Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Zulu-hoofman in Suid-Afrika het eenkeer verduidelik: “Daar is struikelblokke wat dit vir swart mense moeilik maak om wildreservate te besoek.
Arabic[ar]
لكنَّ رئيسا للزولو في جنوب افريقيا اوضح ذات مرة: «هنالك صعوبات في طريق السود الذين يزورون محميات الطرائد.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka Zulu nga pangulo sa Habagatang Aprika kas-a mipatin-aw: “Adunay mga suliran nga mobabag sa mga itom sa pagbisita sa mga reserbasyon sa kahayopan.
Czech[cs]
Jeden zulský náčelník v Jižní Africe však kdysi vysvětlil: „Pro černochy to není jen tak, jít se podívat do rezervace divoké zvěře.
Danish[da]
Men som en zuluhøvding i Sydafrika har forklaret: „Der er nogle ting som gør det svært for sorte at besøge vildtreservaterne.
German[de]
Ein Zuluhäuptling in Südafrika erklärte jedoch: „Der Besuch von Wildreservaten ist für Schwarze nicht so einfach.
Greek[el]
Αλλά ένας αρχηγός Ζουλού στη Νότια Αφρική εξήγησε κάποτε: «Είναι δύσκολο να επισκεφτούν οι μαύροι τα καταφύγια θηραμάτων.
English[en]
But a Zulu chief in South Africa once explained: “There are difficulties in the way of blacks visiting game reserves.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un jefe zulú de África del Sur explicó: “Hay dificultades para que los negros visiten las reservas de caza.
Finnish[fi]
Eräs eteläafrikkalainen zulujohtaja on kuitenkin sanonut: ”Tietyt seikat vaikeuttavat mustien käymistä rauhoitusalueilla.
French[fr]
De cette situation, un chef zoulou d’Afrique du Sud a un jour donné l’explication suivante: “Les Noirs seraient bien en peine de visiter les réserves animalières.
Hungarian[hu]
Egy zulu törzsfőnök Dél-Afrikában azonban egyszer ezt így indokolta: „Vannak nehézségek, amelyek útjában állnak annak, hogy a feketék látogassák a vadrezervátumokat.
Iloko[ilo]
Ngem inlawlawag ti maysa a hepe ti Zulu idiay Sud Africa: “Adut’ parikut a manglapped iti ibibisita dagiti negro kadagiti pagtaraknan.
Italian[it]
Un capo zulù che vive in Sudafrica, però, una volta disse: “Ci sono problemi che impediscono ai neri di visitare le riserve faunistiche.
Japanese[ja]
しかし,南アフリカのズールー族の族長はこう言ったことがあります。「 黒人が動物保護区に出かけるには様々な障害があります。
Korean[ko]
그러나 남아프리카 공화국의 한 줄루족 추장은 이렇게 설명한 적이 있다. “흑인들은 금렵 구역을 방문하기가 어려운 실정이다.
Dutch[nl]
Maar een Zoeloe-hoofdman in Zuid-Afrika legde eens uit: „Het bezoeken van wildreservaten is voor zwarten niet zonder belemmeringen.
Northern Sotho[nso]
Eupja kgoši ya ma-Zulu Afrika Borwa e kile ya hlalosa gore: “Go na le mathata ao a thibelago ba baso go etela mašoka a diphoofolo.
Nyanja[ny]
Koma mfumu ya Azulu mu South Africa nthaŵi ina inafotokoza kuti: “Kumakhala kovuta kwa anthu akuda kukaona nyama za kuthengo.
Portuguese[pt]
Mas um chefe zulu na África do Sul explicou certa vez: “Há dificuldades para negros visitarem as reservas de caça.
Romanian[ro]
Însă un conducător zulu din Africa de Sud a explicat cândva: „Există probleme care îi împiedică pe negri să viziteze rezervaţiile.
Slovak[sk]
No náčelník kmeňa Zulu v Južnej Afrike raz vysvetlil: „Sú tu prekážky, ktoré bránia čiernym navštevovať rezervácie zveri.
Shona[sn]
Asi mumwe ishe wechiZulu muSouth Africa akambotsanangura, kuti: “Mune zvinetso zvinopinganidza vatema vanoshanyira nzvimbo dzinochengeterwa mhuka.
Southern Sotho[st]
Empa morena e mong oa Mozulu Afrika Boroa o kile a hlalosa: “Ho na le mathata a sitisang batho ba batšo ho etela libaka tsa polokelo ea liphoofolo tse hlaha.
Swedish[sv]
En zuluhövding i Sydafrika förklarade emellertid en gång: ”Det finns mycket som hindrar de svarta från att besöka viltreservaten.
Swahili[sw]
Lakini wakati mmoja chifu mmoja wa Zulu katika Afrika Kusini alieleza hivi: “Kuna magumu yanayowazuia weusi wasizuru mbuga za wanyama.
Tagalog[tl]
Subalit isang lider ng Zulu sa Timog Aprika ang minsang nagpaliwanag: “May mga kahirapang humahadlang sa mga itim upang bumisita sa malalawak na lugar ng mga hayop.
Tswana[tn]
Mme, kgosi nngwe ya Mo-Zulu mo Afrika Borwa e kile ya tlhalosa jaana: “Batho ba bantsho ba na le mathata fa go tla mo go eteleng mafelo a diphologolo.
Tsonga[ts]
Kambe hosi yin’wana ya Mazulu le Afrika Dzonga yi tshame yi hlamusela yi ku: “Ku ni swirhalanganya swo hambana-hambana leswi sivelaka vantima ku endzela mintanga ya swiharhi.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faataa te hoê raatira no Zulu i Afirika apatoa no te taime matamua e: “Te vai nei te mau fifi o te haapeapea ra i te feia ereere ia haere e mataitai i te mau aua animala.
Xhosa[xh]
Kodwa enye inkosi yakwaZulu eMzantsi Afrika yakha yacacisa yenjenje: “Kukho iingxaki ezibangela abantu abamnyama bangazityeleli iindawo zogcino-zilwanyana.
Chinese[zh]
但是,南非祖鲁族的一位酋长有一次解释说:“黑人要游览禁猎区,就要克服重重的困难才行。
Zulu[zu]
Kodwa inkosi ethile yamaZulu eNingizimu Afrika yake yachaza: “Kukhona izinkinga ezithiya abantu abansundu ukuba bavakashele iziqiwi.