Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Deyo me Bedo ki Lwar
Afrikaans[af]
Die grysheid is ’n kroon
Southern Altai[alt]
Буурыл чач — јажай бергендердиҥ јаражы
Amharic[am]
ሽበት ያለው ውበት
Arabic[ar]
الشَّيبةُ تاجُ جمال
Azerbaijani[az]
Ağaran saçlar gözəllik tacıdır
Baoulé[bci]
Be ti je’n ti like klanman
Central Bikol[bcl]
Kagayonan kan Pagigin May Uban
Bemba[bem]
Umutwe wa Mfwi Waliyemba
Bulgarian[bg]
Красотата на белите коси
Cebuano[ceb]
Katahom sa Pagkaubanon
Seselwa Creole French[crs]
Labote seve blan
Czech[cs]
Krása letitých
Welsh[cy]
Prydferthwch Hwyrddydd Oes
Danish[da]
Skønheden i de grå hår
Dehu[dhv]
Korona Ka Lolo La Iqia
Ewe[ee]
Ta Ƒowɔ Nye Atsyɔ̃fiakuku
Efik[efi]
Uyai Ibuot Iwat
Greek[el]
Η Ομορφιά των Γκρίζων Μαλλιών
English[en]
Beauty in Gray-Headedness
Spanish[es]
Las canas, hermosa corona
Estonian[et]
”Hallid juuksed on ilus kroon”
Persian[fa]
موی سفید، تاجی زیبا
Finnish[fi]
Harmaapäisyys – kauneuden kruunu
Fijian[fj]
iSala Vakaiukuuku na Ulu Sika
Faroese[fo]
„Grá hár eru vøkur krúna“
French[fr]
La beauté des cheveux gris
Ga[gaa]
Waŋ yɛ Fɛo Pam
Guarani[gn]
Ñamombaʼékena umi ijedávape
Gun[guw]
Ota-Owhànọ lẹ Tindo Gigo
Hiligaynon[hil]
Ang Katahom sang Ubanon nga Ulo
Hiri Motu[ho]
Buruka Taudia be mai Edia Hairai
Croatian[hr]
Sijeda je kosa prekrasna
Haitian[ht]
Moun ki gen cheve blan yo bèl nan je Bondye
Hungarian[hu]
Az ősz haj ékessége
Armenian[hy]
Ալեւորության գեղեցկությունը
Western Armenian[hyw]
Ալեւորութեան գեղեցկութիւնը
Indonesian[id]
Uban —Mahkota Keindahan
Igbo[ig]
Isi Awọ́ Mara Mma
Iloko[ilo]
Pintas ti Kinaubanan
Icelandic[is]
Grár hærur eru heiðurskóróna
Isoko[iso]
Erru nọ Ọ Rrọ Owho
Italian[it]
La bellezza dei capelli grigi
Japanese[ja]
白髪の美しさ
Georgian[ka]
ჭაღარის სილამაზე
Kongo[kg]
Kitoko ya Nsuki ya Mpembe
Kikuyu[ki]
Kĩongo Kĩrĩ na Mbuĩ nĩ Ũthaka
Kuanyama[kj]
Eenghwakutoka odo oshikoroni shefimano
Kazakh[kk]
“Ақ шаш — әсем тәж”
Kannada[kn]
ನರೆಗೂದಲಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ
Korean[ko]
백발이 되어도 아름답다
Konzo[koo]
Omuthwe w’Esyombwe Ni Lhukengerwa
Kaonde[kqn]
Lukumo Luji mu Mutwe wa Mvwi
Kwangali[kwn]
Nomvhi nkata zefumano
San Salvador Kongo[kwy]
E Mvu, Kolow’ankembo
Kyrgyz[ky]
Ак чач — сулуулуктун таажысы
Ganda[lg]
Abalina Envi ba Kitiibwa
Lingala[ln]
Kitoko ya nsuki mpɛmbɛ
Lozi[loz]
Ku Kutekeha Kwa ba Milili ye li Pululu
Lithuanian[lt]
Žili plaukai — gražus vainikas
Luba-Katanga[lu]
Buya’o Mutwe wa Mvwi
Luba-Lulua[lua]
Bulengele bua nsuki mitoke
Luvale[lue]
Upahu muUshinakaji
Lunda[lun]
Lubanji lwaMutu Wanvu
Luo[luo]
Lwar En Osimbo mar Duong’
Latvian[lv]
Sirmi mati — krāšņa rota
Morisyen[mfe]
Seve Blan, Li enn Bote
Malagasy[mg]
Tsara Tarehy Amin’i Jehovah Ireo Fotsy Volo
Mískito[miq]
Tawa pihwan ba prana tara brisa
Macedonian[mk]
Убавината на седата коса
Malayalam[ml]
‘നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടം’
Mòoré[mos]
Zoob-peendã rãmb toga ne waoogre
Malay[ms]
Uban bagaikan Mahkota yang Mulia
Maltese[mt]
Sbuħija fix-Xagħar Griż
Burmese[my]
ဖြူသောဆံပင်၏ တင့်တယ်မှု
Norwegian[nb]
Grått hår – en vakker krone
Nepali[ne]
फूलेको केश—शोभाको मुकुट
Dutch[nl]
De pracht van grijsheid
Northern Sotho[nso]
Bobotse bja Hlogo e Pududu
Nyanja[ny]
Ulemerero Umene Umabwera Chifukwa cha Imvi
Nzima[nzi]
Bɛ Egyɛne Le Kɛnlɛma
Ossetic[os]
«Урс сӕр у рӕсугъд кадыхуд»
Pangasinan[pag]
Karakpan na Ubanan ya Ulo
Papiamento[pap]
Bunita Kabei Blanku
Pijin[pis]
Taem Gray Hair Hem Luk Naes
Polish[pl]
Siwizna koroną piękna
Portuguese[pt]
A beleza dos cabelos brancos
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sumaqtan qhawarin kurakkunata
Rundi[rn]
Ubwiza bw’imvi
Romanian[ro]
Splendoarea perilor albi
Russian[ru]
«Седина — венец красоты»
Kinyarwanda[rw]
Imvi ni ikamba ry’ubwiza
Sango[sg]
Kuä ti li so avuru ayeke ye ti gloire
Sinhala[si]
පැසුණු හිසකෙස් අලංකාරය
Slovak[sk]
Krása v šedinách
Slovenian[sl]
Prelepa je siva glava
Samoan[sm]
Le Matagofie o le Ulusinā
Shona[sn]
Runako Rwevachena Musoro
Songe[sop]
Buwa bwa nfwidi
Albanian[sq]
Flokët e bardhë, një kurorë bukurie
Serbian[sr]
Lepota sede kose
Sranan Tongo[srn]
Weti wiwiri di moi
Southern Sotho[st]
Botle ba ho ba Hlooho-putsoa
Swedish[sv]
Grått hår – en skönhetens krona
Swahili[sw]
Kichwa Chenye Mvi—Taji la Uzuri
Congo Swahili[swc]
Kichwa Chenye Mvi—Taji la Uzuri
Tamil[ta]
நரைமுடியின் மகிமை!
Tajik[tg]
Мӯйи сафед — тоҷи зебоӣ
Thai[th]
ความ งาม ของ คน ผม หงอก
Tagalog[tl]
Kagandahan ng Ulong May Uban
Tetela[tll]
Ɔtɛ wa ndjwe wekɔ la nɛmɔ
Tswana[tn]
Bontle Jwa Botlhogoputswa
Tonga (Zambia)[toi]
Kubota kwa Banakilisito Bacembeede
Tok Pisin[tpi]
Waitpela Gras i Gutpela Samting Tru
Turkish[tr]
Ağarmış Saçların Güzelliği
Tsonga[ts]
Yi Sasekile Misisi Ya Mpunga
Tumbuka[tum]
Mbuha Ndizo Mphumphu ya Ucindami
Tuvalu[tvl]
Te Gali o te Ulu Sina
Twi[tw]
Hwɛ Sɛnea Dwen Yɛ Fɛ
Tahitian[ty]
Nehenehe mau te ruhiruhia
Ukrainian[uk]
Краса сивини
Umbundu[umb]
Owele Ocifuko Culamba
Venda[ve]
Mmvi Ndi Tshiala
Vietnamese[vi]
Tóc bạc là sự vinh hiển
Waray (Philippines)[war]
Pagkamaopay Kitaon an Ulo nga Ubanon
Wallisian[wls]
Te Matalelei ʼo Te ʼu ʼUlu Hina
Xhosa[xh]
Isithsaba Sokuhomba Zizimvi
Yoruba[yo]
Ẹwà Orí Ewú
Zulu[zu]
Ubuhle Ebumpungeni