych angielskich przekładów Nowego Testamentu obecnie dostępnych” i za „najwierniejszy z porównywanych” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Portuguese[pt]
De modo geral, concluiu BeDuhn, a Tradução do Novo Mundo “é uma das traduções em inglês mais exatas do Novo Testamento que estão disponíveis” e “a mais exata das traduções que foram comparadas”. — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament (Verdade e Tradução: Exatidão e Tendenciosidade nas Traduções em Inglês do Novo Testamento).
Rundi[rn]
BeDuhn yashitse ku ciyumviro c’uko muri rusangi Bibiliya Traduction du monde nouveau “ari imwe mu mpinduro z’Isezerano rishasha zo mu congerereza zirushirije kutagiramwo agakosa ziriho ubu”, ikongera ikaba “yo mpinduro irushirije kutagiramwo agakosa kuruta izindi zagereranijwe na yo”.—Truth in Translation:Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Romanian[ro]
BeDuhn a conchis că Traducerea lumii noi „este una dintre cele mai exacte traduceri în engleză ale Noului Testament disponibile la ora actuală“ şi „cea mai exactă dintre traducerile comparate“. — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Russian[ru]
В целом, как заключил Бедун, «Перевод нового мира» — «один из наиболее верных среди нынешних английских переводов Нового Завета» и «самый верный среди тех переводов, которые сравнивались» («Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament»).
Kinyarwanda[rw]
BeDuhn yanzuye avuga ko muri rusange ubuhinduzi bwa Traduction du monde nouveau “ari bumwe mu buhinduzi buhindura neza cyane budashyiramo amakosa kurusha ubundi buhinduzi bwo mu rurimi rw’Icyongereza bw’Isezerano Rishya bwose buriho,” kandi ko ari bwo “buhinduzi buhindura neza cyane budashyiramo amakosa kurusha ubundi bwose yasuzumye.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Sango[sg]
Nga lo tene so, na popo ti aBible miombe so lo haka ni, kiringo na peko ti atënë ti yâ ti Traduction du monde nouveau “ayeke nzoni mingi ahon atanga ni kue.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Sinhala[si]
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල නව ලොව පරිවර්තනය “නව ගිවිසුමේ ඉංග්රීසි පරිවර්තන අතරින් දැනට ලබාගත හැකි වඩාත්ම නිවැරදි පරිවර්තනවලින් එකක්” බවත් “සංසන්දනය කරන ලද පරිවර්තන අතරින් වඩාත්ම නිවැරදි එක” බවත් බිඩූන් අවසානයේදී පැවසුවා.—ටෘත් ඉන් ට්රාන්ස්ලේෂන්: ඇක්යුරසි ඇන්ඩ් බයස් ඉන් ඉංග්ලිෂ් ට්රාන්ස්ලේෂන්ස් ඔෆ් ද නිව් ටෙස්ටමන්ට්.
Slovak[sk]
Na záver poznamenal, že Preklad nového sveta je vo všeobecnosti „jedným z najpresnejších anglických prekladov Nového zákona, aké v súčasnosti existujú“, a „najpresnejší z porovnávaných prekladov“. —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament (Pravda v preklade: Presnosť a tendenčnosť anglických prekladov Nového zákona).
Slovenian[sl]
BeDuhn je sklenil, da je v celoti gledano Prevod novi svet »eden najtočnejših angleških prevodov Nove zaveze, kar jih je trenutno na voljo,« in »najtočnejši od prevodov, ki jih je primerjal«. (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament)
Samoan[sm]
Na faaiʻu mai ai BeDuhn, o le New World Translation, “o se tasi lea o faaliliuga i le gagana Peretania e aupito sili ona saʻo o le Feagaiga Fou lea ua maua nei” ma “e sili atu foʻi ona saʻo pe a faatusatusa atu i faaliliuga e valu i le gagana Peretania.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Shona[sn]
Yose zvayo, akapedzisa kudaro BeDuhn, Shanduro yeNyika Itsva “ndeimwe yeshanduro dzeChirungu dzakarurama zvikuru dzeTestamende Itsva dziripo pari zvino” uye “yakarurama zvikuru pane shanduro dzakaenzaniswa.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, përfundoi Beduni, Përkthimi Bota e Re «është një nga përkthimet më të sakta të disponueshme në anglisht të Besëlidhjes së Re» dhe «duke i krahasuar me përkthimet e tjera që u shqyrtuan, ishte më i sakti». —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Serbian[sr]
Sve u svemu, Bedun je zaključio da je Prevod Novi svet „jedan od najtačnijih engleskih prevoda Novog zaveta koji su dostupni“ i ’najtačniji među prevodima koje je upoređivao‘ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, BeDuhn taki dati a New World Translation „na wán fu den moro soifri vertaling fu a Nyun Testamenti na ini Ingrisitongo di de fu feni na ini a ten disi” èn „a de a moro soifri vertaling fu ala den aiti Ingrisitongo Bijbel di a teki gersi nanga makandra”.—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Southern Sotho[st]
BeDuhn o ile a phethela ka ho re, ka kakaretso, Phetolelo ea Lefatše le Lecha “ke e ’ngoe ea liphetolelo tsa Senyesemane tse nepahetseng ka ho fetisisa tsa Testamente e Ncha tse fumanehang kajeno” le “e nepahetseng ka ho fetisisa liphetolelong tseo e bapisitsoeng le tsona.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Swedish[sv]
Han sade sammanfattningsvis att New World Translation ”är en av de mest exakta engelska översättningar av Nya testamentet som för närvarande finns att tillgå” och att den är ”den mest exakta av de översättningar som jämfördes”. (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament)
Swahili[sw]
BeDuhn alimalizia kwa kusema kwamba, kwa ujumla, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya “ni mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Kiingereza za Agano Jipya zinazopatikana sasa” na “ndiyo tafsiri sahihi zaidi ikilinganishwa na nyingine.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Congo Swahili[swc]
BeDuhn alimalizia kwa kusema kwamba, kwa ujumla, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya “ni mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Kiingereza za Agano Jipya zinazopatikana sasa” na “ndiyo tafsiri sahihi zaidi ikilinganishwa na nyingine.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் அவர் சொல்ல வந்தது இதுதான்: புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், “தற்போது கிடைக்கக்கூடிய மிகவும் திருத்தமான புதிய ஏற்பாட்டு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்று,” மேலும், “ஒப்பிட்டுப் பார்த்த மொழிபெயர்ப்புகளிலேயே மிக திருத்தமானது.” —மொழிபெயர்ப்பில் உண்மை: புதிய ஏற்பாட்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் திருத்தமும் வேறுபாடும் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
మొత్తమ్మీద నూతనలోక అనువాదము “ప్రస్తుతం లభ్యమవుతున్న క్రొత్త నిబంధనకు సంబంధించిన ఆంగ్ల అనువాదాల్లో అత్యంత ఖచ్చితమైన వాటిలో ఒకటి” అని అది “పరిశీలించబడిన అనువాదాల్లో అత్యంత ఖచ్చితమైనది” అని బిడూన్ చెప్పారు. —ట్రూత్ ఇన్ ట్రాన్స్లేషన్: ఆక్యూరసి అండ్ బైయస్ ఇన్ ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్లేషన్స్ ఆఫ్ ద న్యూ టెస్ట్మెంట్.
Thai[th]
เบดุน ลง ความ เห็น ว่า โดย รวม แล้ว ฉบับ แปล โลก ใหม่ “เป็น หนึ่ง ใน ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ที่ แม่นยํา ที่ สุด ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ที่ ใช้ กัน อยู่ ใน ปัจจุบัน นี้” และ “เป็น ฉบับ แปล ที่ แม่นยํา ที่ สุด เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ ฉบับ อื่น ๆ.”—ความ จริง ใน งาน แปล: ความ แม่นยํา และ ความ ลําเอียง ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ฉบับ ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻኡ በለ በዱን ትርጕም ሓዳስ ዓለም “ካብቲ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ናይ እንግሊዝኛ ትርጕም ሓድሽ ኪዳን እቲ ትኽክለኛ” ከምኡውን “ካብቲ ዘወዳደርክዎ ትርጕማት ድማ እቲ ቕኑዕ እዩ” ኢሉ ደምደመ።—ትሩዝ ኢን ትራንስሌሽን: ኣኲረሲ ኤንድ ባያዝ ኢን ኢንግሊሽ ትራንስሌሽንስ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት
Tagalog[tl]
Ipinalagay ni BeDuhn na sa kabuuan, ang New World Translation “ay isa sa pinakatumpak na mga salin ng Bagong Tipan sa Ingles na makukuha sa ngayon” at “ang pinakatumpak sa mga salin na pinaghambing-hambing.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Tswana[tn]
BeDuhn o ne a konela ka gore ka kakaretso Thanolo ya Lefatshe le Lesha (ya Seesemane) “ke nngwe ya dithanolo tsa Seesemane tsa Tesetamente e Ntšha tse di boammaaruri go gaisa tsotlhe tse di leng teng” e bile “ke yone e e boammaaruri go gaisa tsotlhe tse ke di tlhatlhobileng.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Tongan[to]
‘I he fakalūkufuá, ko e fakamulituku ia ‘a BeDuhn, ko e New World Translation “a e taha ‘o e ngaahi liliu tonu matematē taha ‘o e ngaahi liliu faka-Pilitānia ‘o e Fuakava Fo‘oú ‘oku ala ma‘u lolotongá” pea “ko e tonu matematē taha ia ‘i he ngaahi liliu kuo fakafehoanakí.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Tok Pisin[tpi]
BeDuhn i tok, “ol tok bilong Nupela Testamen ol i bin tanim long tok Inglis long Baibel New World Translation i stret tru na i winim planti ol narapela Baibel em yumi inap kisim long nau,” na “em i winim ol narapela Baibel em i bin skelim ol tok bilong ol.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Turkish[tr]
BeDuhn, bütün olarak New World Translation’ın, “Yeni Ahit’in şu anda var olan İngilizce çevirileri arasında en doğru çevirilerden biri” ve “karşılaştırılan sekiz çeviri içinde ise en doğru çeviri” olduğu sonucuna vardı (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).
Tsonga[ts]
Loko a gimeta, BeDuhn u vule leswaku hi ku angarhela Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa “byi hlayiwa exikarhi ka vuhundzuluxeri bya Xinghezi lebyi pakanisaka swinene eka vuhundzuluxeri bya Testamente Leyintshwa lebyi nga kona namuntlha” naswona “loko byi ringanisiwa ni lebyin’wana lebyi tirhisiweke eka nkambisiso lowu, hi byona byi humaka emahlweni hi ku pakanisa.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Ukrainian[uk]
Бедун робить висновок, що «Переклад нового світу» — це «один з найточніших перекладів Нового Завіту, доступних у наш час англійською мовою» і «найточніший серед порівняних» ним («Істина в перекладі. Точність і упередженість в англійських перекладах Нового Завіту»).
Urdu[ur]
بیدون نے مجموعی طور پر نتیجہ اخذ کِیا کہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ”اِس وقت دستیاب نئے عہدنامے کے انگریزی ترجموں میں سب سے زیادہ درست ہے“ اور ”موازنہ کئے جانے والے آٹھ بڑے ترجموں میں سے بالکل درست ہے۔“—ٹروتھ ان ٹرانسلیشن: ایکوریسی اینڈ بیاس ان انگلش ٹرانسلیشنز آف دی نیو ٹسٹامنٹ۔
Venda[ve]
Mafheleloni, BeDuhn, o phetha malugana na New World Translation nga uri “ndi iṅwe ya ṱhalutshedzelo dza Thestamennde Ntswa dzavhuḓisa dze dza ṱalutshedzelwa nga Luisimane dzine dza vha hone ṋamusi” na uri “ndi iṅwe ya ṱhalutshedzelo dzo ṱalutshedzelwaho nga nḓila yo teaho musi i tshi vhambedzwa na dziṅwe.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Vietnamese[vi]
Ông kết luận rằng nhìn chung, Bản dịch Thế Giới Mới “là một trong những bản dịch tiếng Anh chính xác nhất hiện có của phần Tân Ước”, và là bản “chính xác nhất trong số các bản dịch được so sánh”.—Trích Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos, hi BeDuhn nagsiring nga ha kabug-osan an New World Translation “usa han pinakahusto nga mga hubad han Bag-o nga Testamento ha Ingles nga magagamit yana” ngan “an pinakahusto ha mga hubad nga gintaranding.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi e BeDuhn tana ʼu palalau ʼo ina ʼui ko te Traduction du monde nouveau ʼe “ko te fakaliliu ʼaē ʼe totonu tokotahi ʼi te temi nei, ʼi te ʼu fakaliliu Fakapilitānia fuli ʼo te Tauhi Foʼou” pea “ ʼe moʼoni age te fai fakaliliu ʼaia ʼi te ʼu fai fakaliliu ʼaē neʼe vakavakaʼi fakatahi.” —Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Xhosa[xh]
Lilonke, lo kaBeDuhn waqukumbela ngokuthi, INguqulelo Yehlabathi Elitsha “yenye yezona nguqulelo zesiNgesi zeTestamente Entsha zichanileyo ezikhoyo ngoku” yaye “yeyona ichanileyo kwiinguqulelo eziye zathelekiswa.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Yoruba[yo]
BeDuhn wá sọ pé lápapọ̀, Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Gẹ̀ẹ́sì “jẹ́ ọkàn lára ìtumọ̀ Bíbélì lédè Gẹ̀ẹ́sì tó péye jù lọ nínú àwọn ìtumọ̀ Májẹ̀mú Tuntun tó wà lọ́wọ́ báyìí,” ó ní òun ló sì “péye jù lọ nínú gbogbo àwọn tóun yẹ̀ wò.”—Látinú ìwé Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
Chinese[zh]
他认为,总的来说,《新世界译本》的“准确程度是目前《新约》英译本中数一数二的”,“在评比的译本中也是最准确的一个”。(《 圣经译本真面目—— 评比新约英译本的准确及偏差》)
Zulu[zu]
Kukho konke, uBeDuhn waphetha ngokuthi INguqulo Yezwe Elisha “ingenye yezinguqulo zesiNgisi zeTestamente Elisha ezinembe kunazo zonke ezitholakalayo manje” futhi “inembe kunazo zonke izinguqulo ezaqhathaniswa.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.