Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er et eksempel på, at selv om vi i henhold til artikel 43 kun er en høringsinstans, kan vi via en lovlig procedure opnå fælles beslutningstagning, idet vi forhandler med Kommissionen som følge af udsættelsen.
German[de]
Dies ist ein Beispiel dafür, daß wir, auch wenn wir gemäß Artikel 43 nur Anhörungsinstanz sind, uns über ein legales Verfahren in die Mitentscheidung einbringen können, indem wir durch die Aussetzung mit der Kommission verhandeln.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί παράδειγμα για το ότι, παρόλο που σύμφωνα με το άρθρο 43 είμαστε μόνον αρχή για ακροάσεις, θα μπορέσουμε να εισέλθουμε μέσω νόμιμης διαδικασίας στη συναπόφαση, διαπραγματευόμενοι μέσω της αναβολής με την Επιτροπή.
English[en]
This example shows that, even if we only have a consultative role under Article 43, codecision is still a legal possibility for us if we can negotiate a waiver with the Commission.
Spanish[es]
Esto es un ejemplo de que aunque, según el artículo 43, seamos solamente una instancia de consulta, podemos participar en la codecisión mediante un procedimiento legal, negociando con la Comisión.
Finnish[fi]
Tämä menettely on osoitus siitä, että vaikka olemmekin 43 artiklan mukaan vain lausunnon antava elin, voimme vaikuttaa yhteispäätökseen oikeudellisen menettelyn kautta neuvottelemalla komission kanssa.
French[fr]
Ceci est un exemple qui démontre que, même si nous ne sommes qu'une instance consultative aux termes de l'article 43, nous pouvons nous investir dans la codécision via une procédure légale en négociant avec la Commission.
Italian[it]
Questo è un esempio del fatto che, anche quando si tratta solo di audizioni in conformità dell'articolo 43, siamo in grado di seguire una procedura legale nella codecisione mentre durante la sospensione trattiamo con la Commissione.
Dutch[nl]
Dit is een voorbeeld van de mogelijkheid die wij hebben om via een legale procedure tot de medebeslissing door te dringen, ook al hoeven wij overeenkomstig artikel 43 slechts te worden geraadpleegd.
Portuguese[pt]
Este é um exemplo de que, mesmo sendo apenas uma instância de consulta, de acordo com o artigo 43o, podemos entrar no processo de co-decisão através de um processo legal, negociando com a Comissão com base na suspensão.
Swedish[sv]
Detta är ett exempel på att vi - även om vi enligt artikel 43 bara är en utfrågningsinstans - kan lägga fram ett legalt förfarande i medbeslutandet, genom att vi skjuter upp förfarandet med kommissionen.