Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě uplynula lhůta pro zaúčtování v období, kdy již mezinárodní skupina pojišťoven vypověděla smlouvu.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde udløb bogføringsfristen på et tidspunkt, hvor den internationale forsikringspool allerede havde opsagt aftalen.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei die Frist für die Verbuchung in den Zeitraum gefallen, zu dem der Internationale Versicherungspool den Vertrag bereits gekündigt hatte.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η προθεσμία για τη λογιστική καταχώριση έληξε κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο Διεθνής Ασφαλιστικός Όμιλος είχε ήδη καταγγείλει τη σύμβαση.
English[en]
In the present case the time-limit for entry in the accounts came at a time when the International Insurance Pool had already terminated the agreement.
Spanish[es]
En el presente asunto, el plazo para la contabilización estaba comprendido en el período en el que el consorcio asegurador internacional ya había resuelto el contrato.
Estonian[et]
Käesolevas asjas langes raamatupidamisarvestusse kandmise tähtaeg ajale, kui rahvusvaheline kindlustusandjate ühing oli lepingu juba lõpetanud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa kirjaamista koskeva määräaika sijoittuu ajanjaksolle, jonka aikana kansainvälinen vakuutuspooli oli jo irtisanonut sopimuksen.
French[fr]
Dans la présente affaire, le délai de comptabilisation aurait expiré à un moment où le pool aurait déjà dénoncé le contrat.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a könyvelésre vonatkozó határidő arra az időszakra esik, amikor a nemzetközi biztosítócsoport a szerződést már felbontotta.
Italian[it]
Nel presente caso, invece, il termine per la contabilizzazione sarebbe scaduto in una fase in cui il pool di assicurazioni internazionale aveva già comunicato il suo recesso dal contratto.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje terminas įtraukti į sąskaitas suėjo tuo momentu, kai tarptautinė draudikų grupė jau buvo nutraukusi sutartį.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā termiņš iegrāmatošanai sakrita ar laikposmu, kad starptautiskais apdrošinātāju pūls jau bija lauzis līgumu.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval viel de termijn voor de boeking in de periode waarvoor de internationale pool van verzekeringsmaatschappijen de overeenkomst reeds had opgezegd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie termin zaksięgowania przypadł na okres, w którym międzynarodowa grupa instytucji ubezpieczeniowych już wypowiedziała umowę.
Portuguese[pt]
No presente caso, o prazo para a contabilização chegou ao seu termo num momento em que o «pool» segurador internacional já resolvera o contrato.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci uplynula lehota na zaúčtovanie v okamihu, kedy už združenie poisťovateľov vypovedalo zmluvu.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je rok za knjiženje nastopil v trenutku, ko je mednarodno združenje zavarovalnic pogodbo že prekinilo.
Swedish[sv]
I förevarande fall utlöpte fristen för bokföringen när den internationella försäkringspoolen redan hade sagt upp återförsäkringsavtalet.