Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gitamo ni jami ducu ma timme i komgi dong kiyubo woko con, pi meno pe gitwero yero gin mo keken ma timme i kwogi.
Adangme[ada]
Ni komɛ susu kaa nɔ ko to bɔ nɛ a hwɔɔ se maa pee ha a kɛ fɔ si momo, pi mɛ nɛ a maa hla nɔ́ nɛ a suɔ, aloo a ma kudɔ a si himi.
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان ما يتحكم في حياتهم هو القضاء والقدر، لا قراراتهم الشخصية.
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajja, destinatäpkaspas ukhamwa amuyapjje, yaqhepasti Diosaw kunjamas jakañäni uk amti sapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri düşünür ki, həyat taleyin, qismətin əlindədir, insan onu dəyişə bilməz.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр, тормошобоҙ яҙмыш ҡулында, ул алдан уҡ яҙылған, шуға ла беҙ бер нисек тә киләсәгебеҙгә йоғонто яһай алмайбыҙ, тип һанай.
Batak Toba[bbc]
Piga-piga halak mandok, manang aha pe na taulahon, nunga ditontuhon Debata na laho masa di ngolunta.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be bu i kɛ sa nga be ju e su’n, ɔ nin nga bé jú e su e ɲrun lɔ’n, Ɲanmiɛn w’a dun mmua w’a siesie be, naan e kwlá yoman like fi kun.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod an iba na nakatalaga na an mga mangyayari sa buhay ninda, asin dai ninda iyan kontrolado.
Bulgarian[bg]
Някои хора вярват, че съдбата или предопределението, а не личният им избор, управляват живота им.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇebor sifawi snar kankenem sena sap na kwar.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se oli no save mekem prapa jus blong olgeta from we God i makemaot finis fiuja blong olgeta.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ব্যক্তি বিশ্বাস করে, ব্যক্তিগত বাছাই নয় বরং ভাগ্য বা নিয়তি আমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করে থাকে।
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak tek maka Dibata nge si nentuken pergeluhna, labo banci ia si milihsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba buni na ényiñe jap é ne ntilan a na, nje fe ja wulu be, be nji bo fili ya top.
Catalan[ca]
Algunes persones creuen en el destí, és a dir, que el futur està fixat per endavant i que no tenim control sobre la nostra vida.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia saminatiña hasinun lan gamaniharibei lau habagari, añaheinti amu, saminatiña Bungiu lan gamaniharibei lau.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang ubang tawo nga ang kapalaran o predestinasyon mao ang nagkontrol sa ilang kinabuhi ug dili ang ilang mga desisyon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra meefi pwe manawer a fen kkótóló seni me lóóm, me ena mettóch a nemeni manawer, nge emén ese tongeni pwisin filatá ika epwe ifa usun manawan.
Chokwe[cjk]
Atu anji kakutayiza ngwo yuma yize hanatese kulu ye yakusongwela mwono wo, hi kusakulako.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih a hlankan in khaukhih cia a si timi le vanṭhat, vanchiat timi cu mah tein i thim khawh a si lo tiah an ti.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou fatalisté – jsou přesvědčení, že život se vyvíjí tak, jak byl předurčen, a naše rozhodnutí s tím moc nezmůžou.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i yʌlob chaʼan wʌn ñaʼtʌbilix chuqui mi caj i yujtel tiʼ tojlelob, i yambʌ miʼ yʌlob chaʼan jiñi i cuxtʌlelob añʌch tiʼ wenta Dios.
Chuvash[cv]
«Мӗн пуласси манран килмест, ман валли мӗнле шӑпа ҫырнӑ, ҫав пулать»,— теҫҫӗ хӑш-пӗрисем.
Welsh[cy]
Mae rhai pobl yn credu mai ffawd neu ragordeiniad, nid dewis personol, sy’n rheoli eu bywydau.
Danish[da]
Nogle tror at deres liv er styret af skæbnen, og ikke af de valg de træffer.
German[de]
Manche glauben, dass ihr Leben vorherbestimmt ist.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke ẹma ẹbebiere kpukpru se iditịbede inọ mmimọ, ke inyeneke se mmimọ ikemede ndinam mban̄a oro.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι αυτό που ορίζει τη ζωή τους είναι η μοίρα ή ο προκαθορισμός, όχι το τι επιλέγουν εκείνοι.
English[en]
Some people believe that fate or predestination, not personal choice, controls their life.
Spanish[es]
Algunas personas creen que su vida está controlada por el destino, y otras, que quien la controla es Dios.
Estonian[et]
Mõned inimesed usuvad, et nende elu sõltub saatusest või ettemääratusest, mitte neist endist.
Persian[fa]
برخی معتقدند آنچه آیندهشان را رقم میزند سرنوشت و تقدیر است، نه تصمیمات و انتخابهایشان.
French[fr]
Certains croient que c’est le destin ou la prédestination, et non les choix qu’ils font, qui dirigent leur vie.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa tabeman bwa a aki kona n rinea te bae e na riki ni maiuia, bwa e a kamani baireaki.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva ojedesidipamaha voi mbaʼeichaguátapa ñande, ótro katu heʼi haʼeha Ñandejára la okontroláva ñande rekove.
Gujarati[gu]
ઘણાંને લાગે છે કે તેઓનું જીવન નસીબના હાથમાં છે, તેઓના નિર્ણયો કે પસંદગીઓથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu anoujakana sünain aleinjatüin neʼe tü alatakat namüin otta eeshii na anoujakana sünain nukumajatüjülin Maleiwa sukuwaʼipa tü alatajatkat wamüin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ lẹndọ nuhe nọ jọ do yé go lẹ ma yin nudide yetọn, amọ́ biọwá wẹ.
Hebrew[he]
יש המאמינים שגורל או גזירה קדומה, ולא בחירה חופשית, שולטים בחייהם.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लगता है कि हमारे हाथ में कुछ नहीं, सब नसीब का खेल है, सबकुछ पहले से ही तय है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo nagapati nga ang kapalaran, indi personal nga desisyon, amo ang nagakontrol sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Neki ljudi vjeruju da njihovim životom upravlja sudbina i da oni zapravo ne mogu puno utjecati na svoju budućnost.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki kwè nan desten oswa nan chans, e yo panse yo pa ka chwazi ki jan avni yo ap ye.
Hungarian[hu]
Néhány ember úgy véli, hogy nem befolyásolhatja az életét, hanem a sors vagy a végzet irányít mindent.
Armenian[hy]
Ոմանք հավատում են ճակատագրին եւ կարծում են, թե իրենց կյանքում ամեն բան կանխորոշված է, եւ ոչինչ կախված չէ իրենց անձնական որոշումներից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մարդիկ կը հաւատան որ ճակատագիրը կը կառավարէ իրենց կեանքը։
Iban[iba]
Sekeda orang ngumbai pengidup sida udah ditentuka nasit tauka udah diatur lalu sida enda ulih ngaga pemutus ke diri empu.
Ibanag[ibg]
Kurugan na karuan nga dati ngana nakaplano onu nadestina i pattoleda, ari tu ira i nappili.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa hidup mereka diatur oleh takdir, atau nasib.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị kwetara na mmadụ agaghị ekwuli otú ọdịnihu ya ga-adị, kama na ọ dabeere n’akara aka onye ahụ.
Icelandic[is]
Sumir trúa að forlög, en ekki ákvarðanir einstaklingsins, stjórni lífinu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rọwo nọ otatha o be kpọ uzuazọ mai, orọnikọ oware jọ nọ ma re ru hu.
Italian[it]
Alcuni credono che a controllare la nostra vita sia il destino, e non noi stessi.
Japanese[ja]
人生は個人の選択ではなく運命や宿命によって決まる,と信じている人もいます。
Javanese[jv]
Ana sing percaya nèk uripé kuwi wis ditakdirké, dadi ora isa nduwé pilihan dhéwé.
Georgian[ka]
ზოგს სჯერა, რომ მათ მომავალს ბედისწერა განსაზღვრავს და არა პირადი არჩევანი.
Kamba[kam]
Andũ amwe maĩkĩĩaa kana mũndũ ndatonya kwĩnyuvĩa ũndũ ĩvinda yake yũkĩte yĩkethĩwa yĩilyĩ, nũndũ andũ mekaa kũvangĩĩwa maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa nabɛyɛ maɣzɩɣ se pɛfɛyɩnɩ ɖoŋ nɩɩyɩ pa-lakasɩ yɔɔ, ɛlɛ mbʋ payɩ palakɩ yɔ, pa-lɩm taa pɩlɩɣna, pɩ-tɔbʋʋ lɛ se mbʋ pɩɖʋ-wɛ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke yindulaka nde mambu yina Nzambi me kanaka na ntwala ke vandaka ti bupusi na luzingu na bo, kansi ve balukanu yina bo ke bakaka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер адамның өміріне қабылдаған шешімдері емес, маңдайына жазылғаны әсер етеді деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa upperaat inuunertik siumut aalajangeriigaasoq, nammineq allanngortissinnaanngisaq.
Kimbundu[kmb]
Sayi athu a xikina kwila ene ka tena kusola kima, yoso i bhita ku myenyu yá, a i xindi kyá ukulu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 개인의 선택이 아니라 운명이나 예정에 의해 미래가 정해진다고 믿습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa yi pura asi va kara nononkondo dokuvhura kutokora omu ngali kara eparu lyawo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар: «Жашообуз жеке чечимибизге эмес, маңдайыбызга жазылганына жараша болот»,— деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abantu abamu balowooza nti ebintu ebibatuukako mu bulamu Katonda yabiteekateeka dda.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad jų gyvenimą valdo likimas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bakulupile amba būmi bwabo bwimanine pa dyese nansha kulaibwa, ke pa butongipo.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vafwelela ngwavo Kalunga avatongwela lyehi omu nachikapwa chiyoyelo chavo.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan an nun chu an duh thlanna ni lovin, ruat lâwknain a thunun niin an ring a.
Latvian[lv]
Ne mazums cilvēku tic, ka viņu dzīvi nosaka liktenis, nevis viņi paši.
Mam[mam]
Ateʼ junjun xjal in kubʼ kyximen qa ya bʼantni tiʼjju kbʼajel kyiʼj toj ambʼil tzul, ex in tzaj kyqʼamaʼn junjuntl qa oʼkx Dios bʼaʼn tuʼn.
Malagasy[mg]
Mino ny olona sasany fa tsy manan-tsafidy izy satria efa voalahatra ny fiainany.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека иднината им е предодредена и дека не зависи од одлуките што ги донесуваат.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tẽedame tɩ bũmb fãa yaa Wẽnd pʋlengo, la tɩ ned baa a ye pa tõe n yãk a vɩɩm sẽn na n yɩ to-to ye.
Malay[ms]
Sesetengah orang percaya bahawa kehidupan mereka ditentukan suratan takdir.
Maltese[mt]
Xi nies jemmnu li l- ħajja hi kkontrollata mid- destin, u mhux mill- għażliet li dak li jkun jagħmel.
Norwegian[nb]
Noen mener at livet er forutbestemt, og at det er skjebnen, ikke personlige valg, som styrer livet deres.
Nyemba[nba]
Vantu vamo va tsiliela nguavo, muono uavo va va sonekelauo laza, ka citava va lihanguile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keskij maseualmej moiljuiaj toTeotsij kichiua ma kinpano se keski tlamantli ipan ininnemilis, uan sekinok kiijtouaj kejuak ya ijkuilijtok tlake kinpanos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kinemiliaj ke ixyetokya tein kinpanos itech ininnemilis uan oksekin ke Dios kiixtalia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kijtoaj yipa ijkuilitok tlen kinpanos uan oksekimej kijtoaj toTajtsin yokijto tlen kinpanos.
North Ndebele[nd]
Abanye abantu bathi abalankululeko yokuzikhethela indlela abafuna ukuphila ngayo ngoba bacabanga ukuthi uNkulunkulu wahle wahlela ukuthi impilo yabo izaba njani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kineltokaj ika tlen panos ipan innemilis iijkuiliujtok niman ika toTajtsin kijtoua tlenon panos ipan innemilis.
Dutch[nl]
Sommige mensen geloven dat ons leven niet wordt bepaald door persoonlijke keuzes maar door het lot of predestinatie.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bakholelwa ukuthi kunamandla athileko alawula bewaqunte ingomuso lomuntu.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti Mulungu analemberatu tsogolo lawo moti palibe chimene angachite kuti alisinthe.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ bɛhyehyɛ bɛ ɛbɛlabɔlɛ bɛdo ɛkɛ ne dɛba, tɛ bɛdabɛ a ɔwɔ kɛ bɛsi nwolɛ kpɔkɛ a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ хъуыды кӕнынц, сӕ цард сӕ ныхыл фыст кӕй у, ӕмӕ сӕ цардыл сӕ бар кӕй нӕ цӕуы.
Pangasinan[pag]
Wala ray totoo ya panisiaan dan say kapalaran o tadhana so mangokontrol ed bilay da, tan anggapoy nagawaan da.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa ku nan no tin muchu kontrol riba nan bida pasobra nan futuro ta predestiná.
Pijin[pis]
Samfala pipol bilivim God disaedem finis future bilong iumi, or kontrolem wanem bae happen long future, so iumiseleva no savve disaedem future bilong iumi.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że nie da się pokierować swoim życiem, bo rządzi nim przeznaczenie.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin kamehlele me e koasoandier dahme pahn wiawihong arail mour, a kaidehn arail pilipil.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que a vida é controlada pela sorte ou pelo destino, não pelas escolhas que fazem.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa kawëninkuna destinashqana kanqantam niyan, y wakinnam tsëtaqa Dioslla musyanqanta niyan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa piensanku destinoyoq kanankupaqmi, jujkunataq Dios vidankuta controlananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca destinopi o Taita Dios tucuita controlajujtami crin.
Rundi[rn]
Hari abavuga ko badashobora kwihitiramwo ibibashikira mu buzima, ahubwo ko vyose biba vyaranditswe.
Romanian[ro]
Unii oameni cred că viața le este stabilită de soartă, nu de propriile alegeri.
Russian[ru]
Некоторые люди считают, что наша жизнь находится в руках судьбы и все заранее предопределено, поэтому мы никак не можем повлиять на наше будущее.
Kinyarwanda[rw]
Hari abatekereza ko ibiba ku bantu bidaterwa n’ibyo bahitamo, ahubwo biterwa n’ibyo Imana yabandikiye.
Sinhala[si]
සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ ජීවිතයේ හැම දෙයක්ම දෛවයට අනුව කලින්ම නියම කරලා තියෙන නිසා අපේ අනාගතේ වෙනස් කරන්න අපිට බැහැ කියලයි.
Sidamo[sid]
Mitu manni heeˈrannohu doodhino doorshi garinni ikkikkinni, kaayyonsa garinni ikkinohu gede asse hedanno.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si myslia, že to nie je možné, lebo veria, že ich budúcnosť je daná osudom.
Shona[sn]
Vamwe vanoti upenyu hwemunhu mumwe nemumwe hwagara hwakatorongwa naMwari, saka hazvibatsiri kuti vazvisarudzire.
Albanian[sq]
Disa njerëz besojnë se jeta është e paracaktuar ose se është në dorë të fatit e nuk varet nga zgjedhjet personale.
Serbian[sr]
Neki ljudi veruju da ne možemo pobeći od sudbine.
Saramaccan[srm]
So sëmbë ta biibi taa di fasi fa de libi o waka, dë sikifisikifi kaa.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki den srefi no man bosroiti fa den libi o waka, ma taki sani ben seti kaba na fesi.
Swati[ss]
Labanye bantfu bakholelwa kutsi kwahlelwa kutsi kufanele baphile njani hhayi kutsi bayatikhetsela.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nahana hore ha Molimo a re bopa, o ne a se a ntse a rerile hore na bophelo ba rona bo tla ba joang.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kama mambo yenye yanawafikia yamekwisha kupangwa zamani na kwamba ni hilo ndilo linaongoza maisha yao, haiko uamuzi wao wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu fiar katak destinu mak kontrola ema nia moris no ita la bele troka ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ንህይወቶም ዚቈጻጸሮ ጽሕፍቶኦም ወይ ዕድሎም እምበር፡ ናቶም ምርጫ ኸም ዘይኰነ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga tao na kapalaran o tadhana ang kumokontrol sa buhay nila, hindi ang kanilang personal na mga pagpili.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka dia ekɔ awui amɔ wakomɛ anto kana ekɔ awui amɔtshi wakakongɛma la ntondo walɔmbɔla nsɛnɔ yawɔ koko aha ɛsɔnwɛlɔ wasala anto.
Tswana[tn]
Go na le batho ba ba dumelang gore Modimo o setse a rulagantse gore botshelo jwa bone bo tla nna jang mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ko e tufakangá pe toka tu‘utu‘uní, ‘ikai ko e fili fakafo‘ituituí, ‘okú ne pule‘i ‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki agomezga kuti vinthu vosi vo vichitika pa umoyu wawu, vikulembeke limu.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa skʼuʼane chapanxa ay ja jas oj ekʼuk ja bʼa sakʼanile, sok tuk wa xyalawe yeʼnbʼi yamanyuj ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku lakpuwankgo pi talhkanitata tuku nala kxlatamatkan, chu amakgapitsi lakpuwankgo pi Dios wa tiku laksaka tuku nala kxlatamatkan.
Turkish[tr]
Bazı insanlar hayatlarını kişisel seçimlerinin değil, kaderin kontrol ettiğine inanıyor.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari va kholwa lezvaku Nungungulu i sina a gemile lezvi a wutomi gabye gi to tshamisa zvona; a va na ku hlawula.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр тормышларын язмыш билгели дип ышана.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a nisi tino me i mea e ‵tupu ki olaga o tino i aso mai mua e se ‵tupu ona ko olotou filifiliga totino, kae ne mea loa ko oti ne fakatoka ke ‵tupu ki te tino.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya schʼuunik te albilixlaj te bintik ya xkʼot ta skuxlejale.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom krixchanoetike xchʼunojik ti nabil xa onoʼox li kʼusi chkʼot ta stojolalike o chalik ti jaʼ la chal Dios li kʼusi chkʼot ta xkuxlejalike.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng họ không thể tự quyết định tương lai vì mỗi người đều có số phận hay tiền định.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anihimya wira itthu sotheene sinrowa wiiraneya mookumini mwahu soolempwa khalairu, nto hiyo khaninwerya othanla.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an pipira nga an kapalaran o itinanda na nga daan nga tidaraon, ngan diri personal nga desisyon, an nagkukontrol han ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tui ʼe mole feala hanatou toʼo he ʼu tonu he ʼe kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa pe tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bakholelwa ukuba ubomi abuxhomekekanga kubo, kunoko yagqitywa kudala into obuza kuba yiyo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusakulupilila kuti Mlungu ŵalembile cilepe yayikusatendekwa paumi wetu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi binni runi cré runi controlar destinu xquendanabáninu, ne nuu xcaadxi ná Dios runi controlar ni.
Zande[zne]
Kura aboro idi kuti gupai nga i aima ringbisaapai tipa gayo raka kumbatayo angianga gayo asiapai du nanungusa gayo raka ya.
Zulu[zu]
Abanye abantu bakholelwa ukuthi abakwazi ukuzinqumela ukuthi ikusasa labo lizoba njani.