Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig elke kind aan om in sy of haar eie woorde te antwoord.
Arabic[ar]
شجعوا كل ولد ان يجيب بكلماته او كلماتها الخاصة.
Bemba[bem]
Koselesha umwana umo umo ukwasuka mu mashiwi yakwe yene.
Bulgarian[bg]
Насърчавай всяко дете да отговаря със свои думи.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evri pikinini blong oli ansa long ol prapa toktok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang kada bata sa pagtubag sa iyang kaugalingong mga pulong.
Czech[cs]
Povzbuď každé dítě, aby odpovídalo vlastními slovy.
Danish[da]
Tilskynd dem til at svare med egne ord.
German[de]
Ermuntert jedes Kind, in eigenen Worten zu antworten.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ eyen kiet kiet ndinọ ibọrọ ke mme ikọ idemesie.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε κάθε παιδί να απαντάει με δικά του ή με δικά της λόγια.
English[en]
Encourage each child to answer in his or her own words.
Spanish[es]
Anímelos a expresarse en sus propias palabras.
Estonian[et]
Julgustage igat last vastama oma sõnadega.
Finnish[fi]
Kannustakaa kutakin lasta vastaamaan omin sanoin.
French[fr]
Encouragez chacun d’entre eux à répondre dans ses propres termes.
Hebrew[he]
עודד כל ילד לענות במלים שלו.
Hindi[hi]
हर बच्चे को अपने शब्दों में जवाब देने के लिए प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tagsa ka bata sa pagsabat sa iya kaugalingon nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Potakni svako dijete da odgovara vlastitim riječima.
Hungarian[hu]
Buzdítsatok minden gyermeket arra, hogy saját szavaival válaszoljon!
Indonesian[id]
Anjurkan setiap anak untuk menjawab dengan kata-kata mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo ida a sumungbat iti bukodda a sasao.
Icelandic[is]
Hvettu hvert barn til að svara með eigin orðum.
Italian[it]
Incoraggiate ciascuno di loro a rispondere con parole proprie.
Japanese[ja]
自分の言葉で答えるよう,子供たち一人一人を励ましてください。
Korean[ko]
자녀 개개인이 자신의 말로 대답하도록 격려하십시오.
Lozi[loz]
Mu susueze mwana ni mwana ku alaba ka mubulelelo wa hae luli.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny ankizy tsirairay hamaly amin’ny fomba fiteniny manokana.
Macedonian[mk]
Поттикни го секое дете да одговори со свои сопствени зборови.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം പറയാൻ ഓരോ കുട്ടിയെയും പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक मुलाला स्वतःच्या शब्दात उत्तर देण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Norwegian[nb]
Oppmuntre hvert av barna til å svare med egne ord.
Niuean[niu]
Fakamalolo e tau tama takitokotaha ke tali he tau kupu ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Moedig elk kind aan met zijn of haar eigen woorden te antwoorden.
Nyanja[ny]
Limbikitsani mwana aliyense kuyankha m’mawu akeake.
Portuguese[pt]
Incentive cada um deles a responder nas suas próprias palavras.
Romanian[ro]
Încurajaţi fiecare copil să răspundă cu propriile lui cuvinte.
Russian[ru]
Поощряй каждого ребенка отвечать своими собственными словами.
Kinyarwanda[rw]
Tera inkunga buri wese muri bo kugira ngo asubize mu magambo ye bwite.
Slovak[sk]
Každé dieťa povzbuď, aby odpovedalo vlastnými slovami.
Slovenian[sl]
Spodbujaj vsakega otroka, da odgovarja s svojimi besedami.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tamaiti taitoatasi ina ia tali mai i ana lava upu.
Shona[sn]
Kurudzira mwana mumwe nomumwe kupindura mumashoko ake amene.
Albanian[sq]
Jepu zemër, në mënyrë që secili të përgjigjet me fjalët e veta.
Serbian[sr]
Podstakni svako dete da odgovara vlastitim rečima.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa ngoana e mong le e mong hore a arabe ka mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Uppmuntra varje barn att svara med egna ord.
Swahili[sw]
Mtie moyo kila mtoto ajibu kwa maneno yake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிள்ளையையும் தன் சொந்த வார்த்தைகளிலேயே பதில் சொல்ல உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి బిడ్డను ఆమె లేక ఆయన స్వంత మాటలలో సమాధాన మిచ్చునట్లు ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน บุตร แต่ ละ คน ตอบ โดย ใช้ คํา พูด ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Himukin ang bawat bata na sumagot ayon sa kaniyang sariling pananalita.
Tswana[tn]
Kgothaletsa ngwana mongwe le mongwe go araba ka mafoko a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Helpim em na bai em i bekim ol tok em yet i tingim.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın her birini kendi sözleriyle cevap vermeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza n’wana un’wana ni un’wana ku hlamula hi marito ya yena.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te tamarii tataitahi ia pahono mai na roto i ta ’na iho mau parau.
Ukrainian[uk]
Заохочуйте кожну дитину відповідати своїми власними словами.
Vietnamese[vi]
Hãy khuyến khích mỗi đứa con trả lời bằng lời lẽ riêng của nó.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi te tamasiʼi takitokotahi ke ina tali ʼaki tana ʼu lea māhani.
Xhosa[xh]
Khuthaza umntwana ngamnye ukuba aphendule ngawakhe amazwi.
Yoruba[yo]
Fun ọmọ kọọkan niṣiiri lati dahun ni awọn ọ̀rọ̀ tirẹ̀.
Chinese[zh]
要鼓励每个儿女用自己的话回答问题。
Zulu[zu]
Khuthaza umntwana ngamunye ukuba aphendule ngamazwi akhe siqu.