Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma kiromo timone wek lunyodo gunong timo alokaloka yot?
Adangme[ada]
Mɛni bimɛ ma nyɛ maa pee konɛ e ko ye ha a fɔli kaa a maa kplɛɛ tsakemihi nɛ ba a nɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan gedoen word om die ontwrigtende gevolge van verandering tot ’n minimum te beperk?
Amharic[am]
ለውጥ ማድረግ ሊያስከትል የሚችለውን አስቸጋሪ ሁኔታ ለመቀነስ ምን ማድረግ ይቻላል?
Aymara[ay]
Awk taykan mayjtʼayäwinakar yatinoqtapjjañapatejja, ¿kunjamsa yanaptʼasispa?
Azerbaijani[az]
Dəyişikliyin xoşagəlməz təsirini necə azaltmaq olar?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ba’m be kwla yo naan be si annzɛ be nin oke’n i wun w’a yo i fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng gibuhon tanganing mainaan an nakakapurisaw na mga epekto nin pagbabago?
Bemba[bem]
Finshi abana balingile ukwibukisha ilyo balefwaya ukwalulako fimo pa kusakamana abafyashi?
Bulgarian[bg]
Какво може да се направи, така че родителите да свикнат по–лесно с промените?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long ol olfala blong oli lan long ol jenis ya?
Bangla[bn]
সমাধানযোগ্য নয় এমন পরিবর্তনগুলোর প্রভাব হ্রাস করার জন্য কী করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
Què es pot fer perquè els pares s’adaptin més fàcilment als canvis?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hadügüni isaanigu lun ménrengun lan houn hagübürigu héchudun luagu asansiruni?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo aron dili kaayo malisdan ang mga ginikanan sa mga kausaban?
Chuukese[chk]
Met ka tongeni féri pwe ka tongeni ámecheresi nónnómun ekkewe chinnap?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ganny fer pour redwir move lefe ki sanzman i anmennen?
Czech[cs]
Co je možné udělat, aby se rodiče snadněji přizpůsobili nezbytným úpravám?
Chuvash[cv]
Аҫу-аннӳне улшӑнусене хӑнӑхма ҫӑмӑлрах пултӑр тесе мӗн тума пулать?
Danish[da]
Hvordan kan man gøre forandringer lettere at klare?
German[de]
Wie lassen sich die unliebsamen Auswirkungen von Veränderungen so gering wie möglich halten?
Ewe[ee]
Nu kawoe woawɔ be wòanɔ bɔbɔe na dzilawo be woatrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndin̄wam ete ye eka mbufo ẹnyịme ukpụhọde oro ẹnamde ke nte ẹsede ẹban̄a mmọ?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει για να ελαχιστοποιηθούν τα δυσάρεστα αισθήματα που προκαλούν οι αλλαγές;
English[en]
What can be done to minimize the unsettling effects of change?
Spanish[es]
¿Qué se puede hacer para ayudar a los padres a adaptarse a los cambios?
Estonian[et]
Mida on võimalik ette võtta, et vanematel oleks kergem oma muutunud oludega toime tulla?
Persian[fa]
برای آن که والدین آسانتر بتوانند خود را با تغییرات تطبیق دهند چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Miten muutosten aiheuttamaa huolta voidaan vähentää?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni caka me rawarawa kina vei ira na itubutubu mera veisau?
French[fr]
Que faire pour qu’un changement soit le moins perturbant possible ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ afee kɛye abua fɔlɔi lɛ koni tsakemɔi ni abaafee lɛ akagba amɛnaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karaoaki bwa e aonga ni karako te mwengabuaka imwin te bitaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojejapo oñepytyvõ hag̃ua umi ijedávape ojepokuaa pyaʼeve hag̃ua umi kámbiore?
Gujarati[gu]
ફેરફાર કરવું માબાપ માટે પણ સહેલું બને માટે શું કરી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa jaainjüinjatka süpüla jükaaliinjüin na wayuu kachonniikana jia?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin wiwà nado hẹn ẹn bọawuna yọnhonọ lẹ nado diọada sọgbe hẹ ninọmẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuain raba ne kwe ni rüne aune ni meye ie ja rabadre ruin kwin kukweta nakainkäbätä ye ngwane?
Hausa[ha]
Mene ne za a iya yi don tsofaffi su yi saurin sabawa da canji?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות כדי להקל על ההורים להסתגל לשינויים?
Hindi[hi]
क्या किया जा सकता है जिससे माँ-बाप के लिए फेरबदल के मुताबिक खुद को ढालना आसान हो सके?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede himuon para indi tanto mabudlayan ang mga ginikanan sa mga pagbag-o?
Hiri Motu[ho]
Burukadia edia mauri ia auka ia lao neganai, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako djeca mogu pomoći roditeljima da se lakše prilagode promjenama?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou l ka pi fasil pou paran yo adapte yo ak chanjman ki fèt yo?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni, hogy a szülőknek könnyebb legyen alkalmazkodni a változásokhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել, որպեսզի ծնողը հեշտությամբ հարմարվի փոփոխություններին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարելի է ընել, որպէսզի ծնողքը փոփոխութիւններու դիւրաւ յարմարի։
Indonesian[id]
Apa yang bisa dilakukan agar orang tua bisa menyesuaikan diri dengan perubahan?
Igbo[ig]
Olee otú e nwere ike isi mee ka mgbanwe a ga-eme mara onye agadi ahụ́?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden tapno nalaklaka a maka-adjust dagiti nagannak iti aniaman a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að auðvelda foreldrunum að laga sig að breytingum?
Isoko[iso]
Eme emọ a rẹ sai ru re enwene nọ a ru kpahe ẹruorote ọsẹgboni ọ kake reria ae oma?
Italian[it]
Cosa si può fare per ridurre al minimo i disagi che accompagnano i cambiamenti?
Japanese[ja]
親が変化に順応するのを容易にするため,どうすることができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ, რომ მშობლებს გაუადვილოთ ცვლილებებთან შეგუება?
Kamba[kam]
Syana itonya kwĩka ata nĩ kana itetheesye asyai mamanyĩe moalyũku ala meekwa?
Kongo[kg]
Inki beno lenda sala sambu na kufiotuna bampasi yina kinunu ke nataka?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa kũngĩkwo nĩguo aciari matikaritũhĩrũo nĩ mogarũrũku?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po opo shi kale shipu kovadali okutambula ko omalunduluko?
Kazakh[kk]
Ата-анаңа өзгерістерге бейімделу оңай болу үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat allannguutinut naleqqussarnissaannut suut ajornannginnerulersitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ កូន ៗ អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ ឪពុក ម្ដាយ ងាយ ស្រួល កែ ប្រែ តាម ស្ថានភាព របស់ ពួក គាត់ ដែល ប្រែ ប្រួល?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhanga o an’a phala ki ki bhonze ku jitata a kuka, kuejidila o ukexilu uâ ua ubhe?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೆರವಾಗಲು ಏನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
부모가 변화에 더 쉽게 적응할 수 있도록 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwakonsha kuba pa kuba’mba bansemi kibapeleleko kwalula milanguluko inge bintu byapimpulwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana mokurerupika erunduruko lyoukaro womukurupe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda vangwa muna sadisa mase mu kulukilwa e nsobani zivangamanga muna kinunu?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер өзгөрүүлөргө оңоюраак ылайыкташа алышы үчүн, эмнелерди кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba abazadde abakaddiye okutuukana n’enkyukakyuka eziba zikoleddwa okubayamba?
Lingala[ln]
Esengeli kosala nini mpo ete mikakatano ya mbongwana ya mibange ezala mpasi mingi te?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli bashemi ba lumele licinceho?
Lithuanian[lt]
Ką galima daryti, kad senyviems tėvams būtų lengviau prisitaikyti prie pokyčių?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byomukokeja kulonga mwanda wa bambutwile bebidile kushinta?
Luba-Lulua[lua]
Tshia kuenza ntshinyi bua kukepesha tunyinganyinga tua dishintuluka dia nsombelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka munahase kulinga mangana chipwenga chachashi kuli visemi kwalumuna chiyoyelo chavo?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kwila hakwila chiyipeleluku anvwali kuhimpa?
Luo[luo]
Ang’o minyalo tim mondo obed mayot ne jonyuol gi nyithindo onyagre gi lokruok?
Lushai[lus]
Nu leh pate tân insiamrem tiawlsam tûrin eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
Ko var darīt, lai vecākiem būtu vieglāk pielāgoties pārmaiņām?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan nga tsín ñʼai koa̱nle xijchá tsa jme xi si̱kʼantjaiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät yajtuny parë tääk teety tˈijxwëˈëmët extëm tijaty nyajtëgäjtsëm?
Morisyen[mfe]
Ki kapav fer pou ki li pli fasil pou bann paran adapte ar bann sanzman?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba tsy ho sahirana ny be taona rehefa misy fanovana ilaina hatao?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe en pidodol̦o̦k ñan rũtto ro jinem̦ im jem̦am̦ kõn oktak ko rej wal̦o̦k ñan er?
Macedonian[mk]
Што може да се направи за родителите полесно да се навикнат на промените?
Malayalam[ml]
ഒരു മാറ്റം മുഖേന വേണ്ടി വ ന്നേക്കാ വുന്ന പൊ രുത്ത പ്പെടുത്ത ലുകൾ കു റയ്ക്കാൻ എന്തു ചെ യ്യാനാ കും?
Mongolian[mn]
Шинэ нөхцөлд дасахад нь эцэг эхдээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan tɩ y roagdbã tõog n sak toeems nana-nana?
Marathi[mr]
बदलांमुळे येणारा मानसिक ताण कमी करण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan supaya ibu bapa mudah menyesuaikan diri?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jsir biex ikun iktar faċli għall- ġenituri biex jaġġustaw ruħhom għall- bidliet?
Norwegian[nb]
Hva kan gjøre det lettere å tilpasse seg forandringer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej uan ijkon tikinpaleuiskej totatuan maj kiselikan tein monekis mopatas?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenziwa ukwenzela ukuthi untshintsho lube lula?
Nepali[ne]
आमाबुबालाई सजिलो होस् भन्नको लागि कुन कुरामा ध्यान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okuningwa opo shi kale oshipu kaavali ya vule okutaamba ko omalunduluko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute ke fakamukamuka e tau matua ke hikihiki ke he fakatokaaga?
Dutch[nl]
Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?
South Ndebele[nr]
Kungenziwani bona kuqalanwe nokutjhuguluka kobujamo?
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa’ng go nolofaletša batswadi bao ba tšofetšego go tlwaelana le diphetogo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti makolo okalamba asamakhale movutika?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okulingwa opo vokuakulupa vetyiliye liwa omapiluluko?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kukorwa kuhwera abakaikwire kwikiriza empindahinduka ezirikukorwa abaana baabo?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛbahola bɛayɛ ye wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ kakyi la anu ɛ?
Oromo[om]
Dhibbaa rakkoowwan furmaata argachuu hin dandeenye tokko tokko geessisan hirʼisuuf maalfaa gochuutu dandaʼama?
Ossetic[os]
Исты ивындзинӕдтӕ скӕнын уӕ куы хъӕуа, уӕд цы ис саразӕн, цӕмӕй сыл уӕ ныййарджытӕ ӕнцондӕрӕй сахуыр уой?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Anto ray sarag yon gawaen pian mas mainomay ya makapan-adjust iray atateng ed saray pananguman?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa yuda mayornan di edat adaptá na kambio?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el meketmokl me bo el sebechir a rechedam me a rechedil el kongei a omeldechel a tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for mekem olketa change wea parents isi for deal witim?
Polish[pl]
Jak można zminimalizować dyskomfort związany ze zmianami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi pwehn mengei ong pahpa nohno kan ren idawehn wekidekla kan?
Portuguese[pt]
O que pode ser feito para minimizar os perturbadores efeitos de mudanças?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq wamrankuna rurayänan teytankuna kawëninkunachö cambiu kaptin yachakäyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwachwan yuyaq tayta-mamakunata yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwawaq yuyaq tayta-mamayki cambiokunaman yachakunanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunata ali ayudangapaca ¿imatata rurana can?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka raveia ei akamama mai i te angaanga a te nga metua kia rave i te au tauianga?
Rundi[rn]
Hokorwa iki kugira ngo abavyeyi barushirize kworoherwa no kwemera amahinduka?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidina kusal mulong wa kupwish milong yidiokila ku kukarumuk kwa yom?
Romanian[ro]
Ce se poate face pentru ca părinţii să se adapteze mai uşor schimbărilor?
Russian[ru]
Что можно сделать, чтобы перемены были менее болезненными?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyakorwa kugira ngo ababyeyi bemere ihinduka bitabagoye?
Sena[seh]
Ninji pisafunika kucitwa toera kuphedza anyakubala kuthimbana na kucinja kwa makhaliro?
Sango[sg]
Nyen la amolenge alingbi ti sara ti mû maboko na ababâ na amama tongana ambeni ye achangé na yâ ti dutingo ti ala?
Sinhala[si]
වෙනස්කම් කරද්දී මතක තියාගන්න ඕනේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Annahonna amate heeshshonsa giddo soorramannore maahoyye yee adhate injaannonsa gede ma assa dandiinanni?
Slovak[sk]
Čo sa dá urobiť pre to, aby sa rodičia nemuseli prispôsobovať príliš veľkým zmenám?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko stori, da bi bili neprijetni učinki sprememb čim manjši?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fai ina ia faafaigofie ai i mātua ona fetuutuunaʻi i suiga?
Shona[sn]
Chii chingaitwa kuti vabereki varerukirwe nokuchinja kwezvinhu?
Songe[sop]
Nkinyi kyanudi balombeene kukita bwashi nkalakasho ayifiki pa mwanda wa myanda ayishintuluka tayikambanga bungi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëhet që ndryshimet t’i tronditin sa më pak prindërit?
Serbian[sr]
Šta će pomoći roditeljima da se lakše naviknu na promene?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu meki en moro makriki gi yu papa nanga mama fu gwenti wan nyun situwâsi?
Swati[ss]
Yini lengentiwa kute kuncishiswe bumatima lobubangelwa kushintja kwetimo?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka etsoang ho fokotsa mathata a bakoang ke liphetoho?
Swedish[sv]
Hur kan man göra det lättare för äldre föräldrar att anpassa sig till förändringar?
Swahili[sw]
Mnaweza kufanya nini ili kuwasaidia wazazi kukabiliana na mabadiliko?
Congo Swahili[swc]
Ni lazima kufanya nini ili iwe rahisi kwa wazazi kuzoea mabadiliko?
Tamil[ta]
பெற்றோரின் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் நீடிக்குமென தெரிந்தால் அவர்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak família bele halo atu nuneʼe inan-aman bele sai toman ba situasaun foin?
Telugu[te]
వయసుమళ్లిన తల్లిదండ్రులు మార్పులకు సులభంగా సర్దుకుపోవాలంటే పిల్లలు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кардан мумкин аст, то волидон ба дигаргуниҳо ба осонӣ одат кунанд?
Thai[th]
ลูก จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เมื่อ พ่อ แม่ มี ปัญหา สุขภาพ เรื้อรัง?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነቲ ዜጋጥም ለውጢ ምእንቲ ኪኽእልዎ፡ እንታይ ኪግበር ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Gba u a er nyi ve a lu mbamaren ican ga u hoghol a mbamgeme?
Turkmen[tk]
Ata-eneler üçin nähili özgerişikler etse bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin para maging mas madali ang pag-a-adjust sa mga pagbabago?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ana nsala di’ambutshi awɔ mbetawɔ etshikitanu wa lo nshi y’osombe?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirwang go fokotsa ditlhobaelo tse batsadi ba nnang le tsone fa go dirwa diphetogo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fakahoko ke ‘ai ke faingofua ange ai ki he ongo mātu‘á ke fe‘unu‘aki ki he ngaahi liliú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tingachita kuti apapi aleki kusuzgika asani vinthu vasintha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kucitwa kucesya ibuyumuyumu ibuboola akaambo kakucinca-cinca kwabukkale?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawakan xlakata natlatni nalismanikgo talakgpalit tuku nakalakgmin?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi i no inap stretim ol hevi bilong lapun papamama, orait yumi ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Anne babanızın değişikliklere uyum sağlamasını kolaylaştırmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Ku nga endliwa yini leswaku vatswari swi ta va olovela ku tolovela ku cinca?
Tswa[tsc]
Xini xi nga ha mahiwako kasi ku hungula kukarateka ku vangiwako hi kucica ka xiyimo?
Tatar[tt]
Ата-анагызга үзгәрешләргә күнегергә җиңел булсын өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico mungacita usange masuzgo gha ŵacekuru ngakuti ghangamara yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fai ke fakafoliki aka ei a pokotiaga i ‵fuliga ne fai?
Twi[tw]
Sɛ ehia sɛ moyɛ nsakrae bi a, dɛn na mobɛyɛ na obiara ani so antan no?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia ore to outou mau metua ia haapeapea roa i mua i te mau tauiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xichʼ pasel sventa xichʼ koltael li totil meʼiletik kʼalal chjel li xkuxlejalike?
Ukrainian[uk]
Як можна зменшити тривогу батьків, зумовлену необхідними змінами?
Umbundu[umb]
Nye omãla va sukila oku linga oco olonjali viavo vi kuatisiwe kapongoloko a lingiwa?
Urdu[ur]
آپ کیا بندوبست کر سکتے ہیں تاکہ والدین جلدی تبدیلیوں کے عادی ہو جائیں؟
Venda[ve]
Hu nga itwa mini uri zwi leluwe uri vhalala vha kone u ṱanganedza tshanduko?
Vietnamese[vi]
Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle oopakiwa wira sithokoreriwe mixankiho sinaakhumelela atthu owunnuwela?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti cimatettay kaalettiyoobaa danddayanaadan ay oottana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton basi magin mas masayon para ha mga kag-anak nga maka-adjust ha ira kahimtang?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe kotou lava fai ke faigafua ki te ʼu matuʼā hanatou fakamamahani mo te ʼu fetogi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukuze kube lula ngabazali ukuqhelana notshintsho olufunekayo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngan rin’ me mom ko fagal labthir ni ngar mechamgow nga boch ban’en ni ke thil?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo lẹ lè ṣe táwọn ìyípadà tó ń yọjú kò fi ní kó yín sí ìdààmú púpọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal u beetaʼal utiaʼal u yáantaʼal le taatatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané binni jñaa o bixhoze ni maʼ nagola pa guidxaa xiixa cosa nuu ra lidxi.
Zande[zne]
Ginipai rengbe agude ka mangaha tipa ka sa apai taata fu avunguyo?
Zulu[zu]
Yini engenziwa ukuze kuncishiswe imiphumela ebuhlungu yezinguquko?