Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጃፓን ቅርንጫፍ ቢሮ ባለ ሁለት ፎቅ የእንጨት ቤት ነበር።
Arabic[ar]
كان مبنى الفرع مبنى خشبيا مؤلفا من طابقين.
Central Bikol[bcl]
Sarong duwang eskalon na harong na gibo sa kahoy an nagserbing sangang opisina sa Hapon.
Bemba[bem]
Ing’anda yapangilwe ne mbao iya ntunti shibili e yali iofeshi linono mu Japan.
Bulgarian[bg]
Дървена къща на два етажа служеше като офис на клона в Япония.
Bislama[bi]
Branj ofis blong Japan hem i wan bilding we oli wokem long wud mo i gat tu stori long hem.
Bangla[bn]
কাঠের দুতলা বিশিষ্ট বাড়িটা জাপানের শাখা দপ্তর হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang dos-andanas nga balayng ginama sa kahoy nagsilbing sangang buhatan sa Hapon.
Czech[cs]
Jako japonská odbočka sloužil dvoupatrový dřevěný dům.
Danish[da]
Det japanske afdelingskontor var et toetages træhus.
German[de]
Das japanische Zweigbüro befand sich in einem zweistöckigen Holzhaus.
Ewe[ee]
Tuɖedzi ɖeka si wotsɔ ati tui ye Japan ƒe alɔdzedɔwɔƒea nye.
Efik[efi]
Ọfis n̄kọk itieutom Japan ekedi ufọk obukpọk oro ekenyenede enyọn̄ iba.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος στην Ιαπωνία ήταν ένα διώροφο ξύλινο σπίτι.
English[en]
A two-story wooden house served as the Japan branch office.
Estonian[et]
Jaapani harubürooks oli tollal kahekordne puumaja.
Persian[fa]
کلّ این مکان از دو خانهٔ چوبی تشکیل شده بود.
Finnish[fi]
Japanin haaratoimistona toimi kaksikerroksinen puutalo.
Fijian[fj]
A valenivolavola tu ni tabana e Japani e dua na valekau tabarua.
Ga[gaa]
Akɛ tsũ nsɔdoi enyɔ ni akɛ tso fee lɛ tsu nii akɛ Japan nitsumɔhe nine.
Gujarati[gu]
એ વખતે બે માળનું લાકડાનું ઘર જાપાનની બ્રાંચ ઑફિસ હતી.
Gun[guw]
Alahọ Japon tọn to whenẹnu yin ohọ̀ petlezìn-awenọ de heyin gbigbá po owhlẹ po.
Hebrew[he]
משרד הסניף של יפן היה בית עץ בן שתי קומות.
Hindi[hi]
उस समय जापान का ब्राँच ऑफिस, दो मंज़िला लकड़ी का एक घर था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka duha-sing-panalgan nga balay nga human sa kahoy ang nangin sanga talatapan sa Japan.
Croatian[hr]
Drvena kuća na kat služila je kao japanska podružnica.
Armenian[hy]
Երկհարկանի փայտե տունը ծառայում էր որպես Ճապոնիայի մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Sebuah rumah kayu dua tingkat berfungsi sebagai kantor cabang Jepang.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu ụlọ elu e ji osisi rụọ nke dị okpukpu abụọ ka e ji mere alaka ụlọ ọrụ Japan.
Iloko[ilo]
Nausar kas sanga nga opisina ti dua ti kadsaaranna a balay a naaramid iti kayo.
Italian[it]
La filiale del Giappone era ospitata in una casa di legno a due piani.
Japanese[ja]
二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。
Georgian[ka]
იაპონიის ფილიალი განთავსებული იყო ორსართულიან ხის სახლში.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಒಂದು ಮರದ ಕಟ್ಟಡವು ಜಪಾನಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2층으로 된 목조 가옥이 일본 지부 사무실로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya Japon ezalaki na ndako moko ya mabaya oyo ezalaki na etaze moko.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai wa Japan ne li mandu a mabeli a shangatamani a likota.
Lithuanian[lt]
Japonijos filialui priklausė dviaukštis medinis namas.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa filiale wa mu Japon uvua muenza ne mabaya ne uvua wa etaje umue.
Luvale[lue]
Mutango wamuJapan vaupachile namapulanga kaha wapwile najizuvo jivali jakulundakana.
Latvian[lv]
Tāda tolaik bija Japānas filiāle.
Malagasy[mg]
Trano hazo nisy rihana iray no biraon’ny sampan’i Japon.
Macedonian[mk]
Како канцеларија на подружницата во Јапонија служеше една двоспратна дрвена куќа.
Malayalam[ml]
തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു രണ്ടുനില വീടായിരുന്നു ജപ്പാനിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്.
Marathi[mr]
ती दोन मजली असलेली लाकडी इमारत, जपानचे शाखा दफ्तर होते.
Maltese[mt]
Dar taʼ l- injam b’żewġ sulari serviet bħala l- uffiċċju tal- fergħa tal- Ġappun.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ဂျပန်ဌာနခွဲရုံးဟာ နှစ်ထပ်သစ်သားအိမ်တစ်လုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et toetasjes trehus utgjorde det japanske avdelingskontoret.
Nepali[ne]
जापान शाखा कार्यालयको रूपमा दुई तले काठको घर थियो।
Dutch[nl]
Een houten huis met één verdieping deed dienst als het Japanse bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Ntlo ya mabato a mabedi yeo e agilwego ka mapolanka e ile ya šoma e le ofisi ya lekala ya Japane.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ya Japan inali nyumba ya matabwa ya nsanjika ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਇਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਦੋ-ਮੰਜ਼ਲਾ ਘਰ ਜਪਾਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say duaran-gradon abung a gawa’d tabla so kinmana bilang sangan opisina ed Hapon.
Papiamento[pap]
E tempu ei e ofisina di sukursal na Hapon tabata un kas di palu ariba ku abou.
Pijin[pis]
Wanfala tu-storey timba haos nao branch office long Japan.
Polish[pl]
Siedzibą Biura Oddziału był dwukondygnacyjny drewniany dom.
Portuguese[pt]
Um prédio de madeira, de dois pavimentos, serviu como escritório da sede no Japão.
Rundi[rn]
Inzu y’imbaho igizwe n’igorofa zibiri ni yo yari ibiro vy’ishami vyo mu Buyapani.
Romanian[ro]
Filiala de atunci din Japonia era o casă de lemn cu două etaje.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami ryo mu Buyapani byari mu nzu y’ibiti y’amagorofa abiri.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni da ti étage use na keke so asala kusala tongana biröo ti filiale ti Japon.
Sinhala[si]
එවකට ජපානයේ ශාඛා කාර්යාලය හැටියට පාවිච්චි කළේ තට්ටු දෙකකින් සමන්විත ලෑලිවලින් තැනූ ගෙයක්.
Slovak[sk]
Poschodový drevený dom slúžil ako odbočka v Japonsku.
Slovenian[sl]
Japonski podružnični urad je bil enonadstropna lesena hiša.
Samoan[sm]
Na avea se fale laupapa fogāfale lua ma ofisa o le lālā i Iapani.
Shona[sn]
Imba yemapuranga ine nhurikidzwa mbiri ndiyo yaishandiswa sehofisi yebazi yeJapan.
Albanian[sq]
Si zyrë e degës në Japoni shërbente një shtëpi dykatëshe prej druri.
Serbian[sr]
Jedna drvena kuća na sprat služila je kao japanska podružnica.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro fu Yapan ben de wan udu oso di ben de tu sodro hei.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea Japane e ne e le ntlo ea lehong ea mekato e ’meli.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Japan låg i ett tvåvåningshus i trä.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Japani ilikuwa nyumba ya mbao ya orofa mbili.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Japani ilikuwa nyumba ya mbao ya orofa mbili.
Tamil[ta]
மரத்தால் கட்டப்பட்ட இரண்டு-மாடி வீடுதான் அப்போது ஜப்பான் கிளை அலுவலகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
కర్రలతో నిర్మించిన రెండంతస్థుల ఇల్లు జపాను బ్రాంచి కార్యాలయంగా ఉండేది.
Thai[th]
บ้าน ไม้ สอง ชั้น ถูก ใช้ เป็น สํานักงาน สาขา ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሓደ ደርቢ ዘለዎ ብሉሕ እተሰርሐ ቤት ናይ ጃፓን ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኰይኑ የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang-palapag na bahay na yari sa kahoy ang nagsilbing tanggapang pansangay sa Hapon.
Tswana[tn]
Ntlo nngwe e e matlhatlaganyane a mabedi e e agilweng ka logong e ne e le ofisi ya lekala la Japane.
Tongan[to]
Ko ha fale papa fungavaka ua na‘e hoko ia ko e ‘ōfisi va‘a ‘i Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong Japan em wanpela haus ol i bin wokim long diwai na i gat tupela plua long en.
Turkish[tr]
Japonya’daki Beytel binası ahşaptan yapılmış iki katlı bir evdi.
Tsonga[ts]
Muako lowu a wu tirhisiwa tanihi rhavi ra le Japani a ku ri yindlu ya swithezi swimbirhi leyi a yi akiwe hi mapulanga.
Twi[tw]
Na Japan baa dwumadibea no yɛ abansoro dan a wɔde nnua asi a ɛtoa so abien.
Ukrainian[uk]
Японський філіал містився тоді у двоповерховому дерев’яному будинку.
Urdu[ur]
اُس وقت ایک لکڑی کی دو منزلہ عمارت کو جاپان کے برانچ دفتر کے طور پر استعمال کِیا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Nnḓu ya zwiṱizi zwivhili ya mabulannga yo vha i yone ofisi ya davhi ya Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga duha ka andana nga balay nga kahoy an nagin sanga nga opisina han Japan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi te fale ʼe laufata lua ke tuʼu ai te filiale ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe laseJapan yayiyindlu eyenziwe ngamaplanga enemigangatho emibini.
Yoruba[yo]
Ilé alájà méjì kan tí wọ́n fi igi kọ́ la ń lò fún ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa ní Japan.
Chinese[zh]
日本分部办事处设于一幢两层高的木房子里。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha laseJapane laliyindlu yamapulangwe eyizitezi ezimbili.