Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mama ia, we i rong from se hem i bigwan mo i mas responsibol moa, i wan gel blong God tu.
Danish[da]
Moderen, som var strafværdig, eftersom hun var ældre og burde være mere ansvarlig, er også Guds datter.
German[de]
Die Mutter, die mehr Schuld trifft, weil sie älter ist und mehr Verantwortung übernehmen sollte, ist ebenfalls eine Tochter Gottes.
English[en]
That mother, more culpable because she is older and should be more responsible, is also a daughter of God.
Finnish[fi]
Tuo äiti, moitittavampi, koska hän on vanhempi ja hänen pitäisi olla vastuuntuntoisempi, on myös Jumalan tytär.
French[fr]
Cette mère, plus coupable parce que plus âgée et qui devrait être plus responsable, est aussi une fille de Dieu.
Hungarian[hu]
Az az anya, aki vétkesebb, hiszen ő az idősebb, és felelősségteljesebbnek kellene lennie, szintén Isten leánya.
Italian[it]
Quella madre, più colpevole perché più adulta e più responsabile, è anch’ella una figlia di Dio.
Lithuanian[lt]
Ta mama, nešanti didesnę atsakomybę, nes yra vyresnė ir turėtų būti atsakingesnė, tai pat yra Dievo dukra.
Latvian[lv]
Tā māte, kura ir vainīga, jo viņa ir vecāka un tādēļ viņai būtu jābūt atbildīgākai, arī ir Dieva meita.
Marshallese[mh]
M̧am̧a eo, eļapļo̧k an eddo kōnke erūtto im aikuj in bōk eddo, ej barāinwōt leddik nejin Anij.
Mongolian[mn]
Тэр ээж нь, арай том болохоор илүү буруутай тэр, илүү хариуцлагатай байх ёстой байсан тэр, тэр ч гэсэн Бурханы охин юм.
Norwegian[nb]
Moren, mer klanderverdig fordi hun er eldre og burde være mer ansvarlig, er også en Guds datter.
Dutch[nl]
Die moeder, die meer schuld heeft omdat ze wat ouder is en dus verantwoordelijker zou moeten zijn, is ook een dochter van God.
Polish[pl]
Owa matka, której postępowanie jest karygodne, ponieważ jest starsza i powinna być bardziej obowiązkowa, jest także córką Boga.
Portuguese[pt]
Aquela mãe, mais culpável por ser mais velha de modo que deveria ser mais responsável, também é uma filha de Deus.
Romanian[ro]
Acea mamă, vinovată deoarece este mai în vârstă şi ar trebui să fie mai responsabilă, este şi ea o fiică a lui Dumnezeu.
Samoan[sm]
O lena tina, ua sili ona tuuaia ona e matua o ia ma e tatau ona nafa o ia ma tamaiti, o se afafine foi o le Atua.
Swedish[sv]
Den modern, som är mera skyldig eftersom hon är äldre och borde ta större ansvar, är också en Guds dotter.
Tagalog[tl]
Ang inang iyon, na mas malaki ang pananagutan dahil mas matanda siya at dapat ay mas responsable siya, ay anak din ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku halaia lahi ange e faʻeé, koeʻuhí he ʻoku motuʻa ange pea totonu ke fakapotopoto ange, ka ko ha ʻofefine mo ia ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Та матір більш винна, оскільки вона старша і має бути більш відповідальною, однак вона також дочка Бога.
Vietnamese[vi]
Người mẹ đó, đáng khiển trách vì người ấy lớn hơn và nên có trách nhiệm hơn, cũng là con gái của Thượng Đế.