Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 Ať vás nepřipraví+ o cenu+ nikdo, kdo má potěšení ve [zdánlivé] pokoře* a způsobu uctívání* andělů tím, že „staví na“* věcech, které viděl, [a je] bez pravého důvodu nadutý svým tělesným smýšlením, 19 zatímco se nedrží pevně hlavy,+ toho, z něhož celé tělo, zaopatřené a harmonicky spojené prostřednictvím svých kloubů a vazů,+ roste dále růstem, který dává Bůh.
Danish[da]
+ 18 Lad jer ikke berøve+ sejrsprisen+ af nogen som finder behag i [falsk] ydmyghed og engletilbedelse,* som „henholder sig til“* hvad han har set, opblæst uden grund af sit kødelige sind, 19 og som ikke holder fast ved hovedet,+ ved den fra hvem hele legemet, der forsynes og harmonisk sammenknyttes+ ved hjælp af sine led og ledbånd, fortsat vokser med den vækst som Gud giver.
German[de]
+ 18 Laßt euch nicht um den Siegespreis+ bringen+ von jemandem, der Gefallen hat an [Schein]demut* und einer Form der Anbetung* der Engel, „indem er eintritt in“* Dinge, die er gesehen hat, und ohne rechten Grund aufgeblasen ist durch seine fleischliche Geistesverfassung, 19 während er nicht an dem Haupt+ festhält, an dem, von dem aus der ganze Leib, durch seine Gelenke und Bänder versorgt und harmonisch zusammengefügt,+ weiterhin wächst mit dem Wachstum, das Gott gibt.
English[en]
+ 18 Let no man deprive+ YOU of the prize+ who takes delight in a [mock] humility* and a form of worship* of the angels, “taking his stand on”* the things he has seen, puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind, 19 whereas he is not holding fast to the head,+ to the one from whom all the body, being supplied and harmoniously joined together+ by means of its joints and ligaments, goes on growing with the growth that God gives.
Spanish[es]
+ 18 Que no los prive+ del premio+ nadie que se deleite en una humildad* [ficticia] y en una forma de adoración* de los ángeles, “plantándose en”* las cosas que ha visto, hinchado sin debida razón por su disposición de ánimo carnal, 19 puesto que no está firmemente adherido a la cabeza,+ a aquel de quien todo el cuerpo, suministrado y armoniosamente unido+ por medio de sus coyunturas y ligamentos, sigue creciendo con el crecimiento que Dios da.
Finnish[fi]
+ 18 Älköön teiltä riistäkö+ palkintoa+ kukaan, joka nauttii valenöyryydestä* ja jostakin enkelien palvonnan muodosta* ja ”nojautuu”* siihen, mitä hän on nähnyt, lihallisen mielentilansa aiheettomasti pöyhistämänä, 19 jota vastoin hän ei pysy kiinni hänessä, joka on pää,+ josta koko ruumis niveltensä ja nivelsiteittensä täydentämänä ja sopusointuisesti yhteen liittämänä+ jatkaa kasvamistaan Jumalan antamalla kasvulla.
Italian[it]
+ 18 Non vi privi+ del premio+ nessuno che prenda diletto in una [finta] umiltà* e in una forma di adorazione* degli angeli, “ponendo piede su”* le cose che ha visto, gonfio senza debita ragione per la sua disposizione di mente carnale, 19 mentre non si attiene al capo,+ a colui dal quale tutto il corpo, essendo fornito e armoniosamente unito+ per mezzo delle sue giunture e dei suoi legamenti, continua a crescere con la crescita che Dio dona.
Norwegian[nb]
+ 18 La ikke seiersprisen+ bli røvet+ fra dere av noen som har behag i en falsk ydmykhet og en form for engletilbedelse,* som «tar sitt standpunkt på grunnlag av»* de ting han har sett, oppblåst uten grunn av sin kjødelige sinnstilstand, 19 mens han ikke holder fast ved hodet,+ ved ham hvorfra hele legemet, som forsynes og blir harmonisk sammenføyd+ ved hjelp av sine ledd og bånd, fortsetter å vokse med den vekst som Gud gir.
Dutch[nl]
+ 18 Laat U niet de prijs+ ontroven+ door iemand die behagen schept in [schijn]nederigheid* en een vorm van aanbidding* van de engelen, „intredend in”* de dingen die hij heeft gezien en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid, 19 terwijl hij niet vasthoudt aan het hoofd,+ aan degene uit wie het gehele lichaam, dat door middel van zijn gewrichten en gewrichtsbanden van het nodige wordt voorzien en harmonisch wordt samengevoegd,+ blijft groeien met de groei die God geeft.
Portuguese[pt]
+ 18 Nenhum homem vos prive+ do prêmio,+ tendo ele deleite numa humildade [fingida] e numa forma de adoração* dos anjos, “tomando pé nas”* coisas que viu, enfunado sem causa devida pela carnalidade de sua mente, 19 ao passo que não se apega à cabeça,+ àquele de quem todo o corpo, suprido e harmoniosamente conjuntado+ por meio de suas juntas e ligamentos, vai crescendo com o desenvolvimento que Deus dá.
Swedish[sv]
+ 18 Låt inte segerpriset+ berövas+ er av någon som finner behag i hycklad ödmjukhet* och ängladyrkan,* som ”stöder sig på”* det som han har sett, uppblåst utan egentlig orsak till följd av sitt köttsliga sinnelag, 19 och som inte håller fast vid huvudet,+ vid honom från vilken hela kroppen, välförsedd och harmoniskt sammanfogad+ genom sina leder och band, fortsätter att växa till med den växt som Gud ger.