Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přenos vysílání do hotelových pokojů prostřednictvím televizních přijímačů, do kterých je přenášen signál předtím zachycený hotelem, je dozajista tímto případem.
Danish[da]
Overføring af værker til hotelværelser ved hjælp af fjernsynsapparater, som et signal, som hotellet oprindeligt har modtaget, sendes til, falder entydigt ind under denne situation.
German[de]
Die Übertragung von Sendungen in Hotelzimmer durch Fernsehgeräte, in die ein Signal weitergeleitet wird, das ursprünglich vom Hotel empfangen worden ist, fällt eindeutig unter diesen Begriff.
Greek[el]
Η μετάδοση εκπομπών σε υπνοδωμάτια ξενοδοχείων μέσω συσκευών τηλεοράσεως στις οποίες διανέμεται το τηλεοπτικό σήμα που λαμβάνει προηγουμένως το ξενοδοχείο σαφώς υπάγεται στην περίπτωση αυτή.
English[en]
The transmission of broadcasts to hotel bedrooms by means of television sets to which is fed a signal initially received by the hotel falls squarely within that concept.
Spanish[es]
La transmisión de obras radiodifundidas a las habitaciones de un hotel por medio de televisores a los que se distribuye la señal previamente captada por el hotel entra de lleno en ese concepto.
Estonian[et]
See kontseptsioon hõlmab otseselt ülekannete edastamise hotelli numbritubadesse telerite abil, millesse saadetakse hotelli enda poolt vastu võetud signaal. Nagu kohtujurist A.
Finnish[fi]
Lähetysten välittäminen edelleen hotellihuoneisiin televisiovastaanottimien avulla, joihin lähetetään hotellin ennalta vastaanottamia signaaleja, kuuluu suoraan tämän käsitteen piiriin.
French[fr]
La diffusion d’émissions dans des chambres d’hôtel par le biais d’appareils de télévision alimentés par un signal initialement reçu par l’hôtel tombe en plein dans cette hypothèse.
Hungarian[hu]
Az előzetesen a szálloda által vett jeleknek a televíziókészülékek útján való továbbközvetítésével a szállodai szobákba történő műsorsugárzás teljesen egybeesik ezzel a feltevéssel.
Italian[it]
La diffusione delle radiotrasmissioni nelle camere di albergo per mezzo di apparecchi televisivi a cui viene trasmesso un segnale inizialmente captato dall’albergo calza perfettamente con tale nozione.
Lithuanian[lt]
Transliavimas per viešbučio kambariuose esančius televizorius, į kuriuos iš pradžių persiunčiamas viešbučio gautas signalas, tiksliai patenka į šią sąvoką.
Latvian[lv]
Raidījumu pārraide uz viesnīcu istabām, izmantojot televizorus, kas saņem signālu, kuru sākotnēji uztver viesnīca, precīzi atbilst minētajai koncepcijai.
Dutch[nl]
De doorgifte van uitzendingen naar hotelkamers via televisietoestellen waarnaar het eerder door het hotel ontvangen signaal wordt doorgegeven, valt volledig binnen dit concept.
Polish[pl]
Udostępnianie transmisji pokojom hotelowym za pośrednictwem odbiorników telewizyjnych, do których przesyłany jest sygnał odebrany wcześniej przez hotel, stanowi właśnie taką sytuację.
Portuguese[pt]
A distribuição em quartos de hotel de uma emissão radiodifundida, através de televisores para os quais é enviado um sinal recebido inicialmente pelo hotel, enquadra‐se exactamente neste conceito.
Slovak[sk]
Prenos vysielania do hotelových izieb prostredníctvom televíznych prijímačov, do ktorých sa prenáša signál pôvodne prijatý hotelom, presne zapadá do tohto konceptu.
Slovenian[sl]
Prenos oddajanja v hotelske spalnice s televizijskimi sprejemniki, ki so oskrbovani s signalom, ki ga pred tem sprejme hotel, spada naravnost v ta koncept.
Swedish[sv]
Överföring av sändningar till hotellrum via TV-apparater genom en signal som ursprungligen har mottagits av hotellet omfattas uppenbart av det begreppet.