Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوم الهلال يأتي الى بيته».
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw nin kabilogan nin bulan sia mapuli sa saiyang harong.”
Cebuano[ceb]
Siya moabot sa iyang balay sa motakdol na ang bulan.”
Czech[cs]
Do svého domu přijde v den úplňku.“
Danish[da]
Han kommer hjem den dag det er fuldmåne.“
German[de]
Am Tag des Vollmonds wird er nach Hause kommen“ (Sprüche 7:18-20).
Greek[el]
Θα γυρίσει στο σπίτι του την ημέρα που θα έχει πανσέληνο».
English[en]
On the day of the full moon he will come to his house.”
Spanish[es]
El día de la luna llena vendrá a su casa” (Proverbios 7:18-20).
Finnish[fi]
Täydenkuun päivänä hän tulee taloonsa.”
French[fr]
Au jour de la pleine lune, il viendra dans sa maison.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang ugsad magapauli sia sa iya balay.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese moni momo ia danu ia abia, bona pura rua bamona do ia giroa mai lasi.”
Indonesian[id]
Pada hari bulan purnama ia akan pulang ke rumah.”
Italian[it]
Verrà a casa sua il giorno della luna piena”.
Korean[ko]
손에 돈 자루를 가지고 갔으니, 보름날에나 집에 오겠지요.”
Norwegian[nb]
På fullmånedagen kommer han til sitt hus.»
Nepali[ne]
पूर्णिमासम्म उहाँ घरमा आउनुहुन्न।”
Dutch[nl]
Op de dag van de volle maan zal hij naar zijn huis komen” (Spreuken 7:18-20).
Papiamento[pap]
Riba e dia di luna yen lo e bini su cas.”
Pijin[pis]
Long day bilong full moon hem bae kam long haos bilong hem.”
Polish[pl]
Wróci do domu w dniu pełni księżyca” (Przysłów 7:18-20).
Portuguese[pt]
Chegará à sua casa no dia da lua cheia.”
Sinhala[si]
ඔහු මුදල් පසුම්බියක් අතේ ඇතුව ගියේය; ඔහු ගෙදර එන්නේ පසළොස්වක දවසේය.”
Slovak[sk]
A do svojho domu príde až v deň splnu.“
Southern Sotho[st]
O tla tla ntlong ea hae letsatsing leo khoeli e tolokileng ka lona.”
Swedish[sv]
På dagen för fullmånen kommer han till sitt hus.”
Telugu[te]
పున్నమనాటివరకు ఇంటికి తిరిగి రాడు.”
Tigrinya[ti]
ወርሒ ፍጹም ብርሃን ምስ ኰነት እዩ ንገዛኡ ዚምለስ።”
Tagalog[tl]
Sa araw ng kabilugan ng buwan ay uuwi siya sa kaniyang bahay.”
Tswana[tn]
O tla tla mo ntlong ya gagwe ka letsatsi la ngwedi o o tletseng.”
Tsonga[ts]
U ta vuya endlwini yakwe loko n’weti wu thwasa.”
Urdu[ur]
وہ اپنے ساتھ روپے کی تھیلی لے گیا ہے اور پورے چاند کے وقت گھر آئیگا۔“
Wallisian[wls]
ʼE toe liliu mai anai ki tona ʼapi, ʼi te ʼaho ʼaē ʼe katoa ai te māhina.”
Xhosa[xh]
Ngomhla wokuhlangana kwenyanga yobuya ize endlwini yayo.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ òṣùpá àrànmọ́jú ni yóò wá sí ilé rẹ̀.”