Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervoeramptenare in Frankryk het ’n nuwe parfuum bekendgestel om die minder aangename aroma van die Paryse ondergrondse spoorwegstelsel te verbeter.
Arabic[ar]
ادخل الرسميون المسؤولون عن النقل في فرنسا عطرا جديدا لتحسين الرائحة غير السارّة في شبكة المترو في پاريس.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales sa transportasyon sa Pransiya naggamit ug bag-ong pahumot aron moarang-arang ang dili-kaayo-nindot nga baho sa ilalom-sa-yuta nga sistema sa riles sa tren sa Paris.
Danish[da]
Embedsmænd inden for Frankrigs offentlige transportsektor har lanceret en ny parfume der skal forbedre den alt andet end behagelige lugt der findes i undergrundsbanen i Paris.
German[de]
Die Verantwortlichen der Verkehrsbetriebe in Frankreich haben ein neues Parfüm eingeführt, mit dem sie die nicht gerade angenehmen Gerüche in den Pariser U-Bahn-Stationen vertreiben wollen.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι για τις συγκοινωνίες της Γαλλίας φρόντισαν να αρχίσει να χρησιμοποιείται ένα καινούριο άρωμα προκειμένου να βελτιωθεί η όχι και τόσο ευχάριστη οσμή του υπόγειου σιδηρόδρομου του Παρισιού.
English[en]
Transportation officials in France have introduced a new perfume to improve the less-than-pleasant aroma of the Paris underground railway system.
Spanish[es]
Las autoridades del transporte público francés han introducido un nuevo perfume para mejorar los nada gratos olores del metro parisino.
Estonian[et]
Prantsusmaa transpordialatöötajad on hakanud kasutama uut parfüümi, et Pariisi allmaaraudteesüsteemis levinud mitte just kõige paremat lõhna parandada.
Finnish[fi]
Ranskan liikenneviranomaiset ovat ottaneet käyttöön uuden parfyymin parantamaan Pariisin maanalaisen pahanhajuista ilmaa.
French[fr]
Pour lutter contre les mauvaises odeurs, le métro de Paris se parfume.
Croatian[hr]
Predstavnici francuskih službi javnog prometa predstavili su jedan novi miris koji bi trebao poboljšati prilično neugodan vonj u pariškoj podzemnoj željeznici.
Hungarian[hu]
Franciaországban a közlekedésügyi tisztviselők egy új parfümmel álltak elő, hogy enyhítsék a párizsi metrórendszer egyáltalán nem kellemes szagát.
Indonesian[id]
Para pengurus transportasi di Prancis telah memperkenalkan sebuah pengharum baru guna mengatasi aroma kurang sedap yang tercium di jaringan kereta api bawah tanah Paris.
Iloko[ilo]
Adda kabarbaro a bangbanglo nga ipapausar dagiti opisial iti transportasion idiay Francia tapno bumanglo ti di makaay-ayo nga angot dagiti underground a tren ti Paris.
Italian[it]
In Francia i funzionari dei trasporti hanno introdotto un nuovo profumo per migliorare l’odore poco gradevole della rete metropolitana parigina.
Japanese[ja]
フランス交通局は,パリの地下鉄<メトロ>網の決して心地よいとは言えないにおいを改善するため,新たな香水を使うことにした。
Latvian[lv]
Francijā transporta iestāžu darbinieki ir izveidojuši jaunas smaržas, lai likvidētu Parīzes pazemes dzelzceļa sistēmas nepatīkamo smaku.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ഗതാഗത അധികൃതർ, പാരീസിലെ ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അത്രകണ്ട് ആസ്വാദ്യമല്ലാത്ത പെർഫ്യൂമിനു പകരം ഒരു പുതിയ പെർഫ്യൂം പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, क्रिस माटेअस नामक एक दुकानदार कबूल करतो: “मला माझ्या अवतीभोवती भरपूर पुस्तकं मांडायला आवडतात; पण खरं तर फारच क्वचित मी पुस्तकं वाचतो.”
Norwegian[nb]
Representanter for samferdselsmyndighetene i Frankrike har introdusert en ny parfyme for å forbedre den mindre behagelige lukten på metroen i Paris.
Dutch[nl]
Transportfunctionarissen in Frankrijk hebben een nieuw parfum geïntroduceerd om het niet bepaald aangename aroma van het Parijse metrostelsel te verbeteren.
Polish[pl]
Aby w paryskim metrze pachniało nieco znośniej, zarząd komunikacji miejskiej zdecydował się na zastosowanie nowego gatunku perfum.
Portuguese[pt]
As autoridades de transportes da França criaram um novo perfume para melhorar o aroma nada agradável das estações de metrô de Paris.
Romanian[ro]
Autorităţile franceze din domeniul transportului au prezentat un nou parfum care va fi folosit pentru a împrospăta mirosul mai puţin plăcut din reţeaua de metrou a Parisului.
Russian[ru]
Транспортники Франции представили населению новые духи, чтобы подавить более чем неприятный запах в Парижском метрополитене.
Slovak[sk]
Vedúci pracovníci v oblasti dopravy vo Francúzsku predstavili nový parfum, ktorý má zlepšiť nie veľmi príjemnú arómu parížskeho metra.
Slovenian[sl]
Upravitelji francoskih transportnih sistemov so predstavili nov parfum, s katerim želijo izboljšati vse prej kot prijeten vonj v pariškem podzemnem železniškem sistemu.
Albanian[sq]
Nëpunësit e transportit në Francë kanë filluar të përdorin një parfum të ri për të përmirësuar aromën jo fort të këndshme të sistemit të nëndheshëm hekurudhor të Parisit.
Serbian[sr]
Saobraćajni službenici u Francuskoj uveli su novi parfem da bi poboljšali ne baš prijatan miris pariske podzemne železnice.
Swedish[sv]
En ny parfym har introducerats för att förbättra den allt annat än behagliga doften i Paris tunnelbanesystem.
Swahili[sw]
Maofisa wa usafiri katika Ufaransa wametokeza marashi mapya ili kuboresha harufu isiyopendeza sana ya mfumo wa reli za chini ya ardhi wa Paris.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ሓንቲ ኣደ ኣብ ዓመት ምሉእ እትፍጽሞ ዕዮታት ደሞዝ ከተውጽኣሉ እንተ ትፍትን: እቲ ንሳ እትህቦ ኣገልግሎት ክሳዕ ክንደይ ዋጋ ዘለዎ ምዀነ፧
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ng transportasyon sa Pransiya ay nagpakilala ng isang bagong pabango upang malunasan ang hindi gaanong kanais-nais na amoy ng perokaril sa ilalim ng lupa sa Paris.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong trenspot long Frans, ol i stori long nupela sanda bilong daunim smel nogut bilong ol tren i save raun aninit long graun long Paris.
Turkish[tr]
Fransa’da taşımacılık görevlileri Paris metrosunun pek de hoş olmayan kokusunu değiştirebilmek için hazırlanan yeni bir parfümü tanıttılar.
Ukrainian[uk]
Французька служба транспорту, щоб якось усунути, м’яко кажучи, неприємний запах у паризькому метрополітені, впровадила нові парфуми.
Chinese[zh]
最近,法国运输部官员采用了一种新香水,以改善巴黎地下铁道不大宜人的气味。
Zulu[zu]
Izikhulu zezokuthutha eFrance zenze amakha amasha ukuze kuqedwe iphunga elibi emzileni wezitimela ohamba ngaphansi komhlaba eParis.