Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar ’n groot behoefte was aan Koninkryksverkondigers in Recife, net suid van die ewenaar, het ons na daardie snikhete plek verhuis.
Amharic[am]
በምድር ወገብ አጠገብ በስተደቡብ በሚገኘው በሬሲፍ የመንግሥቱ አስፋፊዎች በብዛት ይፈለጉ ስለነበረ በጣም ሞቃታማ ወደሆነው ወደዚህ ቦታ ተዛወርን።
Arabic[ar]
وبما ان الحاجة كانت عظيمة لناشري الملكوت في رَسيف، تماما الى جنوب خط الاستواء، انتقلنا الى ذلك المكان الحار جدا.
Bemba[bem]
Apo ukukabila kwali ukukalamba ukwa bakasabankanya ba Bufumu mu Recife, ku kapinda ka ku kuso fye aka mupelwa wa pa kati ke sonde, twaselele kuli cilya cifulo cishaikabila.
Bislama[bi]
Nao from we i nidim plante moa man blong talemaot Kingdom long Resif, long saot blong ekweta, mifala i muf i go long ples ya we i hot we i hot.
Cebuano[ceb]
Sanglit dako ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian sa Recife, sa habagatan sa ekwetor, kami mibalhin nianang hilabihan ka init nga dapit.
Czech[cs]
Pak jsme se odstěhovali do místa, kde je mimořádně horko, totiž na jih od rovníku do Recife, protože tam bylo velmi třeba zvěstovatelů Království.
Danish[da]
Imidlertid var der stort behov for forkyndere i byen Recife, et meget varmt sted lige syd for ækvator, så vi flyttede dertil.
German[de]
Weil in Recife, einem extrem heißen Ort etwas südlich des Äquators, dringend Königreichsverkündiger benötigt wurden, zogen wir nach dort um.
Ewe[ee]
Esi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo hiã ŋutɔ le Racife si le afisi wobu be anyigbamemãfli to ƒe dziehe gome tututu ta la, míeʋu yi teƒe ma si xɔ dzo ŋutɔŋutɔ la.
Efik[efi]
Sia udọn̄ kaban̄a mme asuanetop Obio Ubọn̄ okokponde ke Recife, ke edem usụk n̄kan̄ ufọt iba ererimbot, nnyịn ima iwọrọ ika n̄kan̄ ikpehe ọkpọsọn̄ ufiop oro.
Greek[el]
Εφόσον υπήρχε μεγάλη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας στη Ρεσίφε, λίγο νοτιότερα του ισημερινού, μετακομίσαμε σε εκείνο το υπερβολικά ζεστό μέρος.
English[en]
Since the need was great for Kingdom publishers in Recife, just south of the equator, we moved to that extremely hot place.
Spanish[es]
Como había mucha necesidad de publicadores en Recife, justo al sur del ecuador, nos mudamos a aquel lugar tan caluroso.
Estonian[et]
Kuna Recifes, mis asub ekvaatorist veidi lõuna pool, oli Kuningriigi kuulutajate järele suur vajadus, kolisime sellesse äärmiselt kuuma paika.
Finnish[fi]
Koska Recifessä, aivan päiväntasaajan eteläpuolella, oli huutava pula Valtakunnan julistajista, muutimme tuolle erittäin kuumalle paikkakunnalle.
French[fr]
Comme il y avait un grand besoin de proclamateurs du Royaume à Recife, au sud de l’équateur, nous nous sommes installés dans cet endroit extrêmement chaud.
Ga[gaa]
Akɛni hiamɔ lɛ da waa yɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi agbɛfaŋ yɛ Recife, yɛ hulu liamɔ lɛ wuoyigbɛ nɔŋŋ hewɔ lɛ, wɔfa kɛyahi nɛkɛ he ni dɔɔ waa nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sanglit daku ang kinahanglanon para sa mga manugbantala sang Ginharian sa Recife, aminhan lamang sang ekuwador, nagsaylo kami sa sadtong tuman kainit nga duog.
Croatian[hr]
Budući da je u Recifeu postojala velika potreba za objaviteljima Kraljevstva, preselili smo se na to izuzetno vruće mjesto, samo malo južnije od ekvatora.
Hungarian[hu]
Mivel nagy szükség volt Királyság-hírnökökre az Egyenlítőtől közvetlenül délre fekvő Recifében, ezért erre a rendkívül forró helyre költöztünk.
Indonesian[id]
Karena kebutuhan akan penyiar Kerajaan sangat besar di Recife, tepat di sebelah selatan ekuator, kami pindah ke tempat yang sangat panas itu.
Iloko[ilo]
Yantangay adu nga agibumbunannag ti Pagarian ti kasapulan idiay Recife, iti abagatanen la ti equator, immakarkami iti dayta napalalot’ pudotna a lugar.
Italian[it]
Dato che a Recife, appena a sud dell’equatore, c’era molto bisogno di proclamatori del Regno, ci trasferimmo in quel luogo estremamente caldo.
Japanese[ja]
赤道のすぐ南のレシフェは王国伝道者を大いに必要としていたので,私たちは非常に暑いその場所に移りました。
Korean[ko]
적도 바로 남쪽에 있는 레시페에 왕국 전도인이 매우 필요하였기 때문에, 우리는 몹시 더운 그 지방으로 이사하였다.
Lingala[ln]
Lokola mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki monene na engumba ya Recife, mwa moke na Súdi ya ekwatɛ́lɛ, tokendeki kofanda na esika wana ya molungé makasi.
Malagasy[mg]
Koa satria nila mpitory ilay Fanjakana betsaka ny tany Recife, teo atsimon’ny ekoatera, dia nifindra nankany amin’io toerana faran’izay mafana io izahay.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што потребата од објавители на Царството беше голема во Ресифе, нешто појужно од екваторот, се преселивме во тоа многу жешко место.
Malayalam[ml]
ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്കു തൊട്ടു തെക്കുള്ള റെസീഫേയിൽ രാജ്യപ്രഘോഷകരുടെ ആവശ്യം വലുതായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടുത്ത ചൂടുള്ള ആ പ്രദേശത്തേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
विषुववृत्ताच्या थोड्या उत्तरेकडील रेसीफ मध्ये, राज्य प्रचारकांची तीव्र आवश्यकता असल्यामुळे, त्या अती तप्त ठिकाणी आम्ही स्थलांतर केले.
Burmese[my]
ရစီဖာမြို့တွင် ကြေညာသူများအတွက် အကူအညီအလွန်လိုအပ်နေသဖြင့် အီကွေတာ၏တောင်ဘက်နားကလေးတွင်ရှိသည့် အလွန်ပူပြင်းသောထိုမြို့သို့ ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden det var stort behov for forkynnere av Riket i Recife, som ligger like sør for ekvator, flyttet vi videre til denne svært varme byen.
Dutch[nl]
Aangezien de behoefte aan Koninkrijksverkondigers in Recife, net ten zuiden van de evenaar, groot was, verhuisden wij naar die buitengewoon warme plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bagoeledi ba Mmušo ba be ba nyakega kudu kua Recife yeo e lego ka borwa bja mogarafase, re ile ra hudugela lefelong leo le fišago tšhiri-tšhiri.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kunali kusoŵa kwakukulu kwa ofalitsa Ufumu ku Recife, chakummwera kwa equator, tinasamukira kumalo otentha kwambiriwo.
Polish[pl]
Później przenieśliśmy się do upalnego Recife, leżącego w pobliżu równika, gdyż ogromnie potrzebowano tam głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Visto que havia grande necessidade de publicadores do Reino em Recife, cidade um pouco ao sul do equador, mudamo-nos para aquele lugar muito quente.
Romanian[ro]
Întrucât nevoia de predicatori ai Regatului era mare în Recife, o localitate situată chiar la sud de ecuator, ne-am mutat în acel loc extrem de torid.
Russian[ru]
Поскольку в Ресифи, чуть южнее экватора, была огромная потребность в возвещателях Царства, мы переехали в это чрезвычайно жаркое место.
Slovak[sk]
Keďže v Recife, južne od rovníka, boli veľmi potrební zvestovatelia Kráľovstva, presťahovali sme sa na toto mimoriadne horúce miesto.
Slovenian[sl]
Ker je v Recifu primanjkovalo kraljestvenih oznanjevalcev, smo se preselili v ta izredno vroč kraj le malo južneje od ekvatorja.
Samoan[sm]
Ona sa tele le manaoga mo se au talaʻi o le Malo i Recife, i saute o le ekueta, na matou siitia atu ai i lena nofoaga e matautia le vevela.
Shona[sn]
Sezvo kushaiwa vaparidzi voUmambo muRecife kwaiva kukuru, kumaodzanyemba kweequator, takatamira kunzvimbo iyoyo inopisa zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Pasi kishte shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë në Recife, pikërisht jugu i ekuatorit, u transferuam në këtë vend tmerrësisht të nxehtë.
Serbian[sr]
Pošto je postojala velika potreba za objaviteljima Kraljevstva u Resifeu, odmah južno od ekvatora, preselili smo se u to izuzetno toplo mesto.
Southern Sotho[st]
Kaha tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso e ne e le khōlō Recife, karolong e ka boroa feela ho equator, re ile ra fallela sebakeng seo se chesang haholo.
Swedish[sv]
Eftersom det rådde stort behov av förkunnare av Guds kungarike i Recife, strax söder om ekvatorn, flyttade vi till denna extremt varma plats.
Swahili[sw]
Kwa kuwa uhitaji wa wahubiri wa Ufalme ulikuwa mkubwa katika Recife, kusini tu mwa ikweta, tulihamia mahali hapo penye joto jingi sana.
Tamil[ta]
நிலநடுக்கோட்டிற்கு சற்று தெற்கில், ரசீஃபாவில் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கான தேவை அதிகமாக இருந்ததால் நாங்கள் அந்தக் கடுஞ்சூடான இடத்திற்கு மாறிச்சென்றோம்.
Telugu[te]
భూమధ్యరేఖకు దక్షిణాన, రిసైఫ్లో రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగా వుంది గనుక మేము ఆ అతి ఉష్ణప్రాంతానికి వెళ్లాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มี มาก ใน เมือง เรซิเฟ ใต้ เส้น ศูนย์ สูตร ลง ไป เล็ก น้อย พวก เรา จึง ได้ ย้าย ไป ยัง เมือง นั้น ที่ สภาพ อากาศ ร้อน จัด.
Tagalog[tl]
Yamang malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian sa Recife, na nasa gawing timog lamang ng ekwador, kami’y lumipat sa napakainit na dakong iyon.
Tswana[tn]
E re ka go ne go tlhokega baboledi ba bantsi ba Bogosi kwa Recife, go ya fela kwa borwa jwa ekweita, re ne ra fudugela kwa lefelong leo le le mogote thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Resife ol i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom, olsem na mipela i go sindaun long dispela ples i hat nogut tru.
Turkish[tr]
Ekvatorun biraz güneyinde bulunan Recife’de Gökteki Krallığın müjdecilerine ihtiyaç büyük olduğundan, korkunç derecede sıcak olan bu yere taşındık.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xilaveko xa vahuweleri va Mfumo a xi ri xikulu le Recife, edzongeninyana wa equator, hi rhurhele endhawini yoleyo leyi hisaka swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Ahenni adawurubɔfo pii ho hia wɔ Recife a ɛwɔ asase nkyɛmpɛ no ase pɛɛ nti, yetu kɔɔ saa beae a ɛhɔ yɛ hyew kɛse hɔ.
Tahitian[ty]
I te mea e te titau-rahi-hia ra te feia poro o te Basileia i Recife, i te pae apatoa o te reni ropu o te fenua, ua haere atu matou e faaea i taua vahi veavea rahi ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки у місті Ресіфі, що лежить південніше екватора, була велика потреба у вісниках Царства, ми переїхали у цю надзвичайно спекотливу місцевість.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakukho imfuneko enkulu yabavakalisi boBukumkani eRecife, ngezantsi nje kweikhweyita, safudukela kuloo ndawo ishushu ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àìní ti pọ̀ fún àwọn akéde Ìjọba ni Recife, tí ó wà ní ìsàlẹ̀ agbedeméjì ìbú ayé, a ṣí lọ sí ibi gbígbóná janjan yẹn.
Chinese[zh]
后来,因为位于赤道以南不远的累西腓亟需王国传道员,我们便搬到这个非常酷热的地方居住。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso eRecife, engaseningizimu yenkabazwe, sathuthela kuleyondawo eshisa kakhulu.