Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юни 2006 г. Комисията прие изложение на възраженията относно производството съгласно член 81 от Договора за ЕО и предостави достъп до преписката на Комисията на следните членове на SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, както и Continental Airlines, Inc.
Czech[cs]
Dne 15. června 2006 Komise vydala prohlášení o námitkách týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a zpřístupnila spis Komise těmto členům aliance SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France a Continental Airlines, Inc.
Danish[da]
Den 15. juni 2006 udstedte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse vedrørende en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og bevilgede aktindsigt til følgende medlemmer af SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France samt Continental Airlines, Inc.
German[de]
Am 15. Juni 2006 erließ die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 81 des EG-Vertrags und gewährte den folgenden SkyTeam-Mitgliedern Akteneinsicht (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France sowie Continental Airlines, Inc. Am 25.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και παρέσχε πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής στα ακόλουθα μέλη της SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France καθώς και στην Continental Airlines, Inc.
English[en]
On 15 June 2006 the Commission issued a Statement of Objections relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty, and provided access to the Commission's file, to the following SkyTeam members (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France as well as Continental Airlines, Inc.
Spanish[es]
El 15 de junio de 2006, la Comisión expidió un pliego de cargos relativo a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE, y dio acceso al expediente de la Comisión a los siguientes miembros de SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France y Continental Airlines, Inc.
Estonian[et]
15. juunil 2006 esitas komisjon vastuväited seoses EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetlusega ja võimaldas juurdepääsu komisjoni toimikule järgmistele SkyTeami liikmetele (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France ja Continental Airlines, Inc.
Finnish[fi]
Komissio esitti 15. kesäkuuta 2006 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisessa menettelyssä seuraaville SkyTeamin jäsenille väitetiedoksiannon ja antoi niille mahdollisuuden tutustua komission asiakirja-aineistoon (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France ja Continental Airlines, Inc.
French[fr]
Le 15 juin 2006, la Commission a publié une communication des griefs relative à une procédure en application de l'article 81 du traité CE et a fourni l'accès au dossier aux membres suivants de SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France ainsi que Continental Airlines, Inc.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006. június 15-én kifogásközlést bocsátott ki az EK-Szerződés 81. cikke alapján indított eljárás kapcsán, és hozzáférhetővé tette a bizottsági ügyiratot a SkyTeam következő tagjai számára (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France és a Continental Airlines, Inc.
Italian[it]
Il 15 giugno 2006 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti riguardante un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e ha fornito accesso al dossier della Commissione ai seguenti membri SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France e Continental Airlines, Inc.
Lithuanian[lt]
2006 m. birželio 15 d. Komisija pateikė prieštaravimo pareiškimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir šiems SkyTeam nariams (4) leido susipažinti su Komisijos byla: Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France ir Continental Airlines, Inc. 2007 m. balandžio 25 d.
Latvian[lv]
Komisija 2006. gada 15. jūnijā paziņoja iebildumus attiecībā uz procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu un nodrošināja piekļuvi Komisijas lietas materiāliem šādiem SkyTeam locekļiem (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, kā arī Continental Airlines, Inc.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Ġunju 2006 il-Kummissjoni ħarġet Stqarrija ta' Oġġezzjonijiet marbuta mal-proċedimenti skond l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u pprovdiet aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, lill-membri segwenti ta' SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France kif ukoll għal Continental Airlines, Inc.
Dutch[nl]
Op 15 juni 2006 publiceerde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en verschafte zij aan de volgende leden van SkyTeam toegang tot het dossier van de Commissie (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France en Continental Airlines, Inc.
Polish[pl]
Komisja wydała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń odnoszące się do postępowania na mocy art. 81 Traktatu oraz umożliwiła dostęp do akt Komisji następującym członkom SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalii, ČSA, Delcie, KLM, Korean Air, Northwest, Air France oraz Continental Airlines, Inc.
Portuguese[pt]
Em 15 de Junho de 2006, a Comissão emitiu uma Comunicação de Objecções relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.o do Tratado CE, tendo facultado o acesso ao processo da Comissão aos seguintes membros da aliança SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, bem como à Continental Airlines, Inc.
Romanian[ro]
La data de 15 iunie 2006, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor relativă la o procedură prevăzută la articolul 81 din Tratatului CE și a permis accesul la dosarul Comisiei următorilor membri ai SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, precum și Continental Airlines, Inc.
Slovak[sk]
Komisia vydala 15. júna 2006 súpis námietok týkajúci sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a sprístupnila dokumentáciu Komisie týmto členským spoločnostiam aliancie SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France, ako aj Continental Airlines, Inc.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. junija 2006 izdala obvestilo o nasprotovanju v zvezi s postopkom v skladu s členom 81 Pogodbe ES in zagotovila dostop do svojega spisa naslednjim članom združenja SkyTeam (4): Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France in Continental Airlines, Inc.
Swedish[sv]
Den 15 juni 2006 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och gav följande SkyTeam-medlemmar (4) tillgång till handlingarna i ärendet: Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest, Air France och Continental Airlines, Inc.