Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Si escolliu aquesta opció, requerireu una confirmació de correu cada vegada que el vostre missatge sigui descarregat i llegit pel seu destinatari. Per a que funcioni també haurà d' estar suportat i habilitat al costat del client de correu del receptor
Danish[da]
Hvis du vælger dette, beder du om et bekræftelsesbrev når dit brev er taget ned og læst af modtageren. Dette skal også være understøttet og aktiveret af modtagerens e-mail-klient for at virke
German[de]
Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Sie eine Bestätigungsnachricht erhalten, wenn Ihre Nachricht vom Empfänger heruntergeladen und gelesen wurde. Die Funktion hängt ebenfalls von den Fähigkeiten des E-Mail-Programms des Empfängers ab
English[en]
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work
Spanish[es]
Si elige esta opción, solicita un mensaje de confirmación una vez que su mensaje se haya descargado y lo haya leído el destinatario. Esta opción tiene que permitirla y estar activada en el cliente de correo del destinatario para que funcione
Estonian[et]
Selle võimaluse valimine tähendab, et soovid saada kinnitust, kui adressaat on kirja tõmmanud ja läbi lugenud. Selle toimimiseks peab seda toetama ka adressaadi e-posti klient (ja see peab olema adressaadil ka lubatud
French[fr]
Le choix de cette option suppose que vous demandez une confirmation par courrier électronique une fois que votre message est téléchargé et lu par son destinataire. Pour fonctionner, celle-ci doit également être gérée et activée par le client de messagerie du destinataire
Khmer[km]
បើអ្នកជ្រើសជម្រើសនេះ អ្នកស្នើអ៊ីមែលអះអាង ពេលសាររបស់អ្នកត្រូវបានទាញយក និងត្រូវបានអានដោយអ្នកទទួលរបស់វា & #; ។ នេះត្រូវតែបានគាំទ្រ និងអនុញ្ញាតដោយម៉ាស៊ីនភ្ញៀវអ៊ីមែលរបស់អ្នកទទួលដើម្បីធ្វើការ & #; ។
Dutch[nl]
Als u deze optie selecteert, vraagt u een e-mailbevestiging wanneer het bericht geopend wordt door de ontvanger. Dit moet wel ondersteund en geaccepteerd worden door de ontvanger
Norwegian Nynorsk[nn]
Viss du vel dette valet ber du om ein stadfestande e-post når meldinga er lasta ned og lest av mottakaren. Dette må vera støtta og slått på hjå mottakaren sin e-postklient for at det skal fungera
Polish[pl]
Jeśli wybierzesz tę opcję, otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem jeśli Twoja wiadomość została pobrana i przeczytana przez odbiorcę. Żeby to rozwiązanie działało, musi być obsługiwane i włączone w kliencie pocztowego odbiorcy
Portuguese[pt]
Se você escolher esta opção, você irá pedir uma mensagem de confirmação logo que a sua mensagem seja obtida e lida pelo destinatário. Isto tem de ser suportado do lado do destinatário para poder funcionar
Russian[ru]
Если установлен, вы запрашиваете подтверждение получения почты когда ваше сообщение будет успешно получено и прочтено получателем. Чтобы работать это должно поддерживаться почтовым клиентом получателя и быть им разрешено
Kinyarwanda[rw]
Hitamo... iyi Ihitamo, Kubaza... A Iyemeza Imeli Rimwe & Ubutumwa ni Yimuwe na Soma ku Uwandikiwe. Kuri na Bikora ku i Imeli Umukiriya in Itondekanya Kuri Akazi
Slovenian[sl]
S to izbiro zahtevaš potrditev dostave sporočila do ciljnega strežnika. Za delovanje mora to storitev podpirate tudi prejemnikov strežnik
Swedish[sv]
Om du väljer det här alternativet, begär du e-post med en bekräftelse när ditt brev har laddats ner och lästs av mottagaren. Det här måste stödjas och vara aktiverat av mottagarens e-postklient för att fungera
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha olu khetho, ucela uqinisekiso lwe email xa umyalezo wakho ulayishwe ezantsi kwaye ufundwe ngumamkeli wawo. Oku kuzaku xhaswa kwaye kwenziwe ngumxhasi weposi yomammkeli ukuze isebenze