Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka tic i wang tic mogo ka ma dano twero bedo ki akalakala me jolowa i otgi nyo ma gikwero yabo botwa doggolagi, waromo mako trak i yo ma rwod ot twero neno cal ma i ngeye maber, nyo waromo penye ka watwero rwako mo i te doggolane wek wawiny tamme i kom gin ma trak loko.
Afrikaans[af]
Wanneer ons in ’n gebied werk waar mense huiwer om die deur oop te maak, kan ons die traktaat so hou dat die huisbewoner die voorblad kan sien, of ons kan vra of ons iets onder die deur kan inskuif en kan hoor wat sy mening daaromtrent is.
Azerbaijani[az]
İnsanların qapını açmağa tərəddüd etdiyi ərazidə xidmət edəndə ev sahibinin fikrini öyrənmək üçün traktatı onun görə biləcəyi tərzdə göstərmək və ya onlardan birini qapının aşağısından ötürmək üçün icazə almaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun nasa teritoryo na dian an mga tawo nag-aalangan na magbukas nin pinto, kapotan an tract sa paaging mahihiling kan kagharong an cover, o maghagad nin permiso na may ilalaag kita sa irarom kan pinto asin na gusto tang madangog an opinyon nia dapit dian.
Bemba[bem]
Nga tulebombela mu cifulo umo abantu batiina ukwiswila icibi abo bashaishiba, tulingile ukwikata bwino trakiti pa kuti abene ba ng’anda baimona bwangu, nangu kuti twabepusha nga kuti twapusha trakiti mwi samba lya cibi no kubeba ukuti tulefwaya batwebeko ifyo baletontonkanya pali trakiti twabapeela.
Bangla[bn]
আমরা যখন এমন এলাকায় কাজ করি, যেখানে লোকেরা তাদের দরজা খুলতে ইতস্তত বোধ করে, তখন আমরা এমনভাবে ট্র্যাক্টটি ধরে রাখতে পারি যাতে গৃহকর্তা সেটির প্রচ্ছদটি দেখতে পান অথবা আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি যে, দরজার তলা দিয়ে কিছু ঢুকিয়ে দিতে পারি কি না, যাতে সেটার বিষয়ে আমরা তার মতামত জানতে পারি।
Catalan[ca]
Si prediquem en un territori on la gent dubta d’obrir la porta, podem mostrar-li el tractat des d’on el pugui veure o preguntar-li si li podem donar per sota la porta perquè ens digui què n’opina.
Cebuano[ceb]
Kon magsangyaw sa teritoryo diin ang mga tawo magpanuko sa pag-abli sa pultahan, kupti ang tract sa paagi nga makita sa tagbalay ang hapin niini, o mananghid nga duna tay ipalusot sa pultahan ug nga buot natong kuhaon ang iyang opinyon bahin niana.
Hakha Chin[cnh]
Sang i a ummi hna nih innka hun an ṭih ahcun, cazual a phaw kha inn-ngeitu nih a hmuh khawh nakhnga kan piah khawh asiloah innka tang in cazual pakhat ka hrolh kho lai maw tiah hal in a ruahnak hngalh kan duh kha kan chimh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pres dan teritwar kot dimoun i ezite pour ouver laport, nou kapab tyonbo sa trak dan en fason ki sa met lakour i kapab vwar ouswa nou kapab demann li si i oke pour nou met enn anba son laport e ki nou ti a kontan konn son lopinyon lo la.
Chuvash[cv]
Ҫынсем алӑкӗсене уҫма хӑракан вырӑнсенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне трактата унӑн хуплашкийӗ кил хуҫине курӑнмалла тытма пулать е трактатра мӗн ҫырни пирки кил хуҫи мӗн шутланине пӗлес тесе ӑна мӗнле парса хӑварма пулни ҫинчен ыйтма пулать.
Danish[da]
Hvis vi forkynder i et område hvor folk er bange for at åbne døren for fremmede, kan vi holde traktaten frem et sted hvor den besøgte kan se forsiden, eller vi kan spørge om vi må skubbe en lille tryksag ind under døren og høre hans mening om den.
Dehu[dhv]
Maine easa cainöje ngöne la ketre götran nge easa öhne laka, nango xou la atr troa fe qëhnelö koi së, amamane jë koi angeice la icetröne lai tarak, maine pena, sipo angeice jë matre tro nyipunieti a line e kuhu fene qëhnelö i angeic lai tarak, nge hnyingë angeice jë la mekuna i angeic.
Efik[efi]
Ke ini inamde utom ke efakutom emi mme owo mîsimaha ndiberede usụn̄ ufọk mmọ, imekeme ndikama tract ke usụn̄ oro enyeneufọk edikemede ndikụt ikpaedem esie, mîdịghe, imekeme ndidọhọ ke iyom ndisịn n̄kpọ ke idak enyịnusụn̄ esie nnọ enye man enye etịn̄ ekikere esie ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Όταν κηρύττουμε σε τομέα όπου οι άνθρωποι διστάζουν να ανοίξουν την πόρτα τους, θα μπορούσαμε να κρατάμε το φυλλάδιο με τρόπο που θα δίνει τη δυνατότητα στον οικοδεσπότη να δει το εξώφυλλο ή θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να ρίξουμε κάτω από την πόρτα κάτι για το οποίο θα θέλαμε να μας πει τη γνώμη του.
English[en]
When working territory where people hesitate to open their door, we could hold the tract where the householder can see the cover, or we might ask to slide something under the door that we would like to get his opinion on.
Spanish[es]
Si estamos en un territorio donde la gente no se atreve a abrir la puerta, podríamos sujetar el tratado de forma que la persona lo vea o preguntar si podemos meterlo por debajo de la puerta para que nos diga lo que piensa de él.
Estonian[et]
Töötades territooriumil, kus ust nii kergesti ei avata, võime hoida käes traktaati, mille esikülge inimene näha saab, või siis küsida, kuidas oleks võimalik talle traktaat üle anda.
Persian[fa]
در مناطقی که مردم درِ خانه را به راحتی باز نمیکنند میتوانیم تراکت را به شکلی نگه داریم که مخاطبمان بتواند روی آن را ببیند یا میتوانیم پس از گذاشتن یک تراکت زیر در، نظرش را بپرسیم.
Finnish[fi]
Alueella, jolla ihmiset epäröivät avata ovea, voisimme pidellä traktaattia niin, että asukas näkee sen, tai kysyä, saisimmeko pudottaa sen hänelle postiluukusta kuullaksemme siitä hänen mielipiteensä.
Faroese[fo]
Tá ið vit boða í økjum, har fólk ikki hava hug at lata hurðina upp, kunnu vit halda faldaranum soleiðis, at tann vitjaði sær hann, ella spyrja, um vit kunnu skumpa okkurt inn undir hurðina, sum vit vilja hoyra hansara meining um.
French[fr]
Dans un territoire où les habitants hésitent à ouvrir leur porte, tendons le tract de telle sorte que notre interlocuteur puisse voir la première page, ou proposons de glisser sous la porte un écrit sur lequel nous aimerions avoir son avis.
Guarani[gn]
Ha japredikáramo peteĩ território umi hénte ndoavriseihápe hokẽ avavépe, ikatu jajoko umi tratádo ohecha hag̃uáme, térã ñaporandu pe ogajárape ikatúpa ñamoinge hokẽguýrupi heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa opensa hese.
Gun[guw]
Eyin mí to azọ́nwa to aigba-denamẹ he ji gbẹtọ lẹ ma nọ jlo na hùn ohọ̀n yetọn te, mí sọgan hẹn alọnuwe pẹvi lọ to aliho de mẹ na whétọ lọ nido sọgan mọ weda tintan etọn, kavi mí sọgan dọna ẹn dọ mí na ze alọnuwe pẹvi de do ohọ̀n etọn glọ bo na sè nuhe e lẹn gandego.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke wa’azi a yankin da mutane ba sa son buɗe mana kofa don mu tattauna da su, za mu iya riƙe warƙar a yadda maigidan zai ga abin da ke bangon warƙar ko kuma mu ce muna so mu ji ra’ayinsu game da wani batu, sai mu tura musu warƙar ta ƙarƙashin kofar ko ta gefen kofar.
Hebrew[he]
כאשר אנו מבשרים בשטחים שבהם אנשים חוששים לפתוח את הדלת, נוכל להחזיק את העלון כך שבעל הבית יראה את התמונה, או לשאול אותו אם אנו יכולים להשחיל משהו מתחת לדלת ולשמוע מה דעתו בעניין.
Hungarian[hu]
Ha olyan területen prédikálunk, ahol nem szívesen nyitnak ajtót, tartsuk úgy a traktátust, hogy a házigazda láthassa, vagy pedig kérdezzük meg, hogy becsúsztathatunk-e egy rövid tájékoztatót az ajtó alatt, amelyről szeretnénk megkérdezni a véleményét.
Herero[hz]
Tji matu ungura momaturiro ovandu mu ve keyakeya okupaturura omivero, matu yenene okuṱiza okatraktata momuano mbu mau tjiti kutja omunionganda me ke mune poo matu yenene okumuningira kutja tu undurire kehi yomuvero we natu mu pura oumune we ohunga na ko.
Indonesian[id]
Saat mengerjakan daerah di mana orang-orangnya enggan membukakan pintu, kita bisa memegang risalah sedemikian rupa sehingga penghuni rumah bisa melihat halaman depannya, atau kita bisa menawarkan untuk menyelipkannya di bawah pintu lalu meminta pendapatnya.
Iloko[ilo]
No saan a kayat dagiti tattao a luktan ti ridawda, ibatogtayo dagiti tract iti lugar a makita ti bumalay ti parupana, wenno nalabit saludsodentayo no mabalintayo ti mangisuksok iti pagbasaan iti ridawda ken ammuentayo ti opinionna.
Icelandic[is]
Þegar við störfum á svæði þar sem algengt er að fólk opni ekki dyrnar getum við haldið smáritinu þannig að húsráðandi sjái það eða spurt hvort við mættum stinga smáriti inn um lúguna því okkur langi til að heyra álit hans á því.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ evaọ ẹkwotọ ra, ahwo a rẹ kake kẹ owhẹ uvẹ rueva uwou rai hi, whọ rẹ kpare omobe-ovẹvẹ na kpehru re ohwo na ọ sae rue riẹ, hayo ma sae nọe sọ ọ gwọlọ nọ ma dhei họ unuẹthẹ na kẹe.
Italian[it]
In zone in cui la gente esita ad aprire la porta, potremmo tenere il volantino in vista in modo tale che la persona riesca a vedere la prima pagina; oppure potremmo chiedere il permesso di infilare sotto la porta qualcosa su cui vorremmo conoscere la sua opinione.
Kamba[kam]
Ĩla tũũtavany’a kĩsionĩ andũ makĩaa kũvingũa mũomo, no tũkwate tulakiti ũndũ matonya kwona ĩthangũ ya ĩũlũ yayo, kana no tũmakũlye tũlikĩlye tulakiti ungu wa mũomo na tũimakũlya woni woo ĩũlũ wayo.
Kongo[kg]
Kana beto kesamuna na teritware yina bantu kewaka boma ya kukangula bakielo na bo, beto lenda monisa muwi trakiti na kisika yina yandi lenda mona kimpusu na yo ya zulu, to beto lenda lomba yandi nswa ya kukotisa yo na nsi ya kielo, mpidina beto tabakisa dibanza na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrahunjia gĩcigo andũ matendaga kũhingũra mĩrango, no tũnyite trakti ũndũ mwene nyũmba ekuona ngothi yayo, kana tũmũũrie kana no tũmũikĩrie kabuku mũrango-inĩ karĩa tũngĩenda kũigua mawoni make igũrũ rĩako.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu longo moshitukulwa omo ovanhu vehe hole okweefela ovanhu momaumbo avo, ohatu dulu okukala tu kwete okatraktate monghedi omo omuneumbo ta dulu okumona noupu efano lokombada, ile tu mu pule ngeenge ohatu dulu oku ka tula koshi yomuvelo, ye a ninge etyekosha laye li na sha nako.
Lamba[lam]
Kani tulukupyungila mu mipunda momo abantu tabafwayapo ukwambaala na fwebo, tungalangisha talakiti pakweba ati baibone neli tungapusha talakiti munshi ya ciibi ne kubabuula ati balabilepo ifi balukulangulukapo pali fyefyo ilukulabila.
Lozi[loz]
Haiba lu belekela mwa sibaka mo batu ba zina-zinanga ku kwalula likwalo za mandu a bona, lwa kona ku swala trakiti mwa lizoho kuli muñaa ndu a i bone, kamba lwa kona ku kupa muñaa ndu kuli a lu lumeleze ku kenya trakiti kwa sikwalo ilikuli a bale ni ku lu taluseza maikuto a hae fa litaba ze ñozwi fateñi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotudi mu mwaba mupela bantu kwitushitwila ku kibelo, tubwanya kupa mwine-njibo trakte mu muswelo umulengeja amone kibalu, nansha padi tukokeja kumulomba shi witabija kumwelela kintu kampanda munshi mwa kinjilo ne kumwipangula etulombole mwalangila’po.
Lushai[lus]
Mite ina kan luh theih lohna hmunah thu kan hrilduh a nih chuan, in neitu hmuh theih tûrin tract chu kan keng lang thei a, a nih loh leh a ngaih dân hriat kan duh thil pakhat chungchânga tract chu kawngka hnuaia rawlh lût tûrin a phalna kan dîl thei a ni.
Latvian[lv]
Ja sludinām teritorijā, kur cilvēki bieži svešiniekiem never vaļā durvis, mēs varam turēt bukletu tā, lai mājas iemītnieks redzētu tā vāku, vai arī mēs varam piedāvāt atstāt bukletu pastkastītē un teikt, ka vēlāk labprāt vēlētos uzzināt viņa viedokli.
Morisyen[mfe]
Kan nou preche dan bann territoire kot bann dimoune hesité pou ouvert la porte, nou kapav tini tract-la dan enn fason ki li pou trouve so couverture, ou-soit demandé si nou kapav glisse li enba la porte pou ki nou koné ki li pensé lor tract-la.
Macedonian[mk]
Кога сведочиме на подрачје во кое луѓето се плашат да отворат, би можеле да го држиме трактатот за да може станарот да го види или да го прашаме дали да протнеме нешто под вратата за да ни каже што мисли тој.
Maltese[mt]
Meta nkunu qed naħdmu f’territorju fejn in- nies jaħsbuha darbtejn biex jiftħu l- bieb, nistgħu nżommu l- fuljett f’idejna b’mod li l- inkwilin ikun jistaʼ jara l- qoxra, jew forsi nistaqsuh jekk nistgħux ngħaddulu xi ħaġa minn taħt il- bieb u nitolbuh jagħtina l- opinjoni tiegħu dwarha.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner i distrikter der folk nøler med å åpne døren, kan vi holde traktaten slik at beboeren kan se forsiden, eller vi kan spørre om vi kan få gi ham noe som vi gjerne vil høre hans mening om.
Ndonga[ng]
Uuna tatu longo miitopolwa moka aanegumbo itaaye tu ethele momagumbo gawo, otatu vulu okukala tu na okatraktate meke, opo omunegumbo a vule okumona oshipalanyolo shako, nenge tu mu lombwele kutya otu na okatraktate hoka twa hala okuuva kutya ota ti ngiini kombinga yako e tatu mu pula ngele otatu vulu oku ka pitithila kohi yomweelo.
Niuean[niu]
Ka gahua he matakavi ne tehatehaua e tau tagata ke hafagi e gutuhala ha lautolu, liga totō e tautolu e tuleke ke maeke he tagata he kaina ke kitia e kili, po ke tala age a tautolu ke huhulu e tuleke i lalo he gutuhala ke maeke ia tautolu ke iloa e manatu haana.
Dutch[nl]
Als we gebied bewerken waar mensen aarzelen de deur open te doen, zouden we het traktaat zo kunnen houden dat de huisbewoner de voorkant kan zien, of we zouden kunnen vragen of we iets onder de deur door mogen schuiven waar we graag zijn mening over zouden horen.
South Ndebele[nr]
Nesisebenza esimini lapho abantu bazaza ukuvula iminyangwabo, singabamba iphetjhana la umninimuzi angakghona ukubona khona isigubuzeso, namtjhana singambawa bona sitjhovele okuthileko ngaphasi komnyango nokobana singathanda ukuzwa umbonwakhe ngakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re šoma tšhemong yeo batho ba gona ba dikadikago go bula magae a bona, re ka swara pampišana ka tsela yeo mong wa ntlo a ka bonago karolo ya yona ya mathomong, goba ra mo kgopela go e tsenya ka tlase ga lemati gomme re kwe pono ya gagwe ka yona.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira omu kicweka ahu barikwanga kutwigurira, nitubaasa kukwata gye bwaturakiti kugira ngu omuntu areebe ebiri aha mutwe gwa kaaturakiti nari nitubaasa kumushaba kugira eki twamuteera ahansi y’orwigi reero tumubuuze atugambire eki arikuteekateeka.
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa namoonni balbalasaanii banuu sodaatanitti manaa gara manaa kan tajaajillu yoo taʼe, tiraaktii sana irra keessaan karaa nama sanatti mulʼachuu dandaʼuun qabuu ykn balbala jalaan isaaf kenninee ilaalcha inni qabu beekuu akka barbaannu itti himuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਕਵਰ ਦੇਖ ਸਕੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਥੱਲਿਓਂ ਦੀ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No mankikimey ed teritorya ya ngalngali anggapoy mangilukas na puerta, nayarin bembenan tayoy tract ya sankanengneng na householder so apis, odino tepeten tayo no sarag toy mangiseksek ed puerta da tan alaey opinyon dad satan.
Papiamento[pap]
Si nos ta den un teritorio kaminda hende tin miedu di habri porta, nos por tene e tratado di tal manera ku e doño di kas por mira e tema, òf nos por puntr’é si nos por pasa e tratado bou di su porta i haña su opinion tokante e tema.
Polish[pl]
Jeśli głosimy na terenie, gdzie ludzie obawiają się otworzyć drzwi, trzymajmy traktat w taki sposób, by domownik mógł go zobaczyć, albo zapytajmy, czy możemy wsunąć go pod drzwi i poznać opinię na jego temat.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kalohk wasa kan me aramas kin pweiek en ritingada arail wenihmw kan, kitail kak kihda kisin doaropwe wasa me tohnihmwo kak kilang, de kak pekihda ma kitail kak kapwadelong pahn wenihmwo pwe kitail men ese eh madamadau.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar em território onde as pessoas não costumam abrir a porta, podemos segurar o tratado de um modo que o morador possa ver a capa. Ou perguntar se podemos deixar algo debaixo da porta e dizer que gostaríamos de saber sua opinião.
Ruund[rnd]
Chisu tusadininga mu teritwar mudia antu idjidjekininga kwazuril yis yau, tukutwish twalam trakt ku makas chakwel mwin chikumbu amumana, ap tukutwish kumwit chakwel tuteka trakt kwishin kwa chis ni kumwipul aleta chitongijok chend.
Sango[sg]
Tongana zo ni aye pëpe ti sara lisoro na e, e lingbi ti mû na lo tract ni na mbeni lege so lo lingbi ti bâ ye so ayeke na ndo ni, wala e lingbi ti hunda mbeni tënë so alingbi ti pusu lo ti fa tënë ti bê ti lo.
Slovak[sk]
Ak zvestujeme v obvode, kde ľudia neradi otvárajú, mohli by sme traktát držať tak, aby domáci uvidel jeho prednú stranu, alebo by sme sa ho mohli opýtať, či mu môžeme niečo vsunúť popod dvere s tým, že by sme radi poznali jeho názor na to, čo sa tam píše.
Slovenian[sl]
Kadar oznanjujemo na področju, kjer ljudje neradi odprejo vrata, lahko traktat pridržimo tako, da bo stanovalec skozi kukalo videl naslovnico, ali pa ga vprašamo, ali mu smemo nekaj potisniti skozi režo pod vrati, in mu povemo, da bi želeli slišati njegovo mnenje.
Albanian[sq]
Kur predikojmë në territore ku njerëzit ngurrojnë të hapin derën, mund ta mbajmë fletushkën në një vend që i zoti i shtëpisë ta shohë faqen e parë, ose mund ta pyesim nëse mund të fusim diçka poshtë derës për të cilën do të donim mendimin e tij.
Swati[ss]
Nasisebenta insimi yebantfu labangangenisani endlini, singabamba lipheshana ngendlela yekutsi umuntfu akhone kubona sitfombe lesikulo nobe sicele kulifaka ngephansi kwemnyango sisho kutsi singatsandza kuva umbono wakhe ngalo.
Southern Sotho[st]
Ha re sebetsa tšimong eo batho ba leng leqe ho bula menyako ha ba bua le rōna, re ka ’na ra hlahisa pampitšana ka tsela eo mong’a ntlo a tla bona leqephe le ka holimo kapa ra kōpa hore re kenye ntho e ’ngoe tlas’a lemati eo re ka ratang ho utloa maikutlo a hae ka eona.
Swahili[sw]
Tunapohubiri katika eneo ambalo watu husita kufungua milango yao, tunaweza kushika trakti katika njia itakayomwezesha mwenye nyumba aone sehemu ya nje, au tunaweza kumwomba tupitishe kitu fulani chini ya mlango wake ambacho tungependa tupate maoni yake kukihusu.
Telugu[te]
తలుపు తీయడానికి భయపడే ప్రాంతాల్లో మనం పరిచర్య చేస్తుంటే, కవరు పేజీ వాళ్లకు కనిపించేలా పట్టుకోవాలి లేదా దాన్ని తలుపు కింద నుండి మెల్లగా లోపలికి వేయవచ్చేమో అడిగి, దాని గురించి వాళ్ల అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నామని చెప్పవచ్చు.
Turkmen[tk]
Wagyz edýän ýeriňizde adamlar gapyny açmaga gorkýan bolsa, kitapçany görer ýaly edip tutuň ýa-da ony gapynyň aşagyndan berip, pikirini bilmegi haýyş ediň.
Tagalog[tl]
Kapag ayaw ng mga tao na magbukas ng pinto, itapat natin ang tract kung saan makikita ng may-bahay ang pabalat, o maaari nating sabihin na magsusuksok tayo sa ilalim ng pinto ng babasahín at na gusto nating malaman ang kaniyang opinyon tungkol doon.
Tetela[tll]
Etena katatasambisha l’ɛtshi ka nkɛtɛ kele anto tonaka ndjihola nkuke yawɔ, sho kokaka nkimɛ traktɛ lo yoho yayokoka ompokami aso mɛna lohoso latɔ kana sho koka mbɔlɔmba dia mbɛnya yangɔ mɔtshi l’ɛse ka lokuke l’oyango wa nde mbisha kanyi yande.
Tswana[tn]
Fa re bereka mo tshimong e mo go yone batho ba okaokang go bula kgoro, re ka tshwara pampitshana ka tsela e mong wa ntlo a ka kgonang go e bona kgotsa re ka kopa go tsenya sengwe ka fa tlase ga kgoro se re neng re ka rata go utlwa gore o akanyang ka sone.
Tongan[to]
‘I he ngāue he ngaahi feitu‘u ‘oku toumoua ai ‘a e kakaí ke fakaava honau matapaá, ‘e lava ke tau pukepuke ‘a e tulekí ke sio mai ‘a e tokotaha-‘apí ki he takafí pe ‘e lava nai ke tau ‘eke ange pe ‘e sai pē ke tau tuku atu ha me‘a he lalo matapaá pea ‘oku tau sai‘ia ke ‘ilo ‘ene talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Twanoobelekela mucilawo oomo bantu mobatayandi kujalula mulyango waŋanda yabo, tulakonzya kujata tulakiti munzila iinga yagwasya mukamwiniŋanda kwiibona mpoili atala, naa kwaatonkela ansi aamulyango waŋanda akuzoomvwa mbobalimvwa ciindi ciboola.
Turkish[tr]
İnsanların kapıyı açmaktan çekindiği bir sahada hizmet ediyorsak, broşürü ev sahibinin görebileceği şekilde tutabilir ya da fikrini almak için kapının altından atmayı önerebiliriz.
Tswa[tsc]
Loku hi kari hi tira ka xipanze lexi a vanhu va kona va kanakanako ku hi amukela, hi nga va komba a nghohe ya xitlukana, kutani ku kombela ku va siyela a nchumu lowu u lavako lezaku va ku nyika mawonela yabye ka wona.
Tumbuka[tum]
Usange mu cigaŵa cinu ŵanthu ŵakukhumba yayi kufumira kuwaro, tingaŵalongora thirakiti, panji kuŵapempha kuti tinjizge kusi ku cijaro na kuŵafumba kuti ŵayowoyepo maghanoghano ghawo.
Ukrainian[uk]
Коли людина вагається відчиняти двері чи ні, було б добре тримати буклет так, щоб вона могла бачити обкладинку, або спитати дозволу просунути буклет у двері, додавши, що хочемо дізнатися її думку стосовно даної інформації.
Wolaytta[wal]
Asay kariyaa dooyanau koyenna moottan haggaaziyo wode, izaawu beˈana danddayiyo ogiyan traktteta oyqqana danddayoos; woy i ba qofaa yootanaadan issibaa xooˈiyaara immana danddayiyaakkonne oychana danddayoos.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be machib ko yungi n’en ni gathi ri baadag e girdi’ riy ni ngar binged e mab ngodad, ma rayog ni ngad koled fare tract u bang nra guy riy, ara dogned ngak ni ngad pied ban’en ngak u tan e mab ni nge yog laniyan’ riy.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń wàásù ní ìpínlẹ̀ ìwàásù táwọn èèyàn kì í ti í fẹ́ ṣílẹ̀kùn, a lè fi àwòrán tó wà lára ìwé àṣàrò kúkúrú tá a mú dání hàn wọ́n tàbí ká sọ fún wọn pé a fẹ́ fi ìwé náà sábẹ́ ilẹ̀kùn wọn kí wọ́n lè rí i.
Zande[zne]
Ho ani amangasunge ni rogo gu dagbarago aboro adindiko adindiko rogoho ka zaka gayo ngbadimo furani, ani rengbe ka ya gu trakte funi ngba gu gene ní ka bihe abi, watadu ani rengbe ka gumba gupai funi nga he gu du ho ani arimisoho funi tii gani ngbadimo nga gu ani aida ka ino gani bipai tipaha.
Zulu[zu]
Lapho sisebenza insimu enabantu abamanqikanqika ukuvula umnyango, singabamba ipheshana ngendlela engenza ukuba abone isembozo salo, noma singase sicele ukushutheka okuthile ngaphansi komnyango esingathanda ukuzwa umbono wakhe ngakho.