Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind dat ek baie gelukkiger in die diens is wanneer ek liefde my dryfkrag probeer maak.”—D.
Arabic[ar]
وأجد انني اكون أسعد بكثير في خدمتي عندما احاول ان اجعل المحبة قوتي الدافعة.» — د.
Bemba[bem]
Nsanga ukuti ndacilapo kuba uwa nsansa mu mulimo lintu naesha ukulenga ukutemwa ukuba amaka yalenkunta ukuti ndebomba.”—D.
Bulgarian[bg]
Намирам, че съм много по–щастлива в службата, когато се опитвам да позволя на любовта да бъде моята подбуждаща сила.“ — Д.
Bislama[bi]
Mi faenem se mi glad moa long wok blong mi taem mi letem lav nao i pusum mi blong mekem wok ya.” —D.
Bangla[bn]
আমি লক্ষ্য করেছি যে যখন প্রেমকে আমার প্ররোচনার এক উৎস করে তুলি তখনই আমি পরিচর্যা করে সবচাইতে বেশি আনন্দ পাই।”—ডি.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ko nga mas malipayon ako sa pag-alagad sa dihang tugotan ko ang gugma nga maoy mopalihok kanako.” —D.
Czech[cs]
Zjišťuji, že jsem ve službě mnohem šťastnější, když se snažím o to, aby mě k ní podněcovala láska.“ (D.
Danish[da]
Ja, jeg erfarer meget større glæde i tjenesten når jeg prøver at lade kærlighed være drivkraften.“ — D.
German[de]
Ich habe festgestellt, daß mir der Dienst viel mehr Freude bereitet, wenn ich mich bemühe, mich von Liebe leiten zu lassen“ (D.
Ewe[ee]
Mekpɔe be dzi dzɔam le subɔsubɔa me wu ne medze agbagba be lɔlɔ̃ nanye ŋusẽ si ʋãam.”—D.
Efik[efi]
Mmokụt nte ke mmesitịm n̄kop inemesịt n̄kan ke utom ke ini ndomode ndiyak ima edi odudu emi onụkde mi.”—D.
Greek[el]
Διαπιστώνω ότι είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη στην υπηρεσία όταν προσπαθώ να αφήνω την αγάπη να είναι η δύναμη που με ωθεί».—Ντ.
English[en]
I find I am much happier in service when I try to let love be my compelling force.” —D.
Spanish[es]
Noto que soy mucho más feliz en el ministerio cuando me impulsa el amor.”—D.
Estonian[et]
Ja olen kogenud, et kui püüan teenida armastusest ajendatuna, tunnen sellest palju suuremat rõõmu.” — D.
Finnish[fi]
Huomaan olevani paljon onnellisempi palveluksessa, kun pyrin siihen, että rakkaus on tekojeni takana.” (D.
French[fr]
Je me sens plus sereine dans mon service quand j’essaie de faire les choses par amour.” — D.
Ga[gaa]
Minaa akɛ, kɛ mibɔ mɔdɛŋ miha suɔmɔ fee mihewalɛ ni kanyaa mi lɛ, minaa miishɛɛ yɛ sɔɔmɔ lɛ mli.”—D.
Hebrew[he]
אני מגלה שאני הרבה יותר מאושרת, כשאני משתדלת לאפשר לאהבה להיות הכוח המניע אותי”. — ד.
Hindi[hi]
जब मैं कोशिश करती हूँ कि प्रेम मेरी प्रेरक शक्ति हो, तो मैं पाती हूँ कि मैं सेवा में ज़्यादा ख़ुश हूँ।”—डी.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ko nga mas malipayon ako sa pag-alagad kon tinguhaan ko nga pabayaan ang gugma nga magapahulag sa akon.” —D.
Croatian[hr]
Ustanovila sam da sam mnogo sretnija u službi kad pokušavam dopustiti da ljubav bude moja potičuća snaga” (D.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, sokkal boldogabb vagyok a szolgálatban, ha engedem, hogy a szeretet hasson rám kényszerítő erővel.” (D.
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa saya lebih berbahagia dalam dinas bila saya mencoba membiarkan kasih menjadi tenaga pendorong saya.”—D.
Iloko[ilo]
Naragragsakak iti panagserbi no ayat ti mangtignay kaniak.” —D.
Italian[it]
Ora che cerco di essere motivata dall’amore mi sento molto più felice nel servizio”. — D.
Korean[ko]
사랑이 나를 이끄는 힘이 되게 하려고 할 때, 봉사에서 더 행복을 느낍니다.”—D.
Lingala[ln]
Namonaka ete nazalaka na esengo mingi koleka kati na mosala ya kosakola na ntango nasalaka makasi ete bolingo ezala nguya oyo ezali kopusa ngai.” —D.
Malagasy[mg]
Tsapako ho sambatra kokoa ny tenako amin’ny fanompoana, rehefa miezaka mamela ny fitiavana ho hery manosika ahy, aho.” — D.
Macedonian[mk]
Мислам дека сум многу посреќна во службата кога дозволувам моја двигателна сила да биде љубовта“ (Д.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം പ്രേരകശക്തിയായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സേവനത്തിൽ ഞാൻ ഏറെ സന്തുഷ്ടയാണ്.”—ഡി.
Marathi[mr]
मी जेव्हा प्रेमास माझी भाग पाडणारी शक्ती बनू देण्याचा प्रयत्न करते तेव्हा मी सेवेत अधिकच आनंदी असते असे मला जाणवते.”—डी.
Burmese[my]
မေတ္တာကို ကျွန်တော်ရဲ့လှုံ့ဆော်စွမ်းအားဖြစ်စေတဲ့အခါ လုပ်ငန်းတော်မှာ ပိုပျော်ရွှင်တယ်ဆိုတာ တွေ့ရှိရပါတယ်။”—ဒီ.
Norwegian[nb]
Jeg finner mye større glede i tjenesten når jeg prøver å ha kjærligheten som drivkraft.» — D.
Dutch[nl]
Ik merk dat ik veel gelukkiger ben in de dienst wanneer ik probeer liefde mijn aandrijvende kracht te laten zijn.” — D.
Northern Sotho[nso]
Ke hwetša ke le yo a thabilego kudu tirelong ge ke leka go dumelela lerato gore e be matla a ntutuetšago.”—D.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndimakhala wachimwemwe kwambiri mu utumiki pamene ndimalola chikondi kukhala mphamvu yondisonkhezera.” —D.
Polish[pl]
Przekonałam się, że służba daje mi więcej radości, gdy się staram, by powodowała mną miłość” (D.
Portuguese[pt]
Vejo que fico muito mais feliz com o serviço que presto quando deixo que o amor seja a força motivadora.” — D.
Romanian[ro]
Constat că sunt mult mai fericită în serviciu atunci când încerc să las ca iubirea să fie forţa motrice.“ — D.
Russian[ru]
Я знаю, что чувствую себя гораздо счастливее в служении, когда стараюсь служить из любви» (Д.
Slovak[sk]
Zisťujem, že som v službe oveľa šťastnejšia, keď sa snažím, aby mojou hnacou silou bola láska.“ — D.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da sem v službi veliko srečnejša, ko se trudim, da bi bila ljubezen moja gonilna sila.« (D.
Samoan[sm]
Ua ou iloa e sili atu ona ou fiafia i le auaunaga pe a ou taumafai e avea le alofa ma uunaiga malosi ia te au.”—D.
Shona[sn]
Ndinowana kuti ndinofara zvikuru mubasa apo ndinoedza kurega rudo ruchiva simba rangu rinosunda.”—D.
Albanian[sq]
E shoh se jam shumë më e lumtur në shërbim kur përpiqem të lejoj që dashuria t’i nxisë forcat e mia.» —D.
Serbian[sr]
Nalazim da sam mnogo srećnija u službi kad nastojim da dozvolim ljubavi da bude moja podstičuća sila“ (D.
Southern Sotho[st]
Kea elelloa hore ke thaba haholoanyane tšebeletsong ha ke leka ho etsa hore lerato e be lona matla a ntšusumetsang.”—D.
Swedish[sv]
Jag finner att jag är mycket lyckligare i tjänsten när jag försöker låta kärleken vara den drivande kraften i mitt liv.” — D.
Swahili[sw]
Naona kwamba nina furaha zaidi katika utumishi ninapojaribu kuacha upendo uwe kani ya kunichochea.”—D.
Tamil[ta]
அன்பு என்னைக் கட்டாயப்படுத்தும் வல்லமையாக அனுமதிக்கும்போது நான் சேவையில் அதிக மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைவதாகக் காண்கிறேன்.”—டி.
Telugu[te]
ప్రేమను నన్ను కదిలించే శక్తిగా ఉంచుకోవడానికి నేను ప్రయత్నించినప్పుడు, సేవలో నేను ఎక్కువ సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనుగొంటున్నాను.”—డి.
Thai[th]
ดิฉัน พบ ว่า มี ความ สุข มาก ยิ่ง ขึ้น ใน งาน รับใช้ เมื่อ ดิฉัน พยายาม ให้ ความ รัก เป็น แรง ผลัก ดัน ดิฉัน.”—ดี.
Tagalog[tl]
Ako’y nagiging mas maligaya sa paglilingkod kapag ang nag-uudyok sa akin ay pag-ibig.” —D.
Tswana[tn]
Ke fitlhela e le gore ke itumelela tirelo thata fa ke leka go letla lorato gore e nne lone le le ntlhotlheletsang.”—D.
Tok Pisin[tpi]
Mi save, taim mi mekim wok bilong Jehova long wanem mi laikim tumas em, mi save kisim bikpela amamas moa.” —D.
Turkish[tr]
Beni zorlayan etkenin sevgi olmasına gayret ettiğimde, hizmetteyken daha mutlu olduğumu fark ettim.”—D.
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi tsaka swinene evutirhelini loko ndzi ringeta ku pfumelela rirhandzu ri va rona leri ndzi susumetaka.”—D.
Twi[tw]
Mihu sɛ minya anigye pii wɔ ɔsom mu bere a mebɔ mmɔden sɛ mɛma ɔdɔ akanyan me no.”—D.
Tahitian[ty]
Te oaoa rahi roa ’‘e nei au i roto i te taviniraa ia faariro ana‘e au i te here ei puai e turai ia ’u.”—D.
Ukrainian[uk]
Я почуваюся набагато щасливішою у служінні, коли мене спонукує любов» (Д.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy mình vui hơn nhiều trong việc rao giảng khi tôi cố gắng làm với lòng yêu thương”.—D.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia lahi ʼi te selevisi mokā ʼe ʼau faiga ke ʼau tuku te ʼofa ke liliu ko hoku meʼa fakaloto mālohi.”—D.
Xhosa[xh]
Ndifumanisa ukuba ndonwaba ngakumbi enkonzweni xa ndizama ukwenza uthando lube ngamandla andiqhubayo.”—D.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé, mo ń láyọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn nígbà tí mo bá gbìyànjú láti jẹ́ kí ìfẹ́ jẹ́ ipá tí ń sún mi ṣiṣẹ́.”—D.
Zulu[zu]
Ngithola ukuthi ngijabula kakhulu lapho ngizama ukwenza uthando lube amandla angishukumisayo.”—D.