Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander versteuring is “rustelose bene”-sindroom,* waarin sensasies diep binne-in die beenspiere en knieë ’n sterk drang by die lyer laat ontstaan om sy bene te beweeg, wat hom gevolglik uit die slaap hou.
Amharic[am]
ከዚህ ለየት የሚለው ሁለተኛው ችግር ደግሞ ሕመምተኛው በእግር ጡንቻዎቹና በጉልበቶቹ ውስጥ በሚሰማው ሕመም ምክንያት እግሮቹን እንዲያንቀሳቅስ የሚያስገድደው በመሆኑ እንቅልፍ እንዳይወስደው እንቅፋት ይፈጥርበታል።
Arabic[ar]
والاضطراب الآخر هو متلازمة تململ الساقين الحركي،* وفيه يشعر المرء بحاجة ملحة الى التحرك نتيجة الاحساس بدبيب كدبيب النمل داخل عضلات ساقيه وركبتيه، مما يحول دون استغراقه في النوم.
Cebuano[ceb]
Ang lahi nga abnormalidad mao ang restless legs syndrome,* diin ang paggimokgimok sa kaunoran sa bitiis ug tuhod mopahinabog puwersadong agda sa paglihok, sa ingon mapugngan ang nag-antos niini sa pagkatulog.
Czech[cs]
Druhou poruchou je syndrom neklidných nohou,* kdy intenzivní lechtavý pocit ve svalech a kloubech nohou vede k neovladatelnému nutkání hýbat s nimi, takže člověk nemůže usnout.
Danish[da]
En anden forstyrrelse er uro i benene. * Her giver en kriblende fornemmelse i benmusklerne personen en stærk trang til at bevæge sig, og han kan derfor ikke falde i søvn.
German[de]
Davon abzugrenzen ist das Syndrom der unruhigen Beine. * Hier rufen Missempfindungen tief in der Beinmuskulatur und in den Knien einen starken Bewegungsdrang hervor, der den Kranken nicht einschlafen lässt.
Ewe[ee]
Dɔ bubu si le eɖokui si enye ata madzeakɔanyi ƒe dɔléle,* si me ata kple klowo ƒona le ahana dɔnɔa nade alɔ̃ dɔ ge do kpoe.
Greek[el]
Μια ξεχωριστή διαταραχή είναι το σύνδρομο νευρικών ποδιών,* κατά το οποίο ο ασθενής νιώθει βαθιά μέσα στους μυς των ποδιών και των γονάτων μια αίσθηση που του προκαλεί έντονη ώθηση για κίνηση, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να κοιμηθεί.
English[en]
A separate disorder is restless legs syndrome,* in which sensations deep within the leg muscles and knees cause a powerful urge to move, thus preventing the sufferer from falling asleep.
Spanish[es]
Otro trastorno es el síndrome de piernas inquietas,* en el que la persona nota una sensación en los músculos de las piernas y en las rodillas que le produce una necesidad irresistible de moverse y, por lo tanto, le impide conciliar el sueño.
Estonian[et]
Teine häire on rahutute jalgade sündroom,* mille korral ebameeldiv tunne sügaval jalalihastes ja põlvedes sunnib haiget liigutusi tegema, mistõttu ta ei saa uinuda.
Finnish[fi]
Oma häiriönsä on levottomien jalkojen oireyhtymä*, jossa syvällä jalkalihaksissa ja polvissa ilmenevät tuntemukset synnyttävät pakonomaisen tarpeen liikutella jalkoja ja estävät potilasta näin nukahtamasta.
Fijian[fj]
E dua tale na restless legs syndrome,* e vaka ni yavavala na viciko ni yava kei na duru, e tarova gona nona moce o koya e tauva.
French[fr]
Le deuxième est le syndrome des jambes sans repos*, qui se caractérise par des sensations désagréables au cœur des muscles de la jambe ou du genou, obligeant le malade à bouger et l’empêchant ainsi de s’endormir.
Hebrew[he]
הפרעה שונה המקשה על ההירדמות היא תסמונת הרגליים חסרות המנוח,* שבה גירוי עמוק בשרירי הרגל והברכיים מביא לדחף עז ומרעיד את הרגליים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka balatian amo ang restless leg syndrome,* diin ang pagpalanakit sang mga maskulo sang batiis kag mga tuhod ginabangdan sang paggiho, amo nga ang nagabalatian indi makatulog.
Croatian[hr]
Drugi poremećaj je sindrom nemirnih nogu. * Duboko u mišićima nogu i koljenima osoba počinje osjećati nešto što je naprosto tjera da se kreće, a to joj onemogućava da zaspi.
Hungarian[hu]
Egy teljesen más betegség a nyugtalanláb-szindróma*, mely azzal jár, hogy a lábizmokban és a térdben egy érzés azt az ellenállhatatlan vágyat kelti a betegben, hogy mozogjon, így az nem tud elaludni.
Indonesian[id]
Gangguan lainnya adalah sindrom kaki resah,* yang terjadi sewaktu jauh di dalam otot kaki dan lutut ada sensasi yang menyebabkan rangsangan yang kuat sekali untuk bergerak, sehingga membuat penderita tidak bisa tidur.
Igbo[ig]
Nsogbu ọzọ nke na-abịa nanị ya bụ nke ụkwụ anọghị jii,* bụ́ nke mmetụta ndị a na-enwe n’uru ahụ́ ndị dị n’ụkwụ nakwa n’ikpere na-eme ka ụkwụ nwee mkpali dị egwu nke imegharị emegharị, si otú ahụ na-egbochi onye nwere nsogbu ahụ ihi ụra.
Iloko[ilo]
Ti alusiisen a saka ti sabali pay a sakit* a pakariknaam nga adda kasla kanayon nga agkarkarayam iti gurong, masel, ken tumengmo a napigsa a pakaigapuan ti panaggarawmo, isu a dikan makaturog.
Italian[it]
Un disturbo diverso è la sindrome delle gambe senza riposo,* che dà sensazioni fastidiose ai muscoli delle gambe e alle ginocchia e causa il forte bisogno di muoversi, impedendo così di addormentarsi.
Japanese[ja]
もう一つは,レストレスレッグ症候群です。 * 脚の筋肉やひざの奥深くの感覚のせいで脚を動かしたくてたまらなくなり,そのため患者は眠れません。
Korean[ko]
그와는 별개의 장애로 하지 불안 증후군이 있는데,* 이 장애를 일으키면 다리 근육과 무릎 깊은 곳에 생기는 감각 때문에 움직이고 싶은 강한 충동이 생겨서 환자가 잠들지 못하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир түрү — тынчсыз буттар синдрому*. Андайда буттун булчуңдарында жана тизелерде жагымсыз сезим пайда болуп, такай кыймылдап турууга түрткү бергендиктен, адам уктай албай кыйналат.
Lithuanian[lt]
Kitas sutrikimas — „neramių kojų“ sindromas. * Jo simptomai — tam tikri impulsai giliai kojų raumenyse bei keliuose, verčiantys judėti ir taip neleidžiantys užmigti.
Latvian[lv]
Otrs ir nemierīgo kāju sindroms*, kura gadījumā cilvēks nevar aizmigt tāpēc, ka jūt spēcīgu kņudoņu kāju muskuļos un ceļgalos un ir spiests celties augšā un kustēties.
Malagasy[mg]
Misy koa tsy mety mahita tory, satria mahatsiaro ho te hanetsiketsika ny tongony foana.
Macedonian[mk]
Еден друг проблем е синдромот на немирни нозе,* при што во мускулите на нозете и во колената се јавува силен нагон за мрдање, и тогаш болниот не може да заспие.
Norwegian[nb]
En annen lidelse er RLS (restless legs syndrome), urolige ben*, hvor en kriblende følelse i benmusklene og knærne skaper en sterk trang til å bevege seg og derfor hindrer pasienten i å sovne.
Dutch[nl]
Een andere stoornis is het ’restless legs syndrome’,* waarbij sensaties diep in de beenspieren en knieën een sterke drang om te bewegen veroorzaken en zo de patiënt beletten in slaap te vallen.
Nyanja[ny]
Palinso matenda ena ochititsa munthu kumangofuna kusunthasuntha miyendo ndiponso kupinda mawondo ake,* motero amalephera kugona.
Polish[pl]
Drugim zaburzeniem jest zespół niespokojnych nóg,* w którym doznania odczuwane głęboko w mięśniach i w kolanach wywołują nieodparty przymus poruszania nogami, co uniemożliwia zaśnięcie.
Portuguese[pt]
A síndrome das pernas inquietas* é um distúrbio diferente, no qual sensações no interior dos joelhos e dos músculos das pernas provocam uma necessidade irresistível de movimentá-los, não deixando assim a pessoa dormir.
Romanian[ro]
O altă problemă este sindromul picioarelor neliniştite*. Senzaţiile resimţite în muşchii picioarelor şi în genunchi determină pacientul să se mişte, nepermiţându-i astfel să adoarmă.
Russian[ru]
Следующим расстройством является синдром беспокойных ног*, при котором ощущается беспокойство в мышцах ног и в коленях, вызывающее непреодолимую потребность в движении; все это мешает больному заснуть.
Slovak[sk]
Inou poruchou je syndróm nepokojných nôh,* pri ktorom človek cíti hlboko v svaloch na nohách a v kolenách taký nepokoj, že má silné nutkanie nimi hýbať, a to mu bráni zaspať.
Slovenian[sl]
Posebna motnja je sindrom nemirnih nog*, pri katerem gomazeči občutek v nožnih mišicah in kolenih povzroča potrebo po gibanju, obolelemu pa tako prepreči, da bi zaspal.
Shona[sn]
Rimwewo dambudziko rakasiyana nderemakumbo anenge achingofamba-famba,* apo kunzwa kunenge kuri mukati metsandanyama dzegumbo nemabvi kunokonzera kufamba zvine simba nokudaro zvichitadzisa munhu kubatwa nehope.
Serbian[sr]
Jedan poseban poremećaj je sindrom nemirnih nogu. * Neprijatan osećaj u mišićima nogu i u kolenima izaziva snažan nagon za pokretanjem nogu, usled čega osoba ne može da zaspi.
Southern Sotho[st]
Boloetse bo fapaneng ke ba maoto a sa phomoleng,* ao ka hare ho mesifa ea maoto le mangole ho bang le tšusumetso e matla ea ho sisinyeha, ka tsela eo, mokuli a sitoe ho khaleha.
Swedish[sv]
En särskild störning är ”restless legs”,* dvs. ”rastlösa ben”, ett syndrom där förnimmelser djupt inne i benens muskler och knän orsakar ett starkt behov av att röra på sig och hindrar på så sätt den drabbade från att somna.
Swahili[sw]
Ugonjwa mwingine hufanya miguu isitulie,* na mgonjwa huhisi akitaka sana kusogeza miguu na magoti na hivyo hawezi kulala.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa mwingine hufanya miguu isitulie,* na mgonjwa huhisi akitaka sana kusogeza miguu na magoti na hivyo hawezi kulala.
Thai[th]
ความ ผิด ปกติ อีก ชนิด หนึ่ง คือ อาการ โรค ขา อยู่ ไม่ สุข* ซึ่ง เป็น ความ รู้สึก ลึก ๆ ใน กล้ามเนื้อ ขา และ เข่า ทํา ให้ เกิด แรง กระตุ้น อย่าง รุนแรง ที่ จะ ขยับ ขา และ ทํา ให้ ผู้ ที่ มี อาการ นี้ นอน ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang sakit ay ang restless legs syndrome,* na ang mga pakiramdam sa kaloob-looban ng mga kalamnan ng binti at mga tuhod ang matinding nagtutulak sa isa para igalaw ang mga ito, kaya hindi makatulog ang maysakit.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe gape ke jwa go tlhotlhona ga maoto,* jo bo dirang gore mesifa ya maoto le mangole e tshikinyege thata mo o sa kgoneng go robala.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyin’wana i ku tshuka-tshuka ka milenge,* laha switwi leswi nga endzeni ka tinyama ta milenge ni matsolo swi vaka swi tshuka-tshukaka kutani swi endla leswaku munhu a nga etleli.
Twi[tw]
Yare foforo a ɛka eyi ho nso ne anan a entumi nna hɔ dinn. * Sɛ ɛba saa a ɔyarefo no te nka sɛ ɔnkeka ne ho mma ne kotodwe anaa ne nan so, ma etumi sɛe ne nna.
Ukrainian[uk]
Ще один розлад — синдром Екбома*, або, як його ще називають, синдром неспокійних ніг. Під час цієї хвороби з’являються неприємні відчуття в м’язах ніг та в колінах, внаслідок чого хворий відчуває непереборну спонуку рухатися і тому не може заснути.
Vietnamese[vi]
Hai là chứng rung chân,* do cảm giác khó chịu ở cơ chân và cơ đầu gối khiến chân động đậy liên tục làm cho khó ngủ.
Xhosa[xh]
Esinye isifo kukungcangcazela kwemilenze,* kuye kushukume izihlunu zomlenze nedolo yaye ke abunakuhla ubuthongo kumntu onale ngxaki.
Yoruba[yo]
Ìṣòro mìíràn tó tún yàtọ̀ ni kí ẹsẹ̀ máa rinni wìnnìwìnnì,* èyí tó máa ń mú kí àwọn nǹkan kan nínú àwọn iṣan inú ẹsẹ̀ àti orúnkún máa rinni wìnnìwìnnì, táá sì mú kí ẹni náà fẹ́ dìde máa rìn, tí kò sì ní lè rí oorun sùn.
Zulu[zu]
Esinye isifo esemilenze eyaluzayo,* lapho imizwa esekujuleni kwemilenze namadolo ibangela khona ukuluma kwemilenze, okwenza ogulayo angakwazi ukulala.