Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، أسفرت هذه المبادرة عن نتائج فورية، فبعد وقت قصير من هذا الإعلان، أعلن في بيان مشترك صادر عن اللجنة التقنية وبرنامج الشراكة من أجل المستقبل التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتاريخ 31 كانون الثاني/يناير 2013 أنه قد تم توقيع اتفاق شراكة متعدد المانحين مع الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية وإدارة الأوقاف القبرصية التركية لترميم دير أبوستولوس أندرياس ”وهو ما يعد معلما هاما في تاريخ التعاون بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك للحفاظ على تراثهم الثقافي“.
English[en]
Indeed, this initiative yielded immediate results and, shortly after this announcement, it was declared in a joint statement of the Technical Committee and the UNDP Partnership for the Future dated 31 January 2013 that a multi-donor partnership agreement for the restoration of the Monastery of Apostolos Andreas had been signed with the Greek Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration, marking “an important milestone in the collaboration between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the preservation of their cultural heritage”.
Spanish[es]
De hecho, la iniciativa rindió frutos inmediatamente y, poco después del anuncio, el Comité Técnico y la Alianza para el Futuro del PNUD declararon conjuntamente el 31 de enero de 2013 que se había firmado un acuerdo de colaboración de donantes múltiples para la restauración del Monasterio de San Andrés Apóstol con la iglesia ortodoxa griega y la administración turcochipriota Evkaf, lo que marcó “un importante hito en la colaboración entre los grecochipriotas y los turcochipriotas en la preservación de su patrimonio cultural”.
French[fr]
Cette initiative a eu un effet immédiat et, le 31 janvier 2013, le Comité technique et le Partenariat pour l’avenir annonçaient qu’un accord de partenariat multidonateurs pour la restauration du monastère Saint-André avait été signé entre l’Église orthodoxe grecque et l’organisme chypriote turc Evkaf, « marquant une étape importante dans la collaboration entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs pour la préservation de leur patrimoine culturel ».
Russian[ru]
Эта инициатива действительно принесла незамедлительные результаты, и вскоре после ее объявления Технический комитет и программа ПРООН «Партнерство во имя будущего» сделали 31 января 2013 года совместное заявление о подписании с Греческой православной церковью и администрацией кипрско-турецкого фонда «Евкав» многостороннего донорского соглашения о сотрудничестве в деле реставрации монастыря апостола Андрея, что является «важной вехой сотрудничества между киприотами-греками и киприотами-турками в области охраны культурного наследия».
Chinese[zh]
事实上,这一倡议产生了立竿见影的效果,作出这一宣布后不久,技术委员会和开发署面向未来的合作伙伴2013年1月31日在一份联合声明中宣布,已同希腊东正教教会和土族塞人宗教基金会(Evkaf)签署了一项多捐助方伙伴关系协定,以修复阿波斯托洛斯安德列亚斯修道院,这是“希族塞人和土族塞人之间保护其文化遗产合作的一个重要里程碑”。