Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشعر البعض بأن فكرة الأيدز هي مؤامرة غربية لإضعاف افريقيا او ان المرض هو اختراع من اختراعات الانسان الابيض للحدّ من نسبة المواليد السود في افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang pila mibati nga ang ideya sa AIDS maoy plano sa Kasadpan aron paluyahon ang Aprika o nga ang sakit maoy pila ka imbensiyon sa puting tawo aron pugngan ang pagpanganak sa itom nga Aprikano.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že AIDS je ve skutečnosti komplotem Západu, který má Afriku oslabit, nebo že je to vynález bílého člověka pro omezení porodnosti černého obyvatelstva Afriky.
Danish[da]
Nogle mener at AIDS er et vestligt påhit for at svække Afrika eller at den hvide mand har skabt AIDS for at bremse Afrikas sorte fødselstal.
German[de]
Einige sind der Ansicht, Aids sei eine Verschwörung der westlichen Welt zur Schwächung Afrikas oder eine Erfindung des weißen Mannes, um damit die Geburtenrate der Schwarzen in Afrika zu drosseln.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η ιδέα του AIDS είναι μια μηχανορραφία των δυτικών που αποσκοπεί στην αποδυνάμωση της Αφρικής ή ότι η ασθένεια είναι μια επινόηση των λευκών για να ανακοπεί ο ρυθμός γεννήσεων των μαύρων στην Αφρική.
English[en]
Some feel that the idea of AIDS is a Western plot to weaken Africa or that the disease is some invention of the white man to curb Africa’s black birthrate.
Spanish[es]
Hay quienes piensan que la idea del sida es una maquinación occidental para debilitar a África o que es alguna invención del hombre blanco para frenar el índice de natalidad de la población negra de ese continente.
Finnish[fi]
Jotkut katsovat, että aidsista puhuminen on vain länsimaitten juoni Afrikan heikentämiseksi tai että tauti on valkoisen miehen keksintö, jolla halutaan hillitä mustien afrikkalaisten syntyvyyttä.
French[fr]
Certains sont persuadés que l’idée du SIDA est un complot des Occidentaux pour affaiblir l’Afrique ou que la maladie est une invention de l’homme blanc pour réduire le taux de natalité des Noirs en Afrique.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang ideya tuhoy sa AIDS isa ka Nakatundan nga padugi agod paluyahon ang Aprika ukon nga ang balatian uluimbento lamang sang mga puti agod tapnaon ang pagdamo sang mga itom sa Aprika.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a ti kapanunotan nga adda AIDS ket plano laeng dagiti taga Laud tapno pakapuyen ti Africa wenno ti sakit ket pinataud dagiti puraw tapno kedngan ti panagadu dagiti nangisit idiay Africa.
Italian[it]
Alcuni ritengono che l’idea dell’AIDS sia un complotto occidentale per indebolire l’Africa o che la malattia sia un’invenzione dell’uomo bianco per far calare drasticamente le nascite fra la popolazione nera in Africa.
Japanese[ja]
エイズなどというものは,アフリカの弱体化をもくろんだ欧米の陰謀であるとか,アフリカの黒人の出生率を下げることを意図した白人の作り話であるというふうに考えている人もいる。
Norwegian[nb]
Noen mener at AIDS-begrepet er en vestlig sammensvergelse for å svekke Afrikas posisjon, eller at sykdommen er noe de hvite har funnet på for å dempe fødselshyppigheten blant svarte afrikanere.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat het hele begrip AIDS een westerse samenzwering is om Afrika te verzwakken of dat de ziekte een of andere uitvinding van de blanken is om het geboortencijfer van de zwarte Afrikanen in te perken.
Portuguese[pt]
Há quem ache que a idéia da AIDS é um complô ocidental para enfraquecer a África ou que a doença é uma invenção do homem branco para frear o índice de natalidade dos negros na África.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že aids je výmyslom a sprisahaním západu na oslabenie Afriky alebo že choroba je nejakým vynálezom bieleho muža na obmedzenie pôrodnosti čierneho obyvateľstva Afriky.
Swedish[sv]
Somliga tror att talet om aids är en västerländsk komplott för att försvaga Afrika eller att sjukdomen är ett påhitt av de vita för att minska det svarta Afrikas födelsetal.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huhisi kwamba wazo la UKIMWI ni hila ya Magharibi ya kudhoofisha Afrika au kwamba maradhi hayo ni ubuni fulani wa watu weupe ili kuzuia mwendo wa uzazi wa watu weusi wa Afrika.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า ความ คิด เรื่อง เอดส์ เป็น กลยุทธ์ ของ ฝ่าย ตะวัน ตก เพื่อ ทํา ให้ แอฟริกา อ่อนแอ ลง หรือ รู้สึก ว่า โรค นี้ เป็น สิ่ง ประดิษฐ์ ของ คน ผิว ขาว เพื่อ ควบคุม อัตรา เกิด คน ดํา แห่ง แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang idea ng AIDS ay isang Kanluraning pakana lamang upang pahinain ang Aprika o na ang sakit ay isa lamang imbento ng mga puti upang pigilin ang pagdami ng isinisilang na mga itim sa Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting sik AIDS em wanpela marasin bilong ol waitskin bilong pasim ol blakskin Afrika na ol i no ken karim planti pikinini.
Ukrainian[uk]
Деякі люди вважають, що СНІД — це міф, який таємно склали на Заході, щоб зламати дух чорних людей в Африці, або що його вигадала біла людина з метою приборкати їхню народжуваність.
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi umqondo wengculaza uyicebo lamazwe aseNtshonalanga lokwenza buthakathaka iAfrika noma ukuthi lesifo siyinto nje esungulwe abelungu ukuze bakhubaze izinga lokuzala kwabantu abamnyama baseAfrika.