Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske, at de medlemmer af Parlamentet og de pressionsgrupper, der så stærkt argumenterer for nødvendigheden af at forsvare de etiske principper, ville være lige så klare i deres forsvar af de syge og sårbare som den unge Zain Hashmi fra min valgkreds, som i denne uge sammen med sine forældre fik lov til at bruge disse nye teknologier for at sikre sit liv og sin fremtid.
German[de]
Ich würde mir wünschen, dass diejenigen Abgeordneten und Lobbyisten, die so lautstark die Notwendigkeit einer Wahrung ethischer Grundsätze verfechten, ebenso deutlich ihren Beistand für die Kranken und Hilfsbedürftigen zum Ausdruck bringen würden, darunter Zain Hashmi aus meinem Wahlkreis, der es in dieser Woche gemeinsam mit seinen Eltern geschafft hat, eine Genehmigung zur Verwendung dieser neuen Technologien zu erwirken, um sein Leben zu schützen und seine Zukunft zu sichern.
English[en]
I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.
Spanish[es]
Quisiera que Sus Señorías y los grupos de presión que defienden tan enérgicamente la necesidad de respetar unos principios éticos, fueran igual de enérgicos en su defensa de los enfermos y los vulnerables, como mi joven elector Zain Hashmi, quien esta semana ha conseguido, con la ayuda de sus padres, permiso para utilizar estas nuevas tecnologías para proteger su vida y poner a salvo su futuro.
Finnish[fi]
Toivoisin, että jäsenet ja painostusryhmät, jotka väittävät vakaasti, että eettisiä periaatteita on puolustettava, puolustaisivat yhtä äänekkäästi sairaita ja haavoittuvia yksilöitä, kuten nuorta kannattajaani Zain Hashmia, joka onnistui tällä viikolla vanhempiensa kanssa saamaan luvan käyttää tätä uutta tekniikkaa, jolla suojataan pojan henki ja turvataan hänen tulevaisuutensa.
French[fr]
J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.
Italian[it]
Vorrei che gli eurodeputati e i gruppi di pressione che sostengono con tanto vigore la necessità di difendere i principi etici levassero le loro voci altrettanto forte in difesa dei malati e degli individui vulnerabili, come un giovane della mia circoscrizione, Zain Hashmi, che questa settimana, assieme ai suoi genitori, è riuscito ad ottenere l'autorizzazione ad usare queste nuove tecnologie per proteggere la propria vita e salvaguardare il proprio futuro.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat de leden van het Europees Parlement en de belangengroepen die zich zo sterk maken voor dit soort ethische principes zich in net zo sterke bewoordingen zouden uitlaten ten behoeve van de bescherming van mensen die ziek of kwetsbaar zijn. Ik noem hier bijvoorbeeld een jongen uit mijn kiesdistrict, Zain Hashmi, die deze week samen met zijn ouders toestemming heeft weten te verkrijgen voor de toepassing van deze nieuwe technologieën om zijn leven te beschermen en zijn toekomst veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Lamento que os senhores deputados e os grupos de pressão que tanto proclamam a necessidade de defender princípios éticos não demonstrem igual ardor na defesa dos doentes e dos desprotegidos, como o meu jovem eleitor Zain Hashmi, que, com os seus pais, conseguiu esta semana obter autorização para recorrer a essas novas tecnologias para proteger a sua vida e salvaguardar o seu futuro.
Swedish[sv]
Jag önskar att europaparlamentarikerna och de påtryckargrupper som talar så högt om behovet att försvara de etiska principerna var lika högröstade när de försvarade de sjuka och de utsatta, såsom min unga väljare Zain Hashmi som denna vecka tillsammans med sina föräldrar fick tillstånd att utnyttja denna nya teknik för att skydda sitt liv och trygga sin framtid.