Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my gevra: “Wat sal jy doen as Westerse imperialiste ons land aanval?”
Amharic[am]
“ምዕራባውያን ኢምፔሪያሊስቶች አገራችን ላይ ጥቃት ቢሰነዝሩ ምን ታደርጋለህ?” ብሎ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
سألني المدعي العام: «ماذا تفعل لو هاجمت القوات الإمبريالية الغربية وطنك؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot nia ako: “Ano an gigibohon mo kun salakayon kan mga imperyalistang taga Solnopan an satong nasyon?”
Bemba[bem]
Anjipwishe ati: “Cinshi wingacita nga ca kuti ifyalo fya ku Masamba fyasansa icalo cesu?”
Bulgarian[bg]
Той ме попита: „Какво ще направиш, ако империалистите от Запада нападнат страната ни?“
Bislama[bi]
Hem i askem long mi se: “? Bambae yu mekem wanem sipos ol kantri blong Wes oli faet agensem kantri blong yumi?”
Bangla[bn]
তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “পশ্চিমা জাতিগুলো যদি আমাদের দেশকে আক্রমণ করে, তা হলে আপনি কী করবেন?”
Cebuano[ceb]
Gipangutana niya ako: “Unsay imong buhaton kon atakehon sa mga imperyalista sa Kasadpan ang atong nasod?”
Czech[cs]
Zeptal se mě: „Co byste dělal, kdyby naši zemi napadli západní imperialisté?“
Danish[da]
Han spurgte mig: „Hvad vil du gøre hvis vestlige imperialister angriber vores land?“
German[de]
Er fragte mich: „Was tun Sie, wenn westliche Imperialisten unser Land angreifen?“
Ewe[ee]
Ebiam be: “Nukae nàwɔ ne Ɣetoɖoƒedukɔwo dze míaƒe dukɔa dzi?”
Efik[efi]
Enye ama obụp mi ete: “Nso ke afo akpanam edieke mbon Edem Usoputịn ẹkpedide ẹdin̄wana ye idụt nnyịn?”
Greek[el]
Εμένα με ρώτησε: «Τι θα κάνεις αν οι Δυτικοί ιμπεριαλιστές επιτεθούν στη χώρα μας;»
English[en]
He asked me: “What will you do if Western imperialists attack our country?”
Spanish[es]
Me preguntó: “¿Qué haría usted si los imperialistas de Occidente atacaran nuestro país?”.
Estonian[et]
Ta päris minult: „Mida sa teed, kui lääneriigid meid ründavad?”
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta: ”Mitä teet, jos lännen imperialistit hyökkäävät maahamme?”
Fijian[fj]
A tarogi au: “Na cava o na cakava ke ra kabai keda mai na veimatanitu ni vanua vakademokarasi?”
French[fr]
Il m’a demandé : “ Que ferez- vous si les impérialistes occidentaux attaquent notre pays ?
Ga[gaa]
Ebi mi akɛ: “Mɛni obaafee kɛ́ Anaigbɛ maji ni efee ekome lɛ batutua wɔmaŋ lɛ?”
Gujarati[gu]
તેણે મને પૂછ્યું કે, “આપણા દેશ પર દુશ્મનો હુમલો કરે તો તું શું કરીશ?”
Gun[guw]
E kanse mi dọmọ: “Etẹwẹ a na wà eyin pipli akọta Whèyihọ-waji tọn lẹ tọn tọ́nawhàn otò mítọn?”
Hebrew[he]
הוא שאל אותי: ”מה תעשה אם מדינות הגוש המערבי יתקפו את מדינתנו?”
Hindi[hi]
उसने मुझसे पूछा: “अगर पश्चिमी देश हम पर हमला कर दें, तो तुम क्या करोगे?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ako: “Ano ang himuon mo kon salakayon sang mga pungsod sa Katundan ang aton pungsod?”
Croatian[hr]
Tužilac me upitao: “Što ćeš učiniti ako imperijalisti sa Zapada napadnu našu zemlju?”
Hungarian[hu]
„Mit fog tenni, ha a nyugati imperialisták megtámadják az országot?” — kérdezte tőlem.
Indonesian[id]
Ia menanyai saya, ”Apa yang akan Anda lakukan seandainya kaum imperialis Barat menyerang negeri kita?”
Igbo[ig]
Ọ jụrụ m, sị: “Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ìgwè mba ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa abịa ịwakpo mba anyị?”
Iloko[ilo]
Inyimtuodna kaniak: “Ania ti aramidem no rumaut iti pagiliantayo dagiti Lumaud nga imperialista?”
Italian[it]
Mi chiese: “Cosa farai se gli imperialisti dell’Occidente attaccheranno il nostro paese?”
Japanese[ja]
検察官は私にこう尋ねました。「 西側の帝国主義者が我が国を攻撃してきたら,どうするつもりだ」。「
Georgian[ka]
მან მკითხა: „რას გააკეთებ, დასავლელმა იმპერიალისტებმა ჩვენს ქვეყანას რომ შემოუტიონ?“
Kannada[kn]
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದಿಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವಿ?”
Lingala[ln]
Atunaki ngai boye: “Okosala nini soki bato ya Wɛsti bayei kobundisa mboka na biso?”
Lozi[loz]
A ni buza kuli: “U ka ezañi haiba linaha za kwa Wiko li taseza naha ya luna?”
Lithuanian[lt]
Man uždavė klausimą: „Ką darysi, jei mūsų šalį užpuls Vakarų imperialistai?“
Luba-Lulua[lua]
Wakangebeja ne: “Matunga a ku Ouest owu madisange bua kuluisha ditunga dietu, ntshinyi tshiudi mua kuenza?”
Luvale[lue]
Angwihwile ngwenyi: “Vyuma muka mulinga nge mafuchi akumulauko naeza nakulwisa lifuchi lyetu?”
Latvian[lv]
Viņš jautāja man: ”Ko tu darīsi, ja rietumu imperiālisti uzbruks mūsu valstij?”
Malagasy[mg]
Nanontany ahy izy hoe: “Inona no hataonao raha manafika ny firenentsika ireo firenena tandrefana?”
Macedonian[mk]
Тој ме праша: „Што ќе направиш ако Западните империјалисти ја нападнат нашата земја?“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്നോടു ചോദിച്ചു: “പടിഞ്ഞാറൻ സാമ്രാജ്യവാദികൾ നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചാൽ താങ്കൾ എന്തു ചെയ്യും?”
Marathi[mr]
त्यांनी मला विचारलं: “पाश्चिमात्य राष्ट्रांच्या गटानं आपल्या राष्ट्रावर हल्ला केल्यास तुम्ही काय कराल?”
Maltese[mt]
Lili staqsieni: “X’tagħmel jekk l- imperjalisti tal- Punent jattakkaw lil pajjiżna?”
Burmese[my]
သူက “အနောက်နိုင်ငံက နယ်ချဲ့တွေ ငါတို့ရဲ့နိုင်ငံကို လာတိုက်ခိုက်တဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်မလဲ” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han spurte meg: «Hva ville du ha gjort hvis vestlige imperialister angrep landet vårt?»
Nepali[ne]
तिनले मलाई सोधे: “पश्चिमी समूहका राष्ट्रहरूले हाम्रो राष्ट्रलाई आक्रमण गरे भने तिमी के गर्नेछौ?”
Dutch[nl]
Hij vroeg me: „Wat zul je doen als ons land wordt aangevallen door westerse imperialisten?”
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotšiša gore: “O tla dira’ng ge dihlopha tša ka Bodikela di ka hlasela naga ya rena?”
Nyanja[ny]
Ineyo anandifunsa kuti: “Kodi ungatani ngati mayiko olimbana ndi dziko lathuli ataloŵa m’dziko mwathu muno mwankhondo?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਪੱਛਮੀ ਸਾਮਰਾਜੀ ਕੌਮਾਂ ਸਾਡੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Tinepetan to ak: “Antoy gawaen mo no say bansa tayo et lusoben na saray imperyalista a taga-Sagur?”
Papiamento[pap]
El a puntra mi: “Kiko lo bo hasi si imperialistanan di e bloke oksidental ataká nos pais?”
Pijin[pis]
Hem askem mi: “Wanem nao bae iu duim sapos olketa nara kantri attakim kantri bilong iumi?”
Polish[pl]
Zapytał mnie: „Co byś zrobił w razie napaści zachodnich imperialistów na nasz kraj?”
Portuguese[pt]
Ele me perguntou: “O que você faria se os imperialistas ocidentais atacassem o nosso país?”
Rundi[rn]
Yambajije ati: “Wokora iki nka hamwe ba nsumirinda b’i Buraya botera igihugu cacu?”.
Romanian[ro]
Pe mine m-a întrebat: „Ce vei face dacă imperialiştii occidentali ne vor invada ţara?“
Russian[ru]
Он спросил: «Что бы вы стали делать, если бы на страну напали западные империалисты?»
Kinyarwanda[rw]
Yarambajije ati “uzakora iki ibihugu by’iburengerazuba nibitera igihugu cyacu?”
Sango[sg]
Lo hunda mbi lo tene: “Tongana ambeni zo ti kodoro wande aga ti tiri bira na kodoro ti e, mo yeke sala ande nyen?”
Slovak[sk]
Opýtal sa ma: „Ako by ste sa zachovali, keby našu krajinu napadli západní imperialisti?“
Slovenian[sl]
Vprašal me je: »Kaj boste storili, če bodo Zahodni imperialisti napadli našo državo?«
Samoan[sm]
Na ia fesili mai iā te aʻu: “O le ā se mea e te faia pe a osofaʻia lo tatou atunuu e malo mai sisifo?”
Shona[sn]
Akandibvunza kuti: “Uchaitei kana marudzi okuMadokero akadenha nyika yedu?”
Albanian[sq]
Më pyeti: «Ç’do të bësh po ta sulmojnë vendin tonë imperialistët perëndimorë?»
Serbian[sr]
Mene je upitao: „Šta bi uradio ako bi Zapadni imperijalisti napali našu zemlju?“
Sranan Tongo[srn]
Na afkati aksi mi: „San yu o du efu den kondre fu Westsei kon feti nanga wi kondre?”
Southern Sotho[st]
O ile a mpotsa: “U tla etsa’ng haeba bahatelli ba lichaba tsa Bophirimela ba hlasela naha ea rōna?”
Swedish[sv]
Han frågade mig: ”Vad kommer du att göra om de västerländska imperialisterna anfaller vårt land?”
Swahili[sw]
Aliniuliza hivi: “Utafanya nini mataifa ya Magharibi yakishambulia nchi yetu?”
Congo Swahili[swc]
Aliniuliza hivi: “Utafanya nini mataifa ya Magharibi yakishambulia nchi yetu?”
Telugu[te]
“పాశ్చాత్త్య దేశాల కూటమి మన దేశంపై దాడి చేస్తే నువ్వేమి చేస్తావు?” అని అతను అడిగాడు.
Thai[th]
เขา ถาม ผม ว่า “คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า พวก จักรวรรดิ นิยม ตะวัน ตก โจมตี ประเทศ ของ เรา?”
Tagalog[tl]
Itinanong niya sa akin: “Ano ang gagawin mo kung sasalakayin ng mga imperyalistang Kanluranin ang ating bansa?”
Tswana[tn]
O ne a mpotsa jaana: “O tlile go dirang fa dinaga tsa kwa Bophirima di ne di ka tlhasela naga ya rona?”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke mai kiate au: “Ko e hā te ke faí kapau ‘e ‘ohofi hotau fonuá ‘e he ngaahi fonua Fakahihifó?”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim mi: “Sapos ol kantri bilong Wes i kam pait long kantri bilong yumi, bai yu mekim wanem?”
Turkish[tr]
Bana şunu sordu: “Eğer Batılı emperyalistler ülkemize saldırırsa sen ne yapacaksın?”
Tsonga[ts]
U ndzi vutisile: “Xana u ta endla yini loko matiko ya le Vupela-dyambu mo hlasela tiko ra hina?”
Twi[tw]
Obisaa me sɛ: “Sɛ Aman a Wɔnyɛ Komunisfo tow hyɛ yɛn man yi so a, dɛn na wobɛyɛ?”
Ukrainian[uk]
Він запитав мене: «Що ти зробиш, якщо західні імперіалісти нападуть на нашу країну?»
Urdu[ur]
اُس نے مجھ سے پوچھا: ”فرض کرو کہ مغربی ممالک ہمارے وطن پر حملہ کریں تو تُم کیا کرو گے؟“
Venda[ve]
A mmbudzisa a ri: “Ni ḓo ita mini arali dzitshaka dza vhukovhela dza vutshela shango ḽashu?”
Vietnamese[vi]
Ông hỏi tôi: “Anh sẽ làm gì nếu các đế quốc Tây Phương tấn công đất nước này?”
Waray (Philippines)[war]
Iya ako ginpakianhan: “Ano an imo bubuhaton kon sulungon han mga imperyalista ha Weste an aton nasud?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fēnei mai: “Koteā anai te meʼa ka koutou fai mo kapau ʼe ʼohofiʼi totatou fenua e te ʼu puleʼaga ʼo te potu uesite?”
Xhosa[xh]
Wandibuza: “Uza kwenza ntoni xa iintlanga zaseNtshona zinokuhlasela ilizwe lethu?”
Yoruba[yo]
Ó bi mí pé: “Kí lo máa ṣe táwọn agbókèèrè ṣèjọba láti Ìwọ̀ Oòrùn ayé bá gbógun ti orílẹ̀-èdè wa?”
Chinese[zh]
他问我:“要是西方帝国侵略我们的国家,你会怎样做呢?”
Zulu[zu]
Wangibuza: “Uyokwenzani uma izizwe zaseNtshonalanga zihlasela izwe lethu?”