Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҵанакуазеи ажәа «агәы»?
Acoli[ach]
Nyig lok ni “cwinyi” tyen lokke ngo?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ “tsui” ɔ daa si ha?
Afrikaans[af]
Wat word bedoel met die woord “hart”?
Aja (Benin)[ajg]
Gɔnmɛsese ci yí le enyɔgbe “eji” nuɔ?
Amharic[am]
“ልብ” የሚለው ቃል ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
فَمَا هُوَ ‹ٱلْقَلْبُ›؟
Mapudungun[arn]
Biblia ñi feypin “piwke”, ¿chem pifel am?
Aymara[ay]
Chuyma sasinjja, ¿kuna toqetsa parlasktanjja?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «ürək» ifadəsi altında nə nəzərdə tutulur?
Basaa[bas]
Kii i buk ini le “ñem,” i nkobla?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata “roha”?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan terminong “puso”?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya kuti “umutima” lipilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид с думата „сърце“?
Biak[bhw]
Rosai knam ro wos ”sne” ya?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya “hat”? ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do artini hata “uhur”?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna “pusuh”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne ne “nlem”?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di Baibl meen wen ih yooz di werd “haat”?
Catalan[ca]
A què es refereix la paraula cor en aquest cas?
Garifuna[cab]
Ka uagu wayanuha dan le wadimurehan tuagu anigi lidan arütíkulu le?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir del palabra “corazon”?
Chopi[cce]
Dipswi “mbilu” di womba txani?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa “kasingkasing”?
Chuwabu[chw]
Nzu ntti “murima” entapulela nni?
Chokwe[cjk]
Mba liji “mbunge” yika linalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
“Lung” timi biafang cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa mo “leker” i vedir?
Chol[ctu]
¿Chuqui woli lac taj ti tʼan cheʼ mi la cʌl jiñi lac pusicʼal?
Welsh[cy]
Beth mae’r gair “calon” yn ei olygu?
Danish[da]
Hvad menes der med ordet “hjerte”?
German[de]
Was ist mit „Herz“ eigentlich gemeint?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hnaewekë hna hape, “hni”?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a wowtu „ati” wani taki?
East Damar[dmr]
Nē mîs ‘ǂgaob’ di hâsa tae-e ra ǂâibasen?
Duala[dua]
Nje eyal’a “mulema” e mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
O “dusukun” ɲɛsinna mun lo ma?
Ewe[ee]
Nu kae ŋkɔnya “dzi” fia?
Efik[efi]
Nso ke “esịt” ekeme ndiwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούμε με τη λέξη «καρδιά»;
English[en]
What is meant by the word “heart”?
Spanish[es]
¿A qué nos referimos aquí cuando hablamos del corazón?
Estonian[et]
Milline tähendus on Piiblis sõnal „süda”?
Persian[fa]
در اینجا منظور از «دل» چیست؟
Finnish[fi]
Mitä sanalla ”sydän” tarkoitetaan?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ xókwín “ayi” ɔ tɔn?
French[fr]
Que signifie le mot « cœur » ici ?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔ ni ji “tsui” lɛ tsɔɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka lèmo « tchè » vlé di ?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa heʼise pe palávra “korasõ”?
Gujarati[gu]
“હૃદય” એટલે શું?
Wayuu[guc]
¿Kasa aküjüneeka achiki wanaa sümaa «tü paaʼinkat» sümüin tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ “ahun” zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe nekänti blitata ni brukwä yebätä ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne kalmar nan “zuciya” take nufi?
Hebrew[he]
מה משמעות המילה ”לב”?
Hindi[hi]
शब्द “दिल” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapatuhuyan sang “tagipusuon”?
Hmong[hmn]
Lub “siab” yog dabtsi?
Croatian[hr]
Na što se odnosi izraz “srce”?
Haitian[ht]
Ki sa mo “kè a” vle di?
Hungarian[hu]
De mit jelent a „szív” szó?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ նկատի ունենք՝ «սիրտ» ասելով։
Western Armenian[hyw]
«Սիրտ» բառը ինչի՞ կ’ակնարկէ։
Iban[iba]
Nama reti “ati”?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian na uvovug nga “futu”?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ’hati’?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu a bụ́ “obi” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti “puso”?
Icelandic[is]
Hvað er átt við með orðinu „hjarta“?
Isoko[iso]
Eme họ “udu” na?
Italian[it]
Cosa si intende con la parola “cuore”?
Japanese[ja]
心」とは何でしょうか。
Javanese[jv]
Sing dimaksud ”ati” kuwi apa?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება სიტყვა „გულში“?
Kachin[kac]
“Myit masin” ngu ai lachyum gaw hpa rai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm piye “laŋɩyɛ” tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki siginifika palavra “korason”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru yooko chi aatinak naq naqaye li aatin li aanmej?
Kongo[kg]
Ngogo “ntima” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Kiugo “ngoro” kiugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshitya “omutima” osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Жүрек” деп нені айтып отырмыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq ‘uummat’ qanoq paasisariaqarpa?
Kannada[kn]
“ಹೃದಯ” ಅನ್ನುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그러면 “마음”이란 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekinywe “omuthima” kikamanyisayaki?
Krio[kri]
Wetin di wɔd “at” min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ diomndo hoo ‘kɔllo’ sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “သး” န့ၣ်အခီပညီအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo peyva “dil” tê çi maneyê?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo “ntima”?
Kyrgyz[ky]
«Жүрөк» деген сөз эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ekigambo “omutima” kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Liloba “motema” elimboli nini?
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką turime omenyje sakydami „širdis“?
Luba-Katanga[lu]
Le kishima “mutyima” kishintulula bika?
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “muchima” datalisha mudihi?
Luo[luo]
Sama Muma wuoyo kuom chuny, owuoyo kuom ang’o?
Lushai[lus]
“Thinlung” tih ṭawngkam hian eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
Kādā nozīmē Bībelē ir lietots vārds ”sirds”?
Mam[mam]
¿Alqiʼj in qo yolin aj t-xi qqʼamaʼn tuʼn tok qxqʼuqin qanmi?
Coatlán Mixe[mco]
Ko yä yajmaytyaˈagyë korasoon, ¿ti yˈandijaampy?
Motu[meu]
Ina hereva ‘kudou’ anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki sa mo “leker” la vedir?
Malagasy[mg]
Inona anefa ilay ‘fo’ tokony harovana?
Marshallese[mh]
Ta eo “bõro” ej kõkkar kake ilo Baibõl̦?
Macedonian[mk]
На што укажува зборот „срце“?
Malayalam[ml]
“ഹൃദയം” എന്നു പറയു മ്പോൾ എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
«Зүрх» гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Marathi[mr]
‘हृदय’ किंवा ‘अंतःकरण’ याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah makna “hati”?
Maltese[mt]
Il- kelma ‘qalb’ għal xiex tirreferi?
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံး” ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva menes med ordet «hjerte»?
Nyemba[nba]
Vuno lizi “mutima” lia lomboloka vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiixnextia toyolo?
North Ndebele[nd]
Litshoni ibala elithi “inhliziyo”?
Ndau[ndc]
Gama ro kuti “mwoyo” rinoda kurevenyi?
Nepali[ne]
“हृदय” भनेको के हो?
Lomwe[ngl]
Masu awi “murima” anataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki ijkuak titlajtouaj itech toyojlo?
Nias[nia]
Hadia geluaha ’dödö’?
Ngaju[nij]
Narai je imaksud dengan ”atei”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he kupu “loto”?
Dutch[nl]
Wat wordt bedoeld met het ‘hart’?
South Ndebele[nr]
Litjho ukuthini igama elithi ‘ihliziyo’?
Northern Sotho[nso]
Lentšu “pelo” le ra go re’ng?
Navajo[nv]
“Ajéí” éí haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “mtima” amatanthauza chiyani?
Nyankole[nyn]
Ekigambo “omutima” nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi fala lakuti ‘mtima’ limbathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ilisyu ilyakuti “indumbula” likusanusya isyafiki?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “ahonle” kile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọmudu na o mevirhọ?
Oromo[om]
Jechi “garaa” jedhu hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Ацы статьяйы дзуапп базондзыстӕм ахӕм ахсджиаг фарстатӕн: дзырд «зӕрдӕ» цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
“ਮਨ” ਯਾਨੀ ਦਿਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy tutukoyen na salitan “puso”?
Papiamento[pap]
Den e konteksto akí, kiko nos ke men ku e palabra “kurason”?
Palauan[pau]
Me ngera belkul tia el tekoi el “rengud”?
Plautdietsch[pdt]
Waut es met daut Wuat “Hoat” jemeent?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala toktok heart hem minim?
Polish[pl]
Jak rozumieć słowo „serce”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaia wet “mohngiong”?
Portuguese[pt]
O que significa a palavra “coração”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq sunqunchikta waqaychayqa?
Cusco Quechua[quz]
Sonqomanta rimaspa, ¿imamantan rimashanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shungu nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te tuatua “ngakau”?
Balkan Romani[rmn]
So značini o lafi „vilo“?
Rundi[rn]
None iryo jambo “umutima” risobanura iki?
Ronga[rng]
Xana ku djuliwa ku hlaya yini hi zritu “mbilu”?
Romanian[ro]
La ce se referă cuvântul „inimă”?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “umutima” risobanura iki?
Sena[seh]
Kodi fala yakuti “ntima” isabvekanji?
Sango[sg]
Tënë “bê” aye ti sara tënë ti nyen?
Sidamo[sid]
‘Wodanaho’ yaa mayyaate?
Slovenian[sl]
Na kaj se nanaša beseda »srce«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le upu “loto”?
Shona[sn]
Shoko rekuti “mwoyo” rinorevei?
Songe[sop]
Mwaku “eshimba” aupatuula kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi ka fjala «zemër»?
Serbian[sr]
Na šta se odnosi izraz „srce“?
Saramaccan[srm]
Te di Bëibel ta taki u „hati”, nöö fuun soni a ta taki?
Sranan Tongo[srn]
San a wortu „ati” wani taki na ini Bijbel?
Sundanese[su]
Naon hartina ”haté”?
Swedish[sv]
Vad kan ordet ”hjärta” syfta på i Bibeln?
Swahili[sw]
Neno “moyo” linamaanisha nini?
Tamil[ta]
“இதயம்” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyulú gúʼthá gi̱i̱ índo̱ nuʼthá ga̱jma̱a̱ numuu a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “laran” katak sá?
Tajik[tg]
Зери калимаи «дил» чӣ дар назар дошта шудааст?
Thai[th]
คําว่า “หัวใจ” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ልቢ” ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
«Ýürek» sözi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng salitang “puso”?
Tetela[tll]
“Otema” kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Lefoko “pelo” le kayang?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e fo‘i lea “lotó”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti mtima ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lyakuti “moyo” lyaamba nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xkʼan kaltik ja yajni wa xtaʼatik tiʼal ja kʼujolali?
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i tok “bel,” dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Peki yürek derken ne kastediyoruz?
Tsonga[ts]
Xana rito “mbilu” ri vula yini?
Tswa[tsc]
Kasi a gezu “mbilu” gi wula yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi arhikuekasïni engachi mintsiteri ambe uandajka?
Tatar[tt]
Бу мәкалә мондый мөһим сорауларга җавап табарга ярдәм итәр: «йөрәк» дигән сүз нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Ekigambo “omutima” nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi lizgu lakuti “mtima” likung’anamurachi?
Twi[tw]
Asɛmfua “koma” kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau “aau”?
Tzeltal[tzh]
Pero, ¿bin ya skʼan ya yal te oʼtanil te ya kilbeytik skʼoplale?
Uighur[ug]
«Қәлб» дегән сөз немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Що мається на увазі під словом «серце»?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka ondaka “utima”?
Urdu[ur]
لفظ ”دل“ سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
Ipfi “mbilu” ḽi ambela kha mini?
Vietnamese[vi]
Từ “lòng” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
“Wozanaa” giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han pulong nga “kasingkasing”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te kupu “loto” ʼi heni?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini igama elithi “intliziyo”?
Mingrelian[xmf]
მუ იგულისხმებ სიტყვას „გურ“?
Yao[yao]
Ana liloŵe lyakuti “mtima” likusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e re bugithin ney ni ‘gum’ircha’’?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀rọ̀ náà, ọkàn túmọ̀ sí bó ṣe wà nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax k-tʼaan kéen k-chʼaʼchiʼit le puksiʼikʼaloʼ?
Chinese[zh]
那么在圣经里,“心”是什么意思呢?
Zande[zne]
Gu fugo nga “kpotoseyo” nga gine?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini igama elithi “inhliziyo”?