Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus vind gemeenskaplike grond en pas hom aan by sy gehoor
Amharic[am]
ጳውሎስ ከአድማጮቹ ጋር የሚያግባባውን ርዕስ መርጧል፤ እንዲሁም ትምህርቱን ከእነሱ ሁኔታ ጋር በሚስማማ መንገድ አቅርቧል
Arabic[ar]
بُولُسُ يَتَكَيَّفُ مَعَ سَامِعِيهِ وَيَبْنِي عَلَى نِقَاطٍ مُشْتَرَكَةٍ
Azerbaijani[az]
Pavel dinləyiciləri ilə ortaq fikir tapır və söhbəti onların baxışlarına uyğun qurur
Bemba[bem]
Paulo alanda pa fyo abantu aleshimikilako baishiba kabili ayalula ilyashi ukulingana na bantu asanga
Bulgarian[bg]
Павел намира допирни точки със слушателите си и приспособява подхода си
Cebuano[ceb]
Naghisgot una si Pablo ug ulohan nga gikauyonan ug dayon nagpasibo siya sa iyang mamiminaw
Czech[cs]
Pavel vytváří společný základ se svými posluchači a přizpůsobuje se jim
Danish[da]
Paulus finder et fælles udgangspunkt og tilpasser sig sine tilhørere
German[de]
Paulus sucht einen Zugang zu seinen Zuhörern und stellt sich voll auf sie ein
Efik[efi]
Paul etịn̄ se enye ye otuowo esie ẹnyịmede, okpụhọde etiene idaha mmọ
Greek[el]
Ο Παύλος θέτει κοινή βάση και προσαρμόζεται ανάλογα με το ακροατήριό του
English[en]
Paul establishes common ground and adapts to his audience
Spanish[es]
Pablo encuentra puntos en común con sus oyentes y se adapta a ellos
Finnish[fi]
Paavali luo yhteisen pohjan ja sovittaa sanansa kuulijoilleen sopiviksi
Fijian[fj]
Vakasamataka o Paula na ka era duavata kina qai veiveisau na iwalewale ni nona vosa
French[fr]
Paul crée un terrain d’entente et s’adapte à son auditoire
Ga[gaa]
Paulo kɛ etoibolɔi lɛ susu nibii ni amɛkpɛlɛɔ nɔ lɛ ahe kɛje shishi, ni etsake ewiemɔ lɛ koni ekɔ amɛhe
Gun[guw]
Paulu ze hodidọ etọn sinai do nuhe ji ewọ po hosetọ etọn lẹ po kọngbedopọ do lẹ ji bo diọalọ sọgbe hẹ ninọmẹ yetọn
Hindi[hi]
पौलुस ऐसे विषय पर लोगों से बात करता है जिसमें उन्हें रुचि है और उनकी ज़रूरत को ध्यान में रखते हुए सिखाता है
Hiligaynon[hil]
Nagpasibu si Pablo sa iya mga tagpalamati kag nagbangon sing topiko nga ila ugyunan
Hiri Motu[ho]
Paulo ese kamonai taudia idia diba gaudia ia herevalaia bona ena haroro daladia ia haidaua
Croatian[hr]
Pavao nalazi zajednički jezik sa svojim slušateljima i prilagođava im se
Haitian[ht]
Pòl te pale sou bagay li menm ak moun yo te dakò sou yo e li te adapte l ak moun yo
Hungarian[hu]
Pál törekszik valami közöset találni a saját és a hallgatósága nézeteiben, és figyelembe venni a hallgatósága hátterét
Armenian[hy]
Պողոսն ընդհանուր լեզու է գտնում աթենացիների հետ եւ իր ելույթը հարմարեցնում է իր լսարանին
Indonesian[id]
Paulus mencari titik temu dan menyesuaikan pendekatannya dengan pendengarnya
Igbo[ig]
Pọl ji ihe ya na ndị mmadụ kweere zie ha ozi ọma ma kwuo ihe ga-eme ka ha gee ya ntị
Iloko[ilo]
Nakibagay ni Pablo kadagiti agdengdengngeg kenkuana ken nangbirok iti banag a pagtutunosanda
Italian[it]
Paolo stabilisce una base comune e si adatta all’uditorio
Japanese[ja]
パウロは共通の土台を据え,聴衆に合わせて話をする
Georgian[ka]
პავლე იმით იწყებდა ლაპარაკს, რაშიც ეთანხმებოდა მსმენელებს, და ლაპარაკისას მათ შეხედულებებს ითვალისწინებდა.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ha kundafana kombinga yoinima oyo tava tu kumwe novapwilikini vaye nokwa li ha lundulula omatwalemo aye she likolelela kovapwilikini vaye
Korean[ko]
바울이 공통 기초를 놓고 청중에 맞게 조절하다
Kaonde[kqn]
Paulo wamonanga pa kutatwila mwisambo kwesakana na bantu bo aambilengako
Kyrgyz[ky]
Пабыл жалпылыкты издеген жана угуучуларына ылайыкташа билген
Lingala[ln]
Paulo alobeli makambo oyo ekobimisa ntembe te mpe abongoli ndenge ya koteya
Lozi[loz]
Paulusi u bulela litaba ze ba lumelelana ni zona bateelezi mi u cinca mukutalezo wa hae ku likana ni miinelo ya bona
Lithuanian[lt]
Paulius ieško bendrų sąlyčio taškų su klausytojais, sumaniai prisitaiko
Latvian[lv]
Pāvils atrod kopīgu valodu ar klausītājiem un tiem pielāgojas
Malagasy[mg]
Nitady marimaritra iraisana i Paoly, ary novaovany arakaraka ny olona niresahany ny fitoriany
Macedonian[mk]
Павле наоѓа заедничка основа со слушателите и се прилагодува на нив
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ശ്രോ താ ക്കൾക്ക് യോജി ക്കാ നാ കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു; അവതര ണ ത്തിൽ പൊരു ത്ത പ്പെ ടു ത്തൽ വരുത്തു ന്നു
Marathi[mr]
पौलने आपल्या ऐकणाऱ्यांचा विचार केला आणि ते सहमत होतील अशा मुद्द्यांवर बोलला
Maltese[mt]
Pawlu jistabbilixxi bażi komuni u jadatta ruħu għall- udjenza tiegħu
Burmese[my]
ပေါလုသည် အများလက်ခံသည့်အကြောင်းကို အခြေပြုပြီး သူ၏ပရိသတ်နှင့်အညီ အလိုက်သင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေး
Norwegian[nb]
Paulus skaper en felles plattform og tilpasser seg sine tilhørere
Nepali[ne]
पावलले दुवै पक्ष सहमत हुने विषय खोजे र त्यहीअनुसार प्रस्तुत गरे
Dutch[nl]
Paulus legt een gemeenschappelijke basis en past zich aan zijn publiek aan
Northern Sotho[nso]
Paulo o hwetša selo seo a dumelelanago le batheetši ba gagwe ka sona e bile o itumelelanya le bona
Nyanja[ny]
Paulo ankatchula mfundo zimene omvera ake ankagwirizana nazo ndipo ankanena zinthu zimene omverawo ankazidziwa bwino
Ossetic[os]
Павел адӕмимӕ ныхас кодта, цӕуыл сразы уыдаиккой, ууыл ӕмӕ йӕ ныхас уавӕртӕм гӕсгӕ ивта
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਢਾਲ਼ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pijin[pis]
Paul storyim samting wea pipol agree long hem mekem hem savve gohed story
Polish[pl]
Paweł stwarza wspólną płaszczyznę ze słuchaczami i dostosowuje do nich sposób nauczania
Portuguese[pt]
Paulo estabelece uma base de comum acordo com seus ouvintes e se adapta a eles
Rundi[rn]
Paulo ararondera ico ahurizako n’abamwumviriza, kandi agahuza n’uko ivyabo vyifashe
Romanian[ro]
Pavel stabileşte o bază comună de discuţie şi se adaptează auditoriului
Russian[ru]
Павел находит общее основание со своими слушателями и приспосабливает к ним весть
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashatse ibyo yari ahuriyeho n’abari bamuteze amatwi kandi ahuza n’imimerere yabo
Sango[sg]
Paul agi ti mä tere na azo nga lo leke atënë ti lo si alingbi na ala
Sinhala[si]
එකඟ විය හැකි කරුණු මත පාවුල් තම පණිවිඩය ගොඩනඟයි
Slovak[sk]
Pavol kladie spoločný základ a prispôsobuje sa svojim poslucháčom
Slovenian[sl]
Pavel poišče skupni temelj in se prilagodi poslušalcem
Samoan[sm]
Na faavae talanoaga a Paulo i mataupu e ioe faatasi i ai ma lana ʻaufaalogologo
Shona[sn]
Pauro anotsvaka zvaanobvumirana nevateereri vake uye anochinja kuti ataure zvinoenderana navo
Albanian[sq]
Pavli vendos një bazë të përbashkët dhe përshtatet me auditorin
Serbian[sr]
Pavle uspostavlja zajednički temelj i prilagođava se onima koji ga slušaju
Sranan Tongo[srn]
Paulus e fiti ensrefi na den arkiman fu en fu di a e taki fu sani di den e agri nanga dati
Southern Sotho[st]
Pauluse o batla lintho tseo a lumellanang ka tsona le batho ba mo mametseng ’me o feto-fetola taba hore e ba lokele
Swedish[sv]
Paulus skapar en gemensam grund och anpassar sig efter åhörarna
Swahili[sw]
Paulo aweka msingi mzuri wa mazungumzo na kubadilikana kulingana na hali ya wasikilizaji wake
Congo Swahili[swc]
Paulo aweka msingi mzuri wa mazungumzo na kubadilikana kulingana na hali ya wasikilizaji wake
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் ஒத்துக்கொள்கிற விஷயங்களை பவுல் முதலில் சொல்கிறார், அவர்களுக்கு ஏற்றபடி தன் அணுகுமுறையை மாற்றிக்கொள்கிறார்
Thai[th]
เปาโล หา จุด ที่ เห็น พ้อง กัน แล้ว ปรับ ให้ เข้า กับ ผู้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሓባራዊ ባይታ ኣንበረ፡ ንሰማዕቱ እውን ኣብ ግምት ኣእተወ
Tagalog[tl]
Nagbangon si Pablo ng puntong magkakasundo sila ng kaniyang mga tagapakinig at nakibagay siya sa kanila
Tswana[tn]
Paulo o bua le bareetsi ba gagwe ka dilo tse ba dumalanang ka tsone mme o fetofetoga le maemo a bone
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘e Paula ha makatu‘unga ‘oku fai ai ha loto-tatau pea fe‘unu‘aki ki he‘ene kau fanongó
Tok Pisin[tpi]
Pol i toktok long samting ol man i wanbel long en, na i mekim ol tok i stret long odiens bilong em
Turkish[tr]
Pavlus ortak bir zemin oluşturur ve sunuşunu dinleyicilerine uyarlar
Tsonga[ts]
Pawulo u pfumelelane ni vayingiseri ni swiyimo swa vona
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoya fundo iyo wose ŵakakolerana nayo ndipo wakasintha kuyana na ŵategherezgi ŵake
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Paulo a mea kolā ne lotoma‵lie fakatasi latou ki ei mo ana tino fakalogo‵logo
Twi[tw]
Paulo kaa asɛm a ɔne n’atiefo adwene hyia wɔ ho, na ɔdannan ne nsɛm mu
Ukrainian[uk]
Павло знаходить зі слухачами спільну мову
Vietnamese[vi]
Phao-lô tạo điểm chung với người nghe và linh động thích ứng với họ
Xhosa[xh]
UPawulos wayethimb’ ingqalelo yabantu ngokubambelela kwizinto abavumelana ngazo
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá ibi tọ́rọ̀ ẹ̀ àti tàwọn tó wàásù fún ti jọra ó sì mú kó bá ipò wọn mu
Chinese[zh]
保罗说适合听众的话,设法令听众认同
Zulu[zu]
UPawulu uthola iphuzu abavumelana ngalo nezilaleli zakhe futhi uzivumelanisa nazo