Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Ernest Barker het in The Legacy of Rome geskryf: “Die vergoddeliking van die [Romeinse] keiser en die trou wat hy op grond van sy goddelikheid ontvang, is klaarblyklik die grondslag, of ten minste die bindmiddel, van die ryk.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ኧርነስት ባርከር ዘ ለጋሲ ኦቭ ሮም በተባለው መጽሐፍ ላይ እንደሚከተለው ሲሉ ጽፈዋል:- “[የሮማ] ንጉሠ ነገሥት አምላክ ተደርጎ መቆጠርና በመለኮታዊነቱ ምክንያት የሚያገኘው የሕዝቡ ታማኝነት የግዛቱ መሠረት እንደነበር፤ ወይም ቢያንስ ቢያንስ የግዛቱ አንድነት ማጠናከሪያ እንደነበረ ግልጽ ነው።”
Arabic[ar]
وفي تراث روما، كتب الپروفسور إرنست باركر: «ان تأليه الامبراطور [الروماني]، والولاء الذي يلقاه بسبب الوهيته، هما كما يتضح اساس، او على الاقل دعامة، الامبراطورية.»
Central Bikol[bcl]
Sa The Legacy of Rome, si Propesor Ernest Barker nagsurat: “An paggibong dios sa [Romanong] emperador, asin an kaimbodan na saiyang inaako huli sa saiyang pagigin banal, malinaw na iyo an pundasyon, o minsan paano an kosog, kan imperyo.”
Bemba[bem]
Muli The Legacy of Rome, Profesa Ernest Barker alembele ati: “Ukupepwa kwa bakateka [ba ciRoma], no kunakila kuntu apokelela pa mulandu wa bulesa bwakwe, fyaba ukwabulo kutwishika e citendekelo, nelyo mu nshila iili yonse e shamende, wa buteko.”
Bulgarian[bg]
В книгата The Legacy of Rome [„Наследството на Рим“], професор Ърнест Баркър писал: „Обожествяването на [римския] император и верността, която той получавал въз основа на своята божественост, очевидно са основата, или във всеки случай спойката, на империята.
Bislama[bi]
Long buk ya The Legacy of Rome, Tija Ernest Barker i raetem se: “Fasin blong mekem hed gavman [blong Rom] i kam olsem wan god, mo ona we hem i stap kasem from we hem i stap talem se hem i olsem wan god, i klia se hemia nao samting we i olsem faondesen no simen blong rul blong gavman ya.”
Cebuano[ceb]
Sa The Legacy of Rome, si Propesor Ernest Barker misulat: “Ang paghimong diyos sa [Romanong] emperador, ug ang kamaunongon nga nadawat niya gumikan sa iyang pagkadiyos, dayag nga mao ang patukoranan, o bisan sa unsang paagi ang semento, sa empiryo.”
Czech[cs]
V knize The Legacy of Rome (Dědictví přejaté od Říma) profesor Ernest Barker napsal: „Zbožnění [římského] císaře a loajalita, které se mu dostává na základě jeho božskosti, jsou zřejmě základem, nebo rozhodně tmelem říše.“
Danish[da]
I værket The Legacy of Rome, har professor Ernest Barker skrevet: „Guddommeliggørelsen af [den romerske kejser], og den troskab man viser ham i kraft af hans guddommelighed, er tydeligvis rigets fundament eller det der holder riget sammen.“
German[de]
Professor Ernest Barker schrieb in dem Buch The Legacy of Rome: „Die Vergötterung des [römischen] Kaisers und die Loyalität, die man ihm aufgrund seiner Göttlichkeit erwies, waren offensichtlich die Grundlage oder zumindest der Mörtel des Imperiums.“
Efik[efi]
Ke The Legacy of Rome, Prọfesọ Ernest Barker ekewet ete: “Edituak ibuot nno andikara [Rome], ye edinam akpanikọ emi enye ọbọde ke idaha abasi esie, nte an̄wan̄ade ekedi itiat idakisọn̄, m̀mê n̄kpọ eke ọsọn̄ọde obio ukara ke kpukpru usụn̄.”
Greek[el]
Στο σύγγραμμά του Η Κληρονομιά της Ρώμης (The Legacy of Rome), ο καθηγητής Έρνεστ Μπάρκερ έγραψε: «Η θεοποίηση του [Ρωμαίου] αυτοκράτορα και η αφοσίωση την οποία λαβαίνει λόγω της θειότητάς του αποτελούν προφανώς το θεμέλιο ή, τουλάχιστον, το συνεκτικό δεσμό της αυτοκρατορίας».
English[en]
In The Legacy of Rome, Professor Ernest Barker wrote: “The deification of the [Roman] emperor, and the allegiance which he receives in virtue of his divinity, are obviously the foundation, or at any rate the cement, of the empire.”
Estonian[et]
Professor Ernest Barker kirjutas raamatus The Legacy of Rome: „[Rooma] keisri jumalustamine ja temale ta jumalikkuse tõttu osutatav truudus oli ilmselgelt impeeriumi aluseks või igatahes impeeriumit siduvaks teguriks.”
Finnish[fi]
Professori Ernest Barker kirjoitti kirjassa The Legacy of Rome: ”Keisarin korottaminen jumalaksi [Roomassa] ja se kuuliaisuus, jonka hän saa osakseen jumaluutensa ansiosta, ovat selvästikin valtakunnan perustus tai ainakin sidosaine.”
French[fr]
Dans L’héritage de la Grèce et de Rome, le professeur Ernest Barker a écrit: “La déification de l’empereur [romain], ainsi que l’allégeance reçue en vertu de sa divinité, sont évidemment à la base de l’Empire; elles en sont, en tout cas, le ciment.”
Ga[gaa]
Nilelɔ Ernest Barker ŋma yɛ wolo ni gbɛi ji The Legacy of Rome lɛ mli akɛ: “Eka shi faŋŋ akɛ, [Roma] maŋtsɛ wulu, ni abuɔ lɛ akɛ nyɔŋmɔ lɛ, kɛ jamɔ ni akɛhaa lɛ yɛ nyɔŋmɔ ni akɛɛ eji nɛɛ hewɔ lɛ, ji maŋtsɛyeli lɛ shishitoo nɔ, aloo nɔ ni wajeɔ lɛ, yɛ gbɛ ko nɔ.”
Hebrew[he]
בספר The Legacy of Rome (מורשת רומא), כתב פרופסור ארנסט ברקר: ”האלהת הקיסר [הרומי], והאמונים שלהם הוא זוכה בגין אלוהותו, הם ללא ספק היסוד או לכל הפחות הדבק של האימפריה”.
Croatian[hr]
U knjizi The Legacy of Rome, profesor Ernest Barker napisao je: “Obožavanje [rimskog] cara i podanička vjernost koju prima na temelju svog božanstva, očito su temelj, ili barem vezivo, carstva.”
Hungarian[hu]
A The Legacy of Rome (Róma öröksége) című könyvében Ernest Barker professzor ezt írta: „A [római] császár istenítése és az alattvalói hűség, aminek isteni természete alapján örvend a császár, nyilvánvalóan alapja, de legalábbis összetartó ereje a birodalomnak.”
Indonesian[id]
Dalam buku The Legacy of Rome, Profesor Ernest Barker menulis, ”Pendewaan kaisar [Romawi], dan pengabdian yang ia terima karena keilahiannya, jelas merupakan fondasi, atau setidaknya semacam semen, bagi kekaisarannya.”
Icelandic[is]
Prófessor Ernest Barker segir í bókinni The Legacy of Rome: „Upphafning keisarans [í Róm] í guðatölu og hollustan, sem hann fékk vegna guðdóms síns, er augljóslega grundvöllur heimsveldisins eða að minnsta kosti það sem heldur því saman.“
Italian[it]
Il prof. Ernest Barker scrisse: “Il fondamento dell’impero [romano], o comunque ciò che lo tiene saldamente unito, sta nella divinizzazione dell’imperatore e nella fedeltà dovutagli in virtù della sua divinità”. — The Legacy of Rome.
Lingala[ln]
Kati na búku L’heritage de la Grèce et de la Rome, Professeur Ernest Barker akomaki ete: “Kotalela mokonzi [ya Loma] lokola nzambe, mpe lisungi oyo ye azwaki mpo na bonzambe na ye, emonani polele ete ezali mobɔkɔ, to na sikisiki mpenza, ezalaki lokola ciment ya bokonzi.”
Macedonian[mk]
Во книгата The Legacy of Rome (Наследството на Рим), професорот Ернест Баркер напишал: „Обожувањето на [римскиот] императорот и приврзаноста која тој ја прима поради неговата божественост, очевидно се темелот или, во секој случај, цементот на империјата“.
Norwegian[nb]
I boken The Legacy of Rome skriver professor Ernest Barker: «Guddommeliggjøringen av [den romerske] keiseren og den troskap han blir vist i kraft av sin guddommelighet, er tydeligvis det grunnlag imperiet hviler på, eller i alle fall det bindemiddel som holder det sammen.»
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Ernest Barker o ngwadile ka go The Legacy of Rome gore: “Go dirwa ga mmušiši wa [Roma] modingwana le potego tšeo a di amogelago ka baka la bomodimo bja gagwe, ka ntle le pelaelo ke motheo goba ka tekanyo lege e le efe, ke seo se tlemaganyago mmušo.”
Nyanja[ny]
Mu The Legacy of Rome, Profesa Ernest Barker analemba kuti: “Kuonedwa monga mulungu kwa mfumu [Yachiroma], ndi ulemu umene imalandira chifukwa cha umulungu wake, mwachionekere zili maziko, kapena mulimonse mmene zingakhalire chomangira, cha ufumuwo.”
Polish[pl]
W książce The Legacy of Rome (Dziedzictwo Rzymu) profesor Ernest Barker napisał: „Deifikacja cesarza [rzymskiego] oraz uległość okazywana mu z tytułu jego boskości niewątpliwie stanowią fundament imperium albo przynajmniej je cementują”.
Portuguese[pt]
No livro The Legacy of Rome (O Legado de Roma), o Professor Ernest Barker escreveu: “A deificação do imperador [romano], e a lealdade que recebe em virtude da sua divindade, constituem obviamente o fundamento, ou de qualquer modo, o cimento do império.”
Russian[ru]
В своей книге «Наследие Рима» (англ.) профессор Эрнест Баркер написал: «Обожествление [римского] императора и преданность, которую к нему проявляют благодаря его божественности, очевидно, являются фундаментом или по крайней мере тем, что объединяет империю».
Slovak[sk]
V knihe The Legacy of Rome (Dedičstvo Ríma) profesor Ernest Barker napísal: „Zbožňovanie [rímskeho] cisára a verná oddanosť, ktorá sa mu prejavuje pre jeho božskosť, sú očividne základom, alebo prinajmenšom tmelom ríše.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Legacy of Rome profesor Ernest Barker piše: »Proglasitev [rimskega] cesarja za boga in privrženost, ki si jo je pridobil zaradi svoje božanskosti, sta očitno temelj, vsekakor pa vezivo cesarstva.«
Shona[sn]
MuThe Legacy of Rome, Purofesa Ernest Barker akanyora, kuti: “Kuitwa mwari kwamambo we[Roma], uye ruvimbiko rwaanogamuchira nemhaka youmwari hwake, sezviri pachena ndihwo hwaro, kana kuti zvisinei hazvo chinosimbisa, choumambo.”
Albanian[sq]
Profesor Earnest Barker shkroi: «Hyjnizimi i perandorëve [romakë] dhe besnikëria që ata merrnin në saje të hyjnisë së tyre, janë në mënyrë të qartë themeli apo çimentoja e perandorisë.» —The Legacy of Rome.
Serbian[sr]
U knjizi The Legacy of Rome, profesor Ernest Barker je napisao: „Deifikacija [rimskog] cara, i privrženost koju on prima zbog svog božanstva, očigledno su temelj, ili u svakom slučaju cement, carstva.“
Southern Sotho[st]
Ho The Legacy of Rome, Moprofesa Ernest Barker o ile a ngola: “Ho etsoa molimo ha moemphera [oa Roma], le botšepehi boo a bo fumanang ka lebaka la bomolimo ba hae, ho totobetse hore ke motheo, kapa ka mantsoe a mang samente, ea ’muso oa moemphera.”
Swedish[sv]
I boken The Legacy of Rome skrev professor Ernest Barker: ”Förgudningen av den [romerske] kejsaren och den undersåtliga tro och lydnad som han får på grund av sin gudomlighet är uppenbarligen grunden för eller i varje fall det som förenar imperiet.”
Swahili[sw]
Katika kitabu The Legacy of Rome, Profesa Ernest Barker aliandika hivi: “Kuabudiwa kwa maliki [wa Roma], na utii anaopewa kwa sababu ya uungu wake, kwa wazi ndiko msingi, au kishikanisho, cha milki hiyo.”
Tamil[ta]
ரோமின் மரபுரிமை பண்பு (The Legacy of Rome) என்பதில் பேராசிரியர் எர்னஸ்ட் பார்க்கர் எழுதினார்: “[ரோம] பேரரசர் தெய்வத்தன்மையுள்ளவராக ஆக்கப்பட்டிருப்பதும், அவருடைய தெய்வீகத்தன்மையினால் அவர் பெறுகிற பற்றுறுதியும், தெளிவாகவே அந்தப் போரரசின் அஸ்திவாரமாக அல்லது எப்படியும் பிணைப்பாக இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ది లెగసీ ఆఫ్ రోమ్ అనే పుస్తకంలో ప్రొఫెసర్ ఎర్నెస్ట్ బార్క్ర్ యిలా వ్రాశారు: “[రోమా] చక్రవర్తిని దైవంగా భావించడం, తన దైవత్వపు లక్షణంగా అతను పొందే ప్రభుభక్తీ, స్పష్టంగా అతని సామ్రాజ్యానికి పునాదిగా లేక దృఢమైన ఐక్యబంధంగా ఉన్నాయి.”
Thai[th]
ใน หนังสือ มรดก ของ โรม (ภาษา อังกฤษ) ศาสตราจารย์ เออร์เนสต์ บาร์เคอร์ เขียน ว่า “การ ยกย่อง จักรพรรดิ [แห่ง โรมัน] เป็น พระเจ้า และ ความ จงรักภักดี ที่ เขา ได้ รับ เนื่อง จาก ความ เป็น พระเจ้า ของ เขา นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น รากฐาน หรือ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ เป็น เครื่อง เชื่อม จักรวรรดิ เข้า ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Sa The Legacy of Rome, ganito ang isinulat ni Propesor Ernest Barker: “Ang pagkilala na diyos ang [Romanong] emperador, at ang panunumpa ng katapatan na kaniyang tinatanggap dahilan sa kaniyang pagkadiyos, ay maliwanag na siyang pundasyon, o sa anumang paraan ang tagapagkaisa, sa imperyo.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Ernest Barker i raitim buk na em i tok: “King [bilong Rom] i stap olsem wanpela god, olsem na ol man i stap gut long em, na dispela i as bilong strong bilong wok gavman bilong Rom.” —The Legacy of Rome.
Tsonga[ts]
Eka The Legacy of Rome, Profesa Ernest Barker u tsarile: “Ku gandzeriwa ka mufumi wa [Rhoma], ni nseketelo lowu a wu kumaka eku dzunisiweni ka vukwembu byakwe, swi le rivaleni leswaku i xisekelo kumbe xitiyisekiso xa mfumo.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Ernest Barker kyerɛwee wɔ nhoma The Legacy of Rome mu sɛ: “[Roma] ɔhempɔn no a wɔsom no, ne ahofama a wɔde ma no esiane ne nyamesu nti no, da adi pefee sɛ ahemman no fapem, anaa anyɛ yiye koraa no, ade a wɔde to fapem no.”
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra The Legacy of Rome, ua papai te orometua ra o Ernest Barker e: “Ua riro te faaatuaraa i te emepera [Roma], e te faatura i noaa no to ratou tiaraa atua ei niu aore ra ei tima o te hau emepera.”
Ukrainian[uk]
У своїй книзі «Спадщина Риму» (англ.) професор Ернест Баркер пише: «Обожнювання [римського] імператора та відданість йому як божеству є, без сумніву, цементом, а, можливо, навіть і фундаментом імперії».
Wallisian[wls]
ʼI te tohi (The Legacy of Rome), neʼe tohi fēnei e te polofesea ko Ernest Barker: “Ko te faka ʼuhiga ʼo te tuʼi [Loma] ko he ʼatua, pea mo te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe foaki age ki ai ʼi tona ʼuhiga ʼatua, ʼe ko te ʼu fakatafitoʼaga ia, peʼe ʼi hona tahi age ʼaluʼaga, ʼe ko te simā ʼaia ʼo te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Legacy of Rome, uNjingalwazi Ernest Barker wabhala: “Ukwenziwa isithixo komlawuli [waseRoma], nentlonelo ayifumanayo ngenxa yokuba enguthixo, sisiseko, okanye nakanjani na kuko okuqinisa, obu bukhosi.”
Zulu[zu]
Kuyi-Legacy of Rome, uProfesa Ernest Barker wabhala: “Ukukhulekelwa kombusi [waseRoma], nokukhothanyelwa kwakhe ngenxa yokuba kwakhe ngowaphezulu, ngokusobala kuyisisekelo, noma-ke ukhonkolo, wombuso.”