Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Janiw nayajj awkejjar tʼaqhesiri uñjañ munkti” sasa (Génesis 44:18-34).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 44:18-34) Pali iyi inshita Yosefe alimwene ukuti Yuda alyalwike.
Bulgarian[bg]
(Битие 44:18–34) Така ясно показал, че се е променил.
Bislama[bi]
(Jenesis 44:18-34) Hemia pruf we i soemaot se hem i jenisim fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 44:18-34) Nakita na karon ang ebidensiya sa usa ka tawong nagbag-o.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 44:18-34) Mah cu a lungput aa thleng cang ti a langhtertu a si ko lo maw?
Ewe[ee]
(1 Mose 44:18-34) Esia ɖo kpe edzi be etrɔ dzi me vavã.
Efik[efi]
(Genesis 44:18-34) Omokụt do ke Judah ama okpụhọde.
Greek[el]
(Γένεση 44:18-34) Τώρα πια είχε επιτέλους αποδείξεις ότι μπροστά του βρισκόταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
English[en]
(Genesis 44:18-34) Here, now, was evidence of a changed man.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 44:18-34) Qo sara ga na ivakadinadina ni nona sa veisau.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 44:18-34, BG) Aei te bwai ni kakoaua ibukini bitakini maiun te aomata.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 44:18-34) इस बात से साबित हो गया कि यहूदा बदल चुका था।
Indonesian[id]
(Kejadian 44:18-34) Jelaslah, Yehuda sudah berubah.
Igbo[ig]
(Jenesis 44:18-34) O doola anya ugbu a na Juda agbanweela.
Iloko[ilo]
(Genesis 44:18-34) Makita itan ti pammaneknek a nagbaliwen ni Juda.
Italian[it]
(Genesi 44:18-34). Ecco finalmente la prova che quell’uomo era cambiato!
Kongo[kg]
(Kuyantika 44:18-34) Yo monanaka kibeni nde Yuda sobaka bikalulu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 44:18-34) Tamanna allanngorsimaneranut uppernarsaataalluarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 44:18-34) Kindala Juda ua mu londekesa kuila diiala diéngi kiá.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 44:18-34) ಯೆಹೂದನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಆಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 44:18-34) Bino byambo byamwesheshe amba kine wapimpula byubilo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 44:18-34) Yosefe wabakula vo mpangi zandi basoba kikilu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 44: 18-34) Bino byonna byalaga nti Yuda yali akoze enkyukakyuka mu nneeyisa ye.
Lingala[ln]
(Ebandeli 44:18-34) Yango emonisaki ete abongwanaki mpenza.
Lozi[loz]
(Genese 44:18-34) Manzwi ao abonisa kuli Juda naacincize luli.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 44:18-34) Mpindieu, etshi ke tshijadiki tshinene tshidi tshileja mudi muntu mushintuluke.
Luvale[lue]
(Kuputuka 44:18-34) Echi chasolwele hatoma nge Yuta alumukile.
Luo[luo]
(Chakruok 44:18-34) Koro ne nyalo nenore maler ni Juda noseloko chunye gadier.
Morisyen[mfe]
(Zenez 44:18-34) Sa ti enn prev ki Zida inn sanze.
Maltese[mt]
(Ġenesi 44:18- 34) Din hi evidenza taʼ raġel mibdul tassew.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 44:18-34) Bjo e be e le bohlatse bja gore Juda o fetogile.
Nyanja[ny]
(Genesis 44:18-34) Zimenezi zinasonyezeratu kuti Yuda anasintha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 44:18-34) Otyo pahe ankho tyalekesa nawa okuti omukulu wae wapiluluka.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 44:18-34) Kɛkala, ɛhye le daselɛ mɔɔ kile kɛ yehakyi a.
Oromo[om]
(Uumama 44:18-34) Kun akka inni jijjiirame kan argisiisu dha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 44:18-34) ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 44:18-34) Pues no tin duda ku Huda a kambia.
Pijin[pis]
(Genesis 44:18-34) Diswan nao showimaot Judah hem changem wei bilong hem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 44:18-34; Centro Bíblico Católico) Agora ficou claro que aquele homem tinha mudado.
Rundi[rn]
(Itanguriro 44:18-34) Emwe, ico cari ikimenyamenya c’uko uwo mugabo yari yarahindutse!
Sena[seh]
(Genesi 44:18-34) Pyenepi pyapangiza pakweca kuti Yuda akhadacinja makhaliro ace.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 44:18-34) ඒ වෙලාවේ යෝසෙප් දැක්කේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණ කෙනෙක්ව.
Slovak[sk]
Mojžišova 44:21–34) To je jasný dôkaz, že Júda sa zmenil.
Slovenian[sl]
Mojzesova 44:18–34) To je bil sedaj dokaz, da se je ta mož spremenil.
Samoan[sm]
(Kenese 44:18-34) O faamaoniga ia o se tagata ua sui.
Albanian[sq]
(Zanafilla 44:18-34) Ja prova se ky burrë kishte ndryshuar!
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 44:18-34) Now a ben de krin taki Yuda ben kenki.
Swahili[sw]
(Mwanzo 44:18-34) Huo ulikuwa uthibitisho ulio wazi wa mwanamume aliyebadili mtazamo wake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 44:18-34) Ilikuwa wazi kabisa kuwa Yuda alikuwa amebadilika.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 44:18-34) யூதா முழுமையாக மனம் திரும்பியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 44:18-34) José hatene ona katak ninia maun Judá nia hahalok troka duni.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 44:18-34) ఇక్కడ యూదాలో మారిన మనిషిని చూస్తాం.
Tagalog[tl]
(Genesis 44:18-34) Isa nga itong ebidensiya na nagbago na si Juda!
Tetela[tll]
(Etatelu 44:18-34) L’etena kɛsɔ mbakandashikikɛ di’anango wambotshikitana.
Tswana[tn]
(Genesise 44:18-34) Jaanong joo e ne e le bosupi jwa gore monna yono o fetogile.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 44:18-34) Yapa Yosefe wangusimikizga kuti Yuda wakusintha nadi jalidu laki.
Tsonga[ts]
(Genesa 44:18-34) Leswi a swi kombisa leswaku se u hundzukile.
Tswa[tsc]
(Genesisi 44:18-34) Makunu lexo xi wa hi xikombiso xa munhu a cicileko.
Tatar[tt]
(Яратылыш 44:18—34) Билгеле, Яһүд бөтенләй үзгәргән.
Tumbuka[tum]
(Genesis 44:18-34) Apa vikulongora kuti Yuda wakasintha nadi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 44:18-34) Ko fakamaoni mai eiloa me ko ‵fuli nei a ia.
Twi[tw]
(Genesis 44:18-34) Asɛm a Yuda kae no maa Yosef huu sɛ wasesa ampa.
Tahitian[ty]
(Genese 44:18-34) I teie nei, ua papu maitai ua taui teie taata.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 44:18-34) Eci ca lekisa okuti ovo va pongolokele kovituwa.
Urdu[ur]
(پیدایش 44:18-34) اِن باتوں سے صاف ظاہر تھا کہ یہوداہ بالکل بدل گئے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 44:18-34) Tthiri Yuda aahirukunuxa murima awe.
Wallisian[wls]
(Senesi 44:18-34) ʼI te temi ʼaia, neʼe ko he fakamoʼoni ʼo te kua fetogi ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
(Genesis 44:18-34) Yayizicacele into yokuba le ndoda yayiguquke ngokwenene.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 44:18-34) Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí fi hàn pé ó ti yí pa dà.
Zulu[zu]
(Genesise 44:18-34) Lobu, kwakuwubufakazi bangempela bomuntu osephendukile.