Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie vroue was ’n arm weduwee in die Fenisiese stad Sarfat.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 35፤ 12: 1) ከእነዚህ ሴቶች አንዷ የከነዓን ከተማ በሆነችው በሰራፕታ የምትኖር ድኻ መበለት ነበረች።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣٥؛ ١٢:١) وإحدى هؤلاء النساء هي ارملة فقيرة في مدينة صرفة الفينيقية.
Azerbaijani[az]
Həmin qadınlardan biri, Finikiyanın Sarafat şəhərindən olan yoxsul dul qadın idi.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:35; 12:1) An saro sa mga babaeng idto iyo an dukhang balo sa banwaan nin Sarepta sa Fenicia.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:35; 12:1) Umwanakashi umo pali abo ali ni mukamfwilwa mupiina uwa mu Foinike mu musumba wa Sarefati.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:35; 12:1) Сред тези жени била една бедна вдовица в ханаанския град Сарепта.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:35; 12:1) Wan long ol woman ya i wan pua wido long taon ya Jarefat, long Fonisia.
Bangla[bn]
এরপর একসময় তার ছেলে অসুখে মারা যায়। এলিয় তার ঘরে আসেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:35; 12:1) Usa niining mga babayhana mao ang kabos nga babayeng balo sa Fenicianhong lungsod sa Zarepta.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:35; 12:1) Emon me lein ekkena fefin, emon mi ma seni puluan lon ewe telinimwen Sarapat lon Phoenicia.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:35; 12:1) Jednou z těchto žen byla chudá vdova z fénického města Carefat.
Danish[da]
(Hebræerne 11:35; 12:1) En af disse kvinder var en fattig enke i den fønikiske by Zarepta.
German[de]
Eine dieser Frauen war eine arme Witwe in der phönizischen Stadt Zarephath.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:35; 12:1) Nyɔnu mawo dometɔ ɖeka nye ahosi dahe aɖe si nɔ Foinike-du si nye Zarpat me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:35; 12:1) Kiet ke otu iban oro ekedi ubuene ebeakpa kiet ke obio Zarephath mbon Phoenicia.
Greek[el]
(Εβραίους 11:35· 12:1) Μια από εκείνες τις γυναίκες ήταν κάποια φτωχή χήρα στη φοινικική πόλη Σαρεπτά.
English[en]
(Hebrews 11:35; 12:1) One of those women was a poor widow in the Phoenician town of Zarephath.
Spanish[es]
Una de ellas fue una viuda pobre de la ciudad fenicia de Sarepta.
Estonian[et]
Üks neist oli vaene lesknaine, kes elas Foiniikia linnas Sareptas.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۳۵؛ ۱۲:۱) یکی از آنان بیوهزنی از اهالی شهر فنیقی صَرَفَه بود.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:35; 12:1.) Yksi näistä naisista oli köyhä leski foinikialaisessa Sarpatin kaupungissa.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:35; 12:1) E dua vei ira oqo na yada dravudravua mai na koro o Sarifaci, e Finisia.
French[fr]
” (Hébreux 11:35 ; 12:1). L’une d’elles était une pauvre veuve de la ville phénicienne de Tsarphath.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:35; 12:1) Nakai yei lɛ ateŋ mɔ kome ji okulafo ohiafo ko ni yɔɔ Foenikebii amaŋ ni ji Zarefat mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:35; 12:1) Temanna mai buakoia aine aikai bon te aine are e a tia ni mate buna ao akea kaubwaina are e mena ni kaawan Boinike are Tarebata.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:35; 12:1) Dopo to yọnnu enẹlẹ mẹ wẹ asuṣiọsi wamọnọ de to todaho Phoenice tọn Zalefati mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:35; 12:1) Ɗaya cikin waɗannan wata matalauciya gwauruwa ce a birnin Finikiya na Zarefat.
Hebrew[he]
אחת מהן היתה אלמנה ענייה מהעיר הפניקית צרפת.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:35; 12:1) Ang isa sadtong mga babayi amo ang imol nga balo sa banwa sang Sarepta sa Fenicia.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:35; 12:1) Unai hahine ta be Poinikia ena hanua Sarepata dekenai ia noho ogogami vabuna ta.
Croatian[hr]
Jedna od tih žena bila je siromašna udovica iz feničkog grada Sarepte.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen asszony egy szegény özvegy volt a föníciai Sarepta városában.
Armenian[hy]
; 12։ 1)։ Այդ կանանցից մեկն էր Փյունիկիայի Սարեփթա քաղաքում ապրող մի աղքատ այրի։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:35; 12:1) Salah seorang wanita ini adalah janda miskin di kota Zarefat, Fenisia.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:35; 12:1) Otu n’ime ndị inyom ahụ bụ otu nwanyị di ya nwụrụ bụ́ ogbenye nke bi n’obodo Zarefat nke dị na Finisia.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:35; 12:1) Maysa kadagidi a babbai ti napanglaw a balo nga agnanaed sadi Sarepta nga ili ti Fenicia.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:35; 12:1) Ein þessara kvenna var fátæk ekkja í borginni Sarefta í Fönikíu.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:35; 12:1) Usu eyae eyena họ aye-uku oyogbere jọ ọrọ Zarẹfat, ẹwho Fonisia.
Italian[it]
(Ebrei 11:35; 12:1) Una di queste era una povera vedova della città fenicia di Zarefat.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:35; 12:1)フェニキアの町ザレパテのある貧しいやもめは,そのような女性の一人でした。
Georgian[ka]
ამ ქალთაგან ერთ-ერთი ციდონის ცარფათში მცხოვრები ღარიბი ქვრივი იყო.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:35; 12:1) Na kati ya bankento yango, mosi kuvandaka mufwidi mpi nsukami yina vandaka kuzinga na bwala Sarepta na insi ya Fenisia.
Kazakh[kk]
Бұлардың бірі Финикияның Сарепта қаласындағы жарлы жесір әйел еді.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:35; 12:1) ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ಚೀದೋನ್ಯರ ಚಾರೆಪ್ತಾ ಊರಿನ ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
(히브리 11:35; 12:1) 그러한 여자들 가운데는 페니키아의 도시 사르밧에 살던 한 가난한 과부가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Финикиянын Сарепта шаарындагы жесир аял ошол аялдардын бири болгон.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:35; 12:1) Omu ku bakazi abo yali nnamwandu omwavu mu kibuga ky’omu Bufoyiniiki ekya Zalefaasi.
Lingala[ln]
(Baebele 11:35; 12:1) Moko na basi yango ezalaki mwasi akufelá mobali na engumba ya Salepata, na etúká ya Foinike.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:35; 12:1) Yo muñwi wa basali bao ne li mbelwa ya shebile wa mwa munzi wa Sarepta wa Fenisia.
Lithuanian[lt]
Viena iš tokių moterų buvo varginga našlė iš Finikijos miesto Sareptos.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:35; 12:1) Umo mu bano bana-bakaji i wakishala mulanda wa mu Zelefata, kibundi kya mu Fenisea.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:35; 12:1) Umue wa ku bakaji aba uvua mukamba mupele wa mu tshimenga tshia bena Foinike tshia Salefata.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:35; 12:1) Hakachi kavava mapwevo kana hapwile natuliwe umwe wakuZalefwate mumbaka yaFwenyisha.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:35; 12:1, 2) An zînga pakhat chu Zidon rama Zarephath khuaa hmeithai rethei tak hi a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:35; 12:1.) Viena no šīm sievietēm bija kāda nabadzīga atraitne, kas dzīvoja feniķiešu pilsētā Sareptā.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:35; 12:1) Juõn ian kõrã rein kar juõn kõrã ejako belen im ejeramel me ear jokwe ilo bukwon in Phoenicia ilo Zarephath.
Macedonian[mk]
Една од тие жени била сиромашната вдовица во феникискиот град Сарепта.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:35; 12:1) ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ ദരിദ്രയായ ഒരു വിധവയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэйчүүдийн нэг нь Зарефат хотын ядуу бэлбэсэн эхнэр байлаа.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:35; 12:1) Fenisi galʋ-tẽng sẽn boond tɩ Sarepta wã pʋg-kõor sẽn da yaa naong soabã ra bee pʋg-kãens sʋkã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:३५; १२:१) या स्त्रियांपैकी एक होती फुनीके येथील सारफथ नगरातील एक गरीब विधवा.
Maltese[mt]
(Lhud 11:35; 12:1) Waħda minn dawn in- nisa kienet armla fqira fil- belt Feniċja taʼ Sarefta.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 35; 12: 1) En av disse kvinnene var en fattig enke i den fønikiske byen Sarefat.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:३५; १२:१) तीमध्ये एक जना, सारपतको फोनिसियाली शहरकी गरिब विधवा पनि थिइन्।
Niuean[niu]
(Heperu 11:35; 12:1) Taha mai ia lautolu ia ko e fifine takape nofogati he taone Foinike a Sarafata.
Dutch[nl]
Een van die vrouwen was een arme weduwe in het Fenicische stadje Sarfath.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:35, PK; 12:1) Yo mongwe wa basadi bao e be e le mohlologadi wa modiidi motsaneng wa Fenikia wa Tsarepata.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:35; 12:1) Mmodzi wa akazi amenewo anali mkazi wamasiye waumphaŵi m’mudzi wa Zarefati ku Foinike.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймӕгтӕй иу уыд финикиаг сахар Сарептӕйы цӕрӕг мӕгуыр идӕдз ус.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35; 12:1) ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਕਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰਫਥ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:35; 12:1) Say sakey la’d saratan a bibii et say pobrin balon bii a taga-baley na Fenicia diad Sarepta.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:35; 12:1) Un dje muhernan ei tabata un biuda pober di Sarepta, un pueblo di Fenicia.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:35; 12:1) Wanfala long olketa woman hia hem poor widow bilong Zarephath long Phoenicia.
Polish[pl]
Jedną z tych kobiet była uboga wdowa z fenickiego miasta Carefat.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:35; 12:1) Sang rehn irail lih pwukat, emen rehrail iei liohdi men me kohsang kahnimw en Sarepad nan sapwen Penisia.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:35; 12:1) Uma dessas mulheres foi uma viúva pobre na cidade fenícia de Sarefá.
Rundi[rn]
(Abahebreyi 11:35; 12:1, UB) Umwe muri abo bagore yari umupfakazi w’umukene wo mu gisagara ca Foniyike citwa Zarefati.
Romanian[ro]
Una dintre aceste femei a fost o văduvă săracă din oraşul fenician Sarepta.
Russian[ru]
Одной из этих женщин была бедная вдова из финикийского города Сарепты.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bagore yari umupfakazi w’umukene wari utuye mu mujyi wa Sarefati ho muri Foyinike.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:35; 12:1) ෆිනීසියානු නගරයක් වූ ශාරෙපත්හි වාසය කළ දිළිඳු වැන්දඹුව එම ස්ත්රීන්ගෙන් කෙනෙකු විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:35; 12:1) Jednou z týchto žien bola istá chudobná vdova z fenického mesta Carefat.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:35; 12:1) Ena od teh žena je bila revna vdova iz feničanskega mesta Sarepte.
Samoan[sm]
(Eperu 11:35; 12:1) O se tasi o na fafine o se fafine mativa ua oti lana tane sa i le aai o Sarefata i le laufanua o Foinie.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:35; 12:1) Mumwe wevakadzi ivavo yakanga iri chirikadzi yaiva murombo mutaundi reFenikiya reZarefati.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:35; 12:1) Njëra prej këtyre grave ishte një vejushë e varfër në qytetin fenikas të Sareptës.
Serbian[sr]
Jedna od tih žena bila je siromašna udovica iz feničanskog grada Sarepte.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den uma disi ben de wan pôti weduwe fu a foto Sarfat, na ini Funisia.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:35; 12:1) E mong oa basali bao e ne e le mohlolohali ea futsanehileng motseng oa Foenisia oa Sarepta.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:35; 12:1) En av dessa kvinnor var en fattig änka i den feniciska staden Sarefat.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:35; 12:1) Mmojawapo wa wanawake hao ni mjane mmoja maskini katika mji wa Zarefathi uliokuwa Foinike.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:35; 12:1) Mmojawapo wa wanawake hao ni mjane mmoja maskini katika mji wa Zarefathi uliokuwa Foinike.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:35; 12:1) இப்படிப்பட்ட பெண்களில் ஒருத்தி, ஃபொனிஷிய பட்டணமாகிய சாறிபாத்தைச் சேர்ந்த ஓர் ஏழை விதவை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:35; 12:1) ఆ స్త్రీలలో ఒకరు, సీదోనులో ఉన్న సారెపతు పట్టణానికి చెందిన ఒక బీద విధవరాలు.
Thai[th]
; 12:1) ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นี้ ได้ แก่ หญิง ม่าย ยาก จน ใน เมือง ซาเร็บตา แห่ง ฟินิเซีย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:35፣ 12:1) ሓንቲ ኻብዘን ኣንስቲ እዚኣተን እታ ኣብ ከተማ ሰራጵታ ናይ ከነኣን እትነብር ዝነበረት መስኪን መበለት ኢያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:35; 12:1) Môm ke’ kasev mbara yange lu ican kwasecôghol ugen u ke’ angar u Fenishia ke’ kpentar u Sarefati la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:35; 12:1) Isa sa mga babaing iyon ay ang mahirap na balo sa bayan ng Zarefat sa Fenicia.
Tetela[tll]
(Heberu 11:35; 12:1) L’atei a wamato asɔ, ɔmɔtshi aki wadi aki odo l’ose wola lakadjasɛka la Finesiya l’osomba wa Zarefata.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:35; 12:1) Mongwe wa basadi bano e ne e le mosadi mongwe wa motlholagadi wa kwa motseng wa Fonekia wa Sarepate.
Tongan[to]
(Hepelu 11:35; 12:1) Ko e taha ‘o e kau fefine ko iá ko ha uitou masiva ‘i he kolo Finisia ko Salepitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:35; 12:1) Akati kabanakazi abo kwakali mukamufwu mucete mumunzi waku Fonika ku Zarefati.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:35; 12:1) Wanpela bilong ol dispela meri em i wanpela rabismeri, man bilong en i dai pinis, na em i stap long taun Sarefat long hap bilong Fonisia.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:35; 12:1) Bu kadınlardan biri Fenike şehri Tsarefat’ta yaşayan yoksul bir duldu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:35; 12:1) Un’wana wa vavasati volavo a ku ri noni leyi nga xisiwana ya le dorobeni ra le Fenikiya eSarepta.
Tatar[tt]
Бу хатыннарның берсе Финикиядәге Сарепта дигән шәһәрдә яшәүче ярлы тол хатын булган.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:35; 12:1) E tokotasi te fafine mai fāfine konā ko te fafine mativa telā ne mate tena avaga mai i te fa‵kai i Foinikia ko Salefata.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:35; 12:1) Saa mmea no mu biako ne Foinikeni bea kunafo bi a na ɔte Sarefat kurom no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:35; 12:1) E vahine ivi veve te hoê o taua mau vahine ra, i te oire o Zarephate i Phoinikia.
Ukrainian[uk]
Одна з них — це бідна вдова з фінікійського міста Сарепти.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:35; 12:1) Pokati kakãi vaco, pa kala ukãi umue ocimbumba haeye ohukui, wo kolupale luo Foinike, vimbo lio Sarepata.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۳۵؛ ۱۲:۱) ان میں سے ایک عورت صارپت کے فینیکی قصبے کی غریب بیوہ تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:35; 12:1) Muṅwe wa vhenevho vhasadzi o vha e tshilikadzi ya mushai ya muḓini wa Fenikia wa Tsarepata.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:35; 12:1) Một trong những người đàn bà ấy là một bà góa nghèo ở Sa-rép-ta, một thành Phê-ni-xi.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:35; 12:1) Usa hito nga kababayin-an amo an kablas nga balo ha bungto han Sarepat ha Penisia.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:35; 12:1) Ko te tahi ʼi te ʼu fafine ʼaia neʼe ko te vitua ʼo te kolo ʼo Fenisia, ʼi Salefate.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:35; 12:1) Omnye wabo bafazi yayingumhlolokazi olihlwempu kwidolophu yaseFenike ebizwa ngokuba yiTsarefathi.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:35; 12:1) Bagayad ko pi ppin nem e ir fa en kem’ figirngin mab gafgow ni immoy ko mach nu Phoenicia u Zarephath.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:35; 12:1) Ọ̀kan nínú irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ni tálákà opó kan ní Sáréfátì ìlú àwọn ará Fòníṣíà.
Zande[zne]
(AEbere 11:35; 12:1) Guni sa dagba ngbatunga agu adee re angia gu rungorungo dekurugbo naaraka rogo gu gbata nangia Sarefata, Fonisia [Sidona] yo.
Zulu[zu]
(Heberu 11:35; 12:1) Omunye walabo besifazane kwakungumfelokazi ompofu wasemzini waseSarefati, eFenike.