Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Strojní zemědělská zařízení, zejména obilní kombajny, sklízecí řezačky, balíkovací lisy, zemědělské tahače, zemědělské přepravní stroje, jakož i jejich přední a zadní zdvižná a zvedací zařízení jako zadní a čelní nakladače, vozy s podávacím zařízením, žací lišty, obraceče a shrnovače, stroje a nástroje na obdělání půdy, secí stroje, zařízení pro rozsev hnojiv a ochranných prostředků na rostliny, jakož i jejich části a součásti, zařazené do třídy 7
Danish[da]
Maskindrevne landbrugsredskaber, særlig mejetærskere, grønthøstere, ballepresser, traktorer, transportredskaber til anvendelse i landbrugsøjemed, samt løfteindretninger til montering for og bag såsom hæk- og frontlæssere, ladvogne, skæreborde, venderedskaber og skårlæggere, maskiner og redskaber til jordbearbejdning, såmaskiner, redskaber til gødningsspredning og sprøjtning med plantebeskyttelsesmidler samt dele og komponenter hertil, indeholdt i klasse 7
German[de]
Maschinelle landwirtschaftliche Geräte, insbesondere Mähdrescher, Feldhäcksler, Ballenpressen, Ackerschlepper, landwirtschaftliche Transportgeräte, sowie deren front- und heckseitigen Hub- und Hebeeinrichtungen wie Heck- und Frontlader, Ladewagen, Mähwerke, Wender und Schwader, Bodenbearbeitungsmaschinen und -geräte, Sämaschinen, Geräte zur Ausbringung von Dünger und Pflanzenschutzmittel, sowie deren Teile und Bestandteile, soweit in Klasse 7 enthalten
Greek[el]
Μηχανικά γεωργικά μηχανήματα, ειδικότερα θεριζοαλωνιστικές μηχανές, ενσιρωκοπτικές μηχανές, πρέσες δεματισμού, γεωργικοί ελκυστήρες, γεωργικά μηχανήματα μεταφοράς, καθώς και εμπρόσθιες και οπίσθιες διατάξεις ανύψωσης και ανέλκυσης όπως συσκευή φόρτωσης από μπροστά και από πίσω, ρυμούλκες με διάταξη αυτοφόρτωσης, κοπτήρες θεριστών, αναστροφείς λωρίδων χόρτου και μηχανές δεματιάσματος, συσκευές και μηχανήματα επεξεργασίας εδάφους, σπαρτικές μηχανές, μηχανήματα διασποράς λιπασμάτων και παρασκευασμάτων για την προστασία φυτών, καθώς και μέρη και εξαρτήματα αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7
English[en]
Mechanical agricultural implements, in particular reapers and threshers, forage harvesters (choppers), baling presses, agricultural (farm) tractors, agricultural transport apparatus, and front and rear-sided elevating and lifting devices therefor, including rear and front loaders, self-loaders, mowers, turners and swathers, soil cultivation machines and implements, sowers (machines), implements for releasing fertilisers and plant protection substances, and parts and fittings therefor, included in class 7
Spanish[es]
Equipos agrícolas mecánicos, en particular cosechadoras, picadoras, prensas empacadoras, tractores, aparatos de transporte agrícola, así como instalaciones delanteras y traseras de elevación como dispositivos traseros y delanteros de carga, carros de carga, segadoras, volteadoras y apiladoras, máquinas y equipos para trabajar la tierra, sembradoras, equipos para extender abono y productos fitosanitarios, así como sus partes y componentes, comprendidos en la clase 7
Estonian[et]
Põllumajandusmasinad, eelkõige teraviljakombainid, heksel-niidumasinad, pallipressid, traktorid, põllumajandusveokid, samuti nende esi- ja tagakülje tõstukid ning tõsteseadmed ja ka esi- ning tagalaadijad, laadimismasinad, niidukid, kaarutid ja vaalutid, mullaharimismasinad ja -seadmed, külvikud, väetiste ja taimekaitsevahendite laoturid, samuti nende osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 7
Finnish[fi]
Konekäyttöiset maatalouslaitteet, erityisesti leikkuupuimurit, heinäsilppurit, paalauspuristimet, traktorit, maatalouden kuljetuslaitteet sekä niiden edessä ja takana sijaitsevat kuormaus- ja nostolaitteet kuten taka- ja etukuormauslaitteet, lastausvaunut, niittokoneet, heinänpöyhimet ja niittolaitteet, maantyöstökoneet ja -laitteet, kylvökoneet, lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden levittämiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat ja rakenneosat luokassa 7
French[fr]
Appareils agricoles mécaniques, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-faucheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, ainsi que leurs dispositifs d'élévation et de levage frontaux et arrière tels que chargeurs frontaux et chargeurs arrière, appareils de transport agricoles, chariots de chargement, machines pour tondre, faneuses et andaineuses, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes, ainsi que leurs pièces et parties constitutives, compris dans la classe 7
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági gépi készülékek, különösen kombájnok, silókombájnok, bálaprések, szántóföldi vontatók, mezőgazdasági szállítóeszközök, valamint ezek első és hátsó emelőberendezési, mint hátsó és első töltők, rakodókocsik, kaszálókészülékek, forgató és rendekbe rakó készülékek, talajmegmunkáló gépek és készülékek, vetőgépek, trágya- és növényvédőszer szóró készülékek, valamint alkatrészeik és alkotóelemeik, amelyek a 7. osztályba tartoznak
Italian[it]
Strumenti agricoli meccanici, in particolare mietitrebbiatrici, trinciaforaggi, imballatrici, trattori agricoli, apparecchi di trasporto agricoli, compresi i meccanismi anteriori e posteriori di sollevamento ed elevatori quali caricatori posteriori e frontali, carri di carico, falciatrici, rivoltatori e ranghinatori, macchine ed attrezzi per la lavorazione del terreno, seminatrici, attrezzi atti a spargere concimi e fitofarmaci, nonché loro parti e componenti, compresi nella classe 7
Lithuanian[lt]
Mašininiai žemės ūkio padargai, ypač kombainai, šienapjovės, presavimo į ritinius mašinos, žemės ūkyje naudojami traktoriai, žemės ūkyje naudojamos transporto priemonės bei jų priekiniai ir galiniai pakėlimo įrenginiai, pavyzdžiui, galiniai ir priekiniai krautuvai, krovininiai automobiliai, šienapjovės, šieno vartytuvai ir šieno rinktuviniai presai, žemės dirbimo mašinos ir padargai, sėjamosios mašinos, trąšų ir augalų apsaugos priemonių barstymo prietaisai bei jų dalys ir sudedamosios dalys, priskirtos 7 klasei
Latvian[lv]
Mehāniskas lauksaimniecības ierīces, it īpaši graudu kombaini, smalcinātāji, siena preses, aršanas traktori, lauksaimniecības transporta ierīces, kā arī to priekšējās un aizmugures pacelšanas un celšanas iekārtas, piemēram, aizmugures un priekšējās lāpstas, kravas piekabes, pļaujmašīnas, siena ārdītāji un vālotājarkli, zemes apstrādes iekārtas un ierīces, sējmašīnas, ierīces mēslojuma un augu aizsarglīdzekļu izsmidzināšanai, kā arī detaļas un sastāvdaļas, kas ietverti 7. klasē
Maltese[mt]
Tagħmir agrikolu mekkaniku, speċjalment magni tal-ħrit u dris, għodda tal-ħsad tal-ħuxlief, preses tal-balal tat-tiben, trakters, tagħmir agrikoli għat-trasport, kif ukoll it-tagħmir tagħhom ta' l-irfigħ u tqandil minn quddiem u minn wara bħala apparat tat-tagħbija minn wara u minn quddiem, trejlers b'tagħmir tat-tagħbija, tagħmir tal-ħsad, tagħmir li jqalleb u tagħmir għat-tnixxif tal-prodotti tal-ħsad, magni u tagħmir għat-trattament tal-ħamrija, magni taż-żrigħ, tagħmir għall-produzzjoni ta' fertilizzanti u pestiċidi, kif ukoll partijiet u komponenti tagħhom, inklużi fil-klassi 7
Dutch[nl]
Mechanische landbouwmachines, met name maaidorsmachines, veldhakselaars, balenpersen, landbouwtrekkers, transporttoestellen voor de landbouw, alsmede hun hef- en hijsinrichtingen aan de voor- en achterzijde zoals achter- en frontladers, laadwagens, maaimachines, keerders en zwadkeerders, grondbewerkingsmachines en -toestellen, zaaimachines, apparaten voor het over het land spreiden van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen, alsmede hun onderdelen en bestanddelen, voorzover begrepen in klasse 7
Polish[pl]
Mechaniczne urządzenia rolnicze, zwłaszcza kombajny zbożowe, sieczkarnie polowe, prasy do belowania, ciągniki rolnicze, rolnicze urządzenia transportowe, oraz ich przednie i tylne urządzenia podnośnikowe, jak ładowarki tylne i przednie, przyczepy zbierające, przyrządy tnące maszyn żniwnych, przetrząsacze pokosów i zgrabiarki pokosowe, maszyny i urządzenia do uprawy roli, siewniki, urządzenia do rozsiewania nawozów i pestycydów, a także ich części i części składowe, ujęte w klasie 7
Portuguese[pt]
Aparelhos agrícolas mecânicos, em especial ceifeiras-debulhadoras, colhedoras-picadoras, enfardadeiras, tractores agrícolas, aparelhos de transporte agrícolas, bem como respectivos mecanismos de elevação de carga, dianteiros e traseiros, tais como carregadores traseiros e pás carregadoras, reboques autocarregadores, mecanismos segadores, viradores-juntadores, gadanheiras-alinhadoras, máquinas e aparelhos para trabalhar o solo, semeadores, aparelhos de espalhamento de estrume e produtos fitossanitários, bem como respectivas peças e componentes, incluídos na classe 7
Slovak[sk]
Strojové poľnohospodárske prístroje, kombajny, silážne rezačky, baliace lisy, traktory, poľnohospodárske prepravné prístroje, ako aj ich predné a zadné zdvíhacie zariadenia, ako sú predné a zadné nakladače, nákladné prívesy, žacie stroje, obracače a steblovače, stroje a prístroje na spracovanie pôdy, sejacie stroje, prístroje na nanášanie hnojiva a prípravky na ochranu rastlín, ako aj ich časti a súčasti, zaradené v 7. triede
Slovenian[sl]
Strojne poljedelske naprave, zlasti žitni kombajni, silokombajni, stiskalnice za bale, traktorji, poljedelske transportne naprave ter njihova sprednja in zadnja dvižna oprema, kot npr. zadnji in sprednji nakladalniki, nakladalne prikolice, kosilnice, obračalniki in krožne kosilnice za pripravo za redi, stroji in naprave za obdelavo tal, sejalni stroji, naprave za trosenje gnojil in sredstev za zaščito rastlin ter njihovi deli in sestavni deli, ki jih obsega razred 7
Swedish[sv]
Maskinella jordbruksredskap, speciellt skördetröskor, fälthackelsemaskiner, balpressar, jordbrukstraktorer, transportanordningar för jordbruk, samt deras fram- och bakmonterade lyftningsanordningar som bakgavellyftar och frontlyftar, lastvagnar, slåtterverk, vändare och slåttermaskiner, jordbearbetningsmaskiner och -anordningar, såningsmaskiner, anordningar för spridning av gödsel och växtskyddsmedel samt tillhörande delar och komponenter, ingående i klass 7